BAN ¹ Quant aux classes des portiers : des Korachites, Mésélémia, fils de Koré, des fils d'Asaph.

BCC ¹ Voici les classes des portiers Des Coréïtes : Mésélémia, fils de Coré, d'entre les fils d'Asaph.

DRB ¹ Les classes des portiers. Des Corites* : Meshélémia, fils de Koré, des fils d'Asaph.

KJV ¹ Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

NEG ¹ Voici les classes des portiers. Des Koréites: Meschélémia, fils de Koré, d'entre les fils d'Asaph.

S21 ¹ Voici les classes des portiers. Pour les Koréites: Meshélémia, fils de Koré, un des descendants d'Asaph.

VULC ¹ Divisiones autem janitorum : de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.

BAN ² Et Mésélémia avait pour fils Zacharie le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,

BCC ² ‒ Fils de Mésélémia ; Zacharias, le premier-né ; Jadihel le deuxième, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième,

DRB ² Et Meshélémia avait des fils : Zacharie, le premier-né ; Jediaël, le second ; Zebadia, le troisième ; Jathniel, le quatrième ;

KJV ² And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

NEG ² Fils de Meschélémia: Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

S21 ² Fils de Meshélémia: Zacharie l'aîné, Jediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

VULC ² Filii Meselemiæ : Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanaël quartus,

BAN ³ Elam le cinquième, Johanan le sixième, Eljoénaï le septième.

BCC ³ Elam le cinquième, Johanan le sixième, Elioénaï le septième. ‒

DRB ³ Élam, le cinquième ; Jokhanan, le sixième ; Élioénaï, le septième.

KJV ³ Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.

NEG ³ Elam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième.

S21 ³ Elam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième.

VULC ³ Ælam quintus, Johanan sextus, Elioënai septimus.

BAN ⁴ Et Obed-Edom avait pour fils Sémaïa le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Néthanéel le cinquième,

BCC ⁴ Fils d'Obédédom : Séméïas, le premier-né ; Jozabad le deuxième, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième,

DRB ⁴ - Et les fils d'Obed-Édom : Shemahia, le premier-né ; Jozabad, le second ; Joakh, le troisième ; et Sacar, le quatrième ; et Nethaneël, le cinquième ;

KJV ⁴ Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.

NEG ⁴ Fils d'Obed-Edom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,

S21 ⁴ Quant à Obed-Edom, il eut pour fils: Shemaeja l'aîné, Jozabad le deuxième, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,

VULC ⁴ Filii autem Obededom : Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanaël quintus,

BAN ⁵ Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péulthaï le huitième ; car Dieu l'avait béni.

BCC ⁵ Ammiel le sixième, Issachar le septième, Phollathi le huitième ; car Dieu avait béni Obédédom.

DRB ⁵ Ammiel, le sixième ; Issacar, le septième ; Peülthaï, le huitième, car Dieu l'avait béni.

KJV ⁵ Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.

NEG ⁵ Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième; car Dieu l'avait béni.

S21 ⁵ Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième. En effet, Dieu l'avait béni.

VULC ⁵ Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus : quia benedixit illi Dominus.

BAN ⁶ Et à Sémaïa, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes.

BCC ⁶ ‒ A Séméïas, son fils, naquirent des fils qui furent chefs dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes.

DRB ⁶ - Et à Shemahia, son fils, naquirent des fils qui gouvernèrent dans la maison de leur père, car ils étaient hommes forts et vaillants.

KJV ⁶ Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.

NEG ⁶ A Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes;

S21 ⁶ Son fils Shemaeja eut des fils qui occupèrent des positions dominantes dans leur famille, car ils étaient de vaillants guerriers.

VULC ⁶ Semei autem filio ejus nati sunt filii, præfecti familiarum suarum : erant enim viri fortissimi.

BAN ⁷ Fils de Sémaïa : Othni et Raphaël et Obed, Elzabad [et] ses frères, hommes vaillants, Elihu et Sémakia.

BCC ⁷ Fils de Séméïas : Othni, Raphaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Eliu et Samachias.

DRB ⁷ Les fils de Shemahia : Othni, et Rephaël, et Obed, Elzabad, [et] ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semakia.

KJV ⁷ The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.

NEG ⁷ fils de Schemaeja: Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Elihu et Semaeja.

S21 ⁷ Voici les fils de Shemaeja: Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères Elihu et Semaeja, qui étaient des hommes vaillants.

VULC ⁷ Filii ergo Semeiæ : Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi : Eliu quoque et Samachias.

