BAN ¹ Ceux-ci sont les fils de David qui lui naquirent à Hébron : l'aîné, Amnon, d'Ahinoam de Jizréel ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ;

DRB ¹ Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite ;

KJV ¹ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

LSG ¹ Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ;

MAR ¹ Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d'Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d'Abigaïl du mont Carmel.

NEG ¹ Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

VULC ¹ David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

BAN ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guessur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;

DRB ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;

KJV ² The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

LSG ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;

MAR ² Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ;

NEG ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

VULC ² tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

BAN ³ le cinquième, Séphatia, d'Abital ; le sixième, Jithréam, d'Egla, sa femme.

DRB ³ le cinquième, Shephatia, d'Abital ; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme :

KJV ³ The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

LSG ³ le cinquième, Schephatia, d'Abithal ; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

MAR ³ Le cinquième Sephatia, d'Abital ; le sixième Jithréham, d'Hégla sa femme.

NEG ³ le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

VULC ³ quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

BAN ⁴ Six fils lui naquirent à Hébron, et il régna là sept ans et six mois ; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

DRB ⁴ les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

KJV ⁴ These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

LSG ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

MAR ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

NEG ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

VULC ⁴ Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

BAN ⁵ Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Siméa et Sobab et Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel ;

DRB ⁵ - Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua* fille d'Ammiel ;

KJV ⁵ And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

LSG ⁵ Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel ;

MAR ⁵ Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël ;

NEG ⁵ Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

VULC ⁵ Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :

BAN ⁶ Jibhar et Elisama et Eliphélet

DRB ⁶ et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,

KJV ⁶ Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

LSG ⁶ Jibhar, Élischama, Éliphéleth,

MAR ⁶ Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet,

NEG ⁶ Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

VULC ⁶ Jebaar quoque et Elisama,

BAN ⁷ et Noga et Népheg et Japhia

DRB ⁷ et Nogah, et Népheg, et Japhia,

KJV ⁷ And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

LSG ⁷ Noga, Népheg, Japhia, Élischama,

MAR ⁷ Nogah, Nepheg, Japhiah,

NEG ⁷ Noga, Népheg, Japhia, Elischama,

VULC ⁷ et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

BAN ⁸ et Elisama et Eljada et Eliphélet : neuf.

DRB ⁸ et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf :

KJV ⁸ And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

LSG ⁸ Éliada et Éliphéleth, neuf.

MAR ⁸ Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.

NEG ⁸ Eliada et Eliphéleth, neuf.

VULC ⁸ necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :

BAN ⁹ Ce sont là tous les fils de David, excepté les fils des concubines. Thamar était leur soeur.

DRB ⁹ tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, - et Tamar, leur sœur.

KJV ⁹ These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

LSG ⁹ Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

MAR ⁹ Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur soeur.

NEG ⁹ Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.

VULC ⁹ omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.

BAN ¹⁰ Fils de Salomon : Roboam ; Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

DRB ¹⁰ Et le fils de Salomon : Roboam ; - Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

KJV ¹⁰ And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

LSG ¹⁰ Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

MAR ¹⁰ Le fils de Salomon fut Roboam ; duquel fut fils Abija ; duquel fut fils Asa ; duquel fut fils Josaphat ;

NEG ¹⁰ Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

VULC ¹⁰ Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

BAN ¹¹ Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;

DRB ¹¹ Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;

KJV ¹¹ Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

LSG ¹¹ Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;

MAR ¹¹ Duquel fut fils Joram ; duquel fut fils Achazia ; duquel fut fils Joas ;

NEG ¹¹ Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

VULC ¹¹ pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :

BAN ¹² Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;

DRB ¹² Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;

KJV ¹² Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

LSG ¹² Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;

MAR ¹² Duquel fut fils Amatsia ; duquel fut fils Hazaria ; duquel fut fils Jotham ;

NEG ¹² Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

VULC ¹² et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

BAN ¹³ Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

DRB ¹³ Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

KJV ¹³ Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

LSG ¹³ Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

MAR ¹³ Duquel fut fils Achaz ; duquel fut fils Ezéchias ; duquel fut fils Manassé ;

NEG ¹³ Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

VULC ¹³ procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

BAN ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

DRB ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

KJV ¹⁴ Amon his son, Josiah his son.