BAN ⁸ Tous ceux-là étaient d'entre les fils d'Obed-Edom, eux, leurs fils et leurs frères, hommes vaillants, pleins de force pour le service : soixante-deux d'Obed-Edom.

BCC ⁸ Tous ceux-là étaient des fils d'Obédédom ; eux, leurs fils et leurs frères, hommes braves et forts pour le service, étaient au nombre de soixante-deux, issus d'Obédédom.

DRB ⁸ Tous ceux-là étaient des fils d'Obed-Édom ; eux, et leurs fils, et leurs frères, hommes vaillants et forts pour le service, soixante-deux, d'Obed-Édom.

KJV ⁸ All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.

NEG ⁸ Tous ceux-là étaient des fils d'Obed-Edom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante-deux d'Obed-Edom.

S21 ⁸ Tous ceux-là étaient des descendants d'Obed-Edom. Eux, leurs fils et leurs pères étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service. Ils étaient 62 pour Obed-Edom.

VULC ⁸ Omnes hi, de filiis Obededom : ipsi, et filii et fratres eorum, fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom.

BAN ⁹ Et Mésélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants : dix-huit.

BCC ⁹ Mésélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, au nombre de dix-huit.

DRB ⁹ - Et Meshélémia avait des fils et des frères, hommes vaillants, dix-huit.

KJV ⁹ And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

NEG ⁹ Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit.

S21 ⁹ Les fils et les frères de Meshélémia, des hommes vaillants, étaient au nombre de 18.

VULC ⁹ Porro Meselemiæ filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo.

BAN ¹⁰ Et Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils Simri, le chef, car il n'y avait plus de premier-né, et son père l'établit pour chef ;

BCC ¹⁰ Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils : Semri, le chef : il n'était pas le premier-né, mais son père l'avait établi chef ;

DRB ¹⁰ - Et Hosa, d'entre les fils de Merari, avait des fils : Shimri, le chef ; bien qu'il ne fût pas le premier-né, son père l'établit pour chef ;

KJV ¹⁰ Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

NEG ¹⁰ Des fils de Merari: Hosa, qui avait pour fils: Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu'il ne soit pas le premier-né,

S21 ¹⁰ Parmi les fils de Merari, Hosa avait pour fils: Shimri, le chef, qui avait été désigné chef par son père alors qu'il n'était pas l'aîné,

VULC ¹⁰ De Hosa autem, id est, de filiis Merari : Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem),

BAN ¹¹ Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et les frères de Hosa : treize.

BCC ¹¹ Helcias le second, Tabélias le troisième, Zacharias le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize.

DRB ¹¹ Hilkija, le second ; Tebalia, le troisième ; Zacharie, le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize.

KJV ¹¹ Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.

NEG ¹¹ Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize.

S21 ¹¹ Hilkija le deuxième, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Les fils et les frères de Hosa étaient 13 au total.

VULC ¹¹ Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus : omnes hi filii et fratres Hosa, tredecim.

BAN ¹² A ces classes de portiers, aux chefs de familles, fut remise, ainsi qu'à leurs frères, la charge du service de la maison de l'Eternel.

BCC ¹² Ces classes de portiers, les chefs de ces hommes, avaient, à côté de leurs frères, des fonctions pour le service de la maison de Yahweh.

DRB ¹² ceux-là furent les départements des portiers, aux chefs des hommes [qui vaquaient] à leurs charges avec leurs frères, pour faire le service dans la maison de l'Éternel.

KJV ¹² Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.

NEG ¹² A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l'Eternel.

S21 ¹² C'est à ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, que fut confiée la tâche de faire le service dans la maison de l'Eternel.

VULC ¹² Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.

BAN ¹³ Et ils tirèrent au sort pour chaque porte, les plus jeunes comme les plus âgés, selon leurs maisons patriarcales.

BCC ¹³ Ils tirèrent les sorts pour chaque porte, petits et grands, selon leurs familles.

DRB ¹³ Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

KJV ¹³ And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

NEG ¹³ Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles.

S21 ¹³ Petits et grands, ils tirèrent chaque porte au sort en fonction de leur famille.

VULC ¹³ Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.

BAN ¹⁴ Le sort échut pour le côté de l'orient à Sélémia. On tira aussi au sort [pour] Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et il lui échut par le sort le côté du nord.

BCC ¹⁴ Le sort pour le côté de l'orient échut à Sélémias. On tira au sort pour Zacharias, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut.

DRB ¹⁴ Et le sort qui échut à Shélémia fut le levant ; et on jeta le sort pour Zacharie, son fils, sage conseiller, et le sort qui lui échut fut le nord ;

KJV ¹⁴ And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

NEG ¹⁴ Le sort échut à Schélémia pour le côté de l'orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.

S21 ¹⁴ Le sort tomba sur Shélémia pour le côté est. On tira au sort pour son fils Zacharie, qui était un sage conseiller, et le côté nord lui fut attribué par le sort.

VULC ¹⁴ Cecidit ergo sors orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis.

BAN ¹⁵ A Obed-Edom [échut] le côté du midi, et à ses fils la maison des provisions.

BCC ¹⁵ Le côté du midi échut à Obédédom, et la maison des magasins à ses fils.

DRB ¹⁵ à Obed-Édom [échut] le midi ; et à ses fils, la maison des approvisionnements ;

KJV ¹⁵ To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.

NEG ¹⁵ Le côté du midi échut à Obed-Edom, et la maison des magasins à ses fils.

S21 ¹⁵ Le côté sud fut attribué à Obed-Edom, et l'entrepôt à ses fils.

VULC ¹⁵ Obededom vero et filiis ejus ad austrum : in qua parte domus erat seniorum concilium.

BAN ¹⁶ A Schuppim et à Hosa [échut] le côté du couchant, avec la porte Salléketh, sur la chaussée qui monte, deux gardes, vis-à-vis l'une de l'autre.

BCC ¹⁶ A Séphim et à Hosa échut le côté de l'occident, près de la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était en face de l'autre.

DRB ¹⁶ à Shuppim et à Hosa, le couchant, avec la porte de Shalléketh, au chemin qui monte, une garde vis-à-vis de l'autre.

KJV ¹⁶ To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

NEG ¹⁶ Le côté de l'occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant: une garde était vis-à-vis de l'autre.

S21 ¹⁶ Le côté ouest fut attribué à Shuppim et à Hosa, avec la porte Shalléketh, sur le chemin montant: les deux gardes se faisaient face.

VULC ¹⁶ Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis : custodia contra custodiam.

BAN ¹⁷ A l'orient, les Lévites étaient au nombre de six ; au nord, quatre par jour ; au midi, quatre par jour ; et pour les provisions, deux à la fois ;

BCC ¹⁷ Il y avait à l'orient six lévites, au septentrion quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins, deux à deux ;

DRB ¹⁷ Au levant, il y avait six Lévites ; au nord, quatre par jour ; au midi, quatre par jour ; et aux approvisionnements, deux [et] deux ;

KJV ¹⁷ Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.

NEG ¹⁷ Il y avait à l'orient six Lévites, au nord quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places différentes;

S21 ¹⁷ Il y avait 6 Lévites à l'est, au nord 4 par jour, au sud 4 par jour, et 4 aux entrepôts, à deux endroits différents;

VULC ¹⁷ Ad orientem vero Levitæ sex : et ad aquilonem, quatuor per diem : atque ad meridiem similiter in die quatuor : et ubi erat concilium bini et bini.

BAN ¹⁸ dans l'arrière-cour, à l'occident, quatre pour la chaussée, deux pour l'arrière-cour.

BCC ¹⁸ du côté des dépendances, à l'occident, quatre vers le chemin, deux aux dépendances. ‒

DRB ¹⁸ à Parbar, vers le couchant, quatre au chemin, deux à Parbar*.

KJV ¹⁸ At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

NEG ¹⁸ du côté du faubourg, à l'occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.

S21 ¹⁸ pour l'annexe située à l'ouest, il y en avait 4 vers le chemin, 2 vers l'annexe.

VULC ¹⁸ In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas.

BAN ¹⁹ Ce sont là les classes des portiers, d'entre les fils des Korachites et d'entre les fils de Mérari.

BCC ¹⁹ Telles sont les classes des portiers, d'entre les fils des Coréïtes et les fils de Mérari.

DRB ¹⁹ - Ce sont là les départements des portiers, d'entre les fils des Corites* et d'entre les fils de Merari.

KJV ¹⁹ These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

NEG ¹⁹ Ce sont là les classes des portiers, d'entre les fils des Koréites et d'entre les fils de Merari.

S21 ¹⁹ Voilà quelles étaient les classes des portiers, parmi les descendants des Koréites et de Merari.

VULC ¹⁹ Hæ sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari.

BAN ²⁰ Et les Lévites... Ahija avait la garde des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

BCC ²⁰ Les lévites, leurs frères, avaient l'intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses consacrées.