LSG ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

MAR ¹⁴ Duquel fut fils Amon ; duquel fut fils Josias.

NEG ¹⁴ Amon, son fils; Josias, son fils.

VULC ¹⁴ Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

BAN ¹⁵ Fils de Josias : l'aîné, Johanan ; le second, Jéhojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sallum.

DRB ¹⁵ Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le second, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum.

KJV ¹⁵ And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

LSG ¹⁵ Fils de Josias: le premier-né, Jochanan ; le second, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schallum.

MAR ¹⁵ Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.

NEG ¹⁵ Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

VULC ¹⁵ Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

BAN ¹⁶ Fils de Jéhojakim : Jéchonias, captif ; Sédécias, son fils.

DRB ¹⁶ - Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.

KJV ¹⁶ And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

LSG ¹⁶ Fils de Jojakim: Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.

MAR ¹⁶ Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias.

NEG ¹⁶ Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

VULC ¹⁶ De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

BAN ¹⁷ Fils de Jéchonias, captif : Séalthiel, son fils,

DRB ¹⁷ - Et les fils de Jéconias : Assir ; Shealthiel, son fils ;

KJV ¹⁷ And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

LSG ¹⁷ Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

MAR ¹⁷ Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils ;

NEG ¹⁷ Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

VULC ¹⁷ Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,

BAN ¹⁸ et Malkiram et Pédaïa et Schénatsar, Jékamia, Hosama et Nédabia.

DRB ¹⁸ et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.

KJV ¹⁸ Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

LSG ¹⁸ Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

MAR ¹⁸ Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.

NEG ¹⁸ Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

VULC ¹⁸ Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

BAN ¹⁹ Fils de Pédaïa : Zorobabel et Siméi. Fils de Zorobabel : Mésullam et Hanania, et Sélomith, leur soeur ;

DRB ¹⁹ - Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ;

KJV ¹⁹ And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

LSG ¹⁹ Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur soeur ;

MAR ¹⁹ Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur soeur.

NEG ¹⁹ Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;

VULC ¹⁹ De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :

BAN ²⁰ et Hasuba et Ohel et Bérékia et Hasadia, Juschab-Hésed : cinq.

DRB ²⁰ et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.

KJV ²⁰ And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

LSG ²⁰ et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

MAR ²⁰ Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, [en tout] cinq.

NEG ²⁰ et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

VULC ²⁰ Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

BAN ²¹ Fils de Hanania : Pélatia et Esaïe ; les fils de Réphaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Sécania.

DRB ²¹ - Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Shecania.

KJV ²¹ And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

LSG ²¹ Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

MAR ²¹ Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Esaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d'Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania.

NEG ²¹ Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

VULC ²¹ Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

BAN ²² Fils de Sécania : Sémaïa. Fils de Sémaïa : Hattusch et Jigal et Bariach et Néaria et Saphat ; six.

DRB ²² Et les fils de Shecania : Shemahia ; et les fils de Shemahia : Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.

KJV ²² And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

LSG ²² Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

MAR ²² Et les enfants de Sécania, Sémahja ; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, [en tout] six.

NEG ²² Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

VULC ²² Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

BAN ²³ Fils de Néaria : Eljoénaï et Ezéchias et Azrikam ; trois.

DRB ²³ - Et les fils de Nearia : Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.

KJV ²³ And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

LSG ²³ Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

MAR ²³ Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam.

NEG ²³ Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

VULC ²³ Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

BAN ²⁴ Fils d'Eljoénaï : Hodavia et Eliasib et Pélaïa et Akkub et Johanan et Délaïa et Anani ; sept.

DRB ²⁴ - Et les fils d'Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.

KJV ²⁴ And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

LSG ²⁴ Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

MAR ²⁴ Et les enfants d'Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani.

NEG ²⁴ Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

VULC ²⁴ Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.