DRB ²⁰ Et les Lévites : Akhija était [commis] sur les trésors de la maison de Dieu et sur les trésors des choses saintes*.

KJV ²⁰ And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

NEG ²⁰ L'un des Lévites, Achija, avait l'intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

S21 ²⁰ D'autres Lévites, parmi lesquels Achija, étaient responsables des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

VULC ²⁰ Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.

BAN ²¹ Les fils de Laédan, les fils des Guersonites issus de Laédan, les chefs des maisons patriarcales de Laédan le Guersonite, Jéhiéli ;

BCC ²¹ Parmi les fils de Lédan, savoir les fils des Gersonites issus de Lédan, chefs des familles de Lédan le Gersonite, c'était Jéhiel ;

DRB ²¹ Les fils de Lahdan, les fils des Guershonites de Lahdan, les chefs des pères de Lahdan, le Guershonite : Jekhiéli ;

KJV ²¹ As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

NEG ²¹ Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c'étaient Jehiéli,

S21 ²¹ Parmi les descendants de Laedan, qui étaient issus des Guershonites par Laedan et qui étaient chefs de famille de Laedan le Guershonite, c'étaient Jehiéli

VULC ²¹ Filii Ledan, filii Gersonni : de Ledan principes familiarum Ledan, et Gersonni, Jehieli.

BAN ²² les fils de Jéhiéli, Zétham et Joël, son frère, avaient la garde des trésors de la maison de l'Eternel.

BCC ²² les fils de Jéhiel, Zathan et Joël, son frère, avaient l'intendance des trésors de la maison de Yahweh.

DRB ²² les fils de Jekhiéli : Zétham et Joël, son frère, [commis] sur les trésors de la maison de l'Éternel.

KJV ²² The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

NEG ²² et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l'Eternel.

S21 ²² et ses fils, Zétham et son frère Joël, qui étaient chargés des trésors de la maison de l'Eternel.

VULC ²² Filii Jehieli : Zathan, et Joël fratres ejus super thesauros domus Domini.

BAN ²³ Quant aux Amramites, aux Jitséharites, aux Hébronites et aux Uzziélites,

BCC ²³ Parmi les Amramites, les Isaarites, les Hébronites et les Ozihélites,

DRB ²³ Des Amramites, des Jitseharites, des Hébronites, des Uziélites….

KJV ²³ Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:

NEG ²³ Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites,

S21 ²³ Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites,

VULC ²³ Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis.

BAN ²⁴ c'était Schébuel, fils de Guersom, fils de Moïse, qui était surintendant des trésors.

BCC ²⁴ c'était Subuël, fils de Gersom, fils de Moïse, qui était l'intendant en chef des trésors.

DRB ²⁴ Et Shebuel, fils de Guershom, fils de Moïse, était surintendant* des trésors.

KJV ²⁴ And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

NEG ²⁴ c'était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors.

S21 ²⁴ c'était Shebuel, un descendant de Guershom, le fils de Moïse, qui était le chef des trésors.

VULC ²⁴ Subaël autem filius Gersom filii Moysi, præpositus thesauris.

BAN ²⁵ Et ses frères, issus d'Eliézer : Réchabia, son fils, et Esaïe, son fils, et Joram, son fils, et Zicri, son fils, et Sélomoth, son fils.

BCC ²⁵ Parmi ses frères issus d'Éliézer, dont le fils fut Rahabia, dont le fils fut Isaïas, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zéchri, dont le fils fut Sélémith,

DRB ²⁵ Et ses frères, d'Éliézer : Rekhabia, son fils, et Ésaïe, son fils, et Joram, son fils, et Zicri, son fils, et Shelomith, son fils.

KJV ²⁵ And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

NEG ²⁵ Parmi ses frères issus d'Eliézer, dont le fils fut Rechabia, dont le fils fut Esaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith,

S21 ²⁵ Les membres de sa parenté issus d'Eliézer étaient le fils de celui-ci, Rechabia, lui-même père d'Esaïe, père de Joram, père de Zicri, père de Shelomith.

VULC ²⁵ Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri, et hujus filius Selemith.

BAN ²⁶ Ce Sélomoth et ses frères avaient la garde de tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David et les chefs des maisons patriarcales, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée

BCC ²⁶ c'étaient Sélémith et ses frères qui avaient l'intendance de tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, avec les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l'armée :

DRB ²⁶ Ce Shelomith et ses frères furent [commis] sur tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs* des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée, avaient consacrées,

KJV ²⁶ Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

NEG ²⁶ c'étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée:

S21 ²⁶ C'étaient ce Shelomith et ses frères qui étaient responsables de tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l'armée.

VULC ²⁶ Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,

BAN ²⁷ (c'est [du produit] de la guerre et du butin qu'ils [les] avaient consacrées, pour l'entretien de la maison de l'Eternel),

BCC ²⁷ ils les avaient consacrées sur le butin pris à la guerre, pour l'entretien de la maison de Yahweh.

DRB ²⁷ qu'ils avaient consacrées, des guerres et du butin, pour l'entretien de la maison de l'Éternel ;

KJV ²⁷ Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

NEG ²⁷ c'était sur le butin pris à la guerre qu'ils les avaient consacrées pour l'entretien de la maison de l'Eternel.

S21 ²⁷ C'était sur le butin pris à la guerre qu'ils les avaient consacrées pour l'entretien de la maison de l'Eternel.

VULC ²⁷ de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.

BAN ²⁸ et de tout ce qu'avaient consacré Samuel, le voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tséruja. Tout homme qui consacrait quelque chose le remettait à la garde de Sélomith et de ses frères.

BCC ²⁸ Tout ce qu'avaient consacré Samuel, le voyant, Saül, fils de Cis, Abner, fils de Ner, Joab, fils de Sarvia, ou tout autre, était sous la main de Sélémith et de ses frères.

DRB ²⁸ et tout ce qu'avaient consacré Samuel, le voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tseruïa : tout ce qui était consacré était [mis] sous la main de Shelomith et de ses frères.

KJV ²⁸ And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

NEG ²⁸ Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères.

S21 ²⁸ Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, et par qui que ce soit était sous la responsabilité de Shelomith et de ses frères.

VULC ²⁸ Hæc autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviæ : omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus.

BAN ²⁹ Des Jitséharites, Kénania et ses fils étaient préposés aux affaires extérieures en Israël, comme magistrats et juges.

BCC ²⁹ Parmi les Isaarites, Chonénias et ses fils étaient employés pour les affaires extérieures en Israël, comme scribes et comme magistrats.

DRB ²⁹ D'entre les Jitseharites, Kenania et ses fils étaient [établis] sur Israël pour les affaires extérieures, comme intendants* et juges.

KJV ²⁹ Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

NEG ²⁹ Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures, comme magistrats et juges en Israël.

S21 ²⁹ Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures au temple comme officiers et juges d'Israël.

VULC ²⁹ Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.

BAN ³⁰ Des Hébronites, Hasabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient l'administration d'Israël, en deçà du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Eternel et pour le service du roi.

BCC ³⁰ Parmi les Hébronites, Hasabias et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de Yahweh et le service du roi.

DRB ³⁰ D'entre les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, [au nombre de] mille sept cents, pour l'administration d'Israël, en deçà du Jourdain, vers le couchant, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.

KJV ³⁰ And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.

NEG ³⁰ Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Eternel et pour le service du roi.

S21 ³⁰ Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, soit 1700 hommes vaillants, étaient chargés de surveiller la région d'Israël située de l'autre côté du Jourdain, à l'ouest, pour toutes les affaires de l'Eternel et pour le service du roi.

VULC ³⁰ Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.

BAN ³¹ Des Hébronites, Jérija, le chef ; au sujet des Hébronites, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches touchant leurs généalogies, selon leurs maisons patriarcales, et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaézer en Galaad ;

BCC ³¹ ‒ et ses frères, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de famille. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et les affaires du roi.

DRB ³¹ D'entre les Hébronites, Jerija fut le chef* ; (on rechercha les Hébronites, selon leurs générations, selon les pères, en la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants ;)

KJV ³¹ Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.

NEG ³¹ En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d'après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.

S21 ³¹ En ce qui concerne les Hébronites, Jerija était leur chef, d'après sa généalogie paternelle. La quarantième année du règne de David, on les rechercha et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.

VULC ³¹ Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad,

BAN ³² et ses frères, hommes vaillants, deux mille sept cents chefs de maisons patriarcales ; le roi David leur remit l'administration des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, pour toutes les affaires de Dieu et les affaires du roi.

DRB ³² et ses frères, hommes vaillants, étaient deux mille sept cents, des chefs* des pères ; et le roi David les établit sur les Rubénites et sur les Gadites et sur la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.

KJV ³² And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

NEG ³² Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.

S21 ³² Les membres de la parenté de Jerija, des hommes vaillants, comptaient 2700 chefs de famille. Le roi David les établit responsables des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour celles du roi.

VULC ³² fratresque ejus robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.