BCC ¹ Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ;

LSG ¹ Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ;

MAR ¹ Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d'Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d'Abigaïl du mont Carmel.

S21 ¹ Voici les fils de David qu'il eut à Hébron: l'aîné, Amnon, qu'il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

VULC ¹ David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

WLC ¹ וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

BCC ² le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ;

LSG ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;

MAR ² Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ;

S21 ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

VULC ² tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

WLC ² הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה בַּת־ תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־ חַגִּֽית׃

BCC ³ le cinquième, Saphatias, d'Abital ; le sixième, Jéthraham, d'Egla, sa femme.

LSG ³ le cinquième, Schephatia, d'Abithal ; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

MAR ³ Le cinquième Sephatia, d'Abital ; le sixième Jithréham, d'Hégla sa femme.

S21 ³ le cinquième, Shephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, de sa femme Egla.

VULC ³ quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

WLC ³ הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

BCC ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

LSG ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

MAR ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

S21 ⁴ Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.

VULC ⁴ Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

WLC ⁴ שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־ שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

BCC ⁵ Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem :

LSG ⁵ Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel ;

MAR ⁵ Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël ;

S21 ⁵ Voici les fils qu'il eut à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d'Ammiel,

VULC ⁵ Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :

WLC ⁵ וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־ שׁ֖וּעַ בַּת־ עַמִּיאֵֽל׃

BCC ⁶ Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d'Ammiel ;

LSG ⁶ Jibhar, Élischama, Éliphéleth,

MAR ⁶ Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet,

S21 ⁶ ainsi queJibhar, Elishama, Eliphéleth,

VULC ⁶ Jebaar quoque et Elisama,

WLC ⁶ וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

BCC ⁷ Jébaar, Elisama, Eliphaleth, Nogé, Népheg, Japhia,

LSG ⁷ Noga, Népheg, Japhia, Élischama,

MAR ⁷ Nogah, Nepheg, Japhiah,

S21 ⁷ Noga, Népheg, Japhia, Elishama,

VULC ⁷ et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

WLC ⁷ וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

BCC ⁸ Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.

LSG ⁸ Éliada et Éliphéleth, neuf.

MAR ⁸ Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.

S21 ⁸ Eliada et Eliphéleth, ce qui fait 9.

VULC ⁸ necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :

WLC ⁸ וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

BCC ⁹ Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur soeur.

LSG ⁹ Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

MAR ⁹ Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur soeur.

S21 ⁹ Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur.

VULC ⁹ omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.

WLC ⁹ כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־ פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃

BCC ¹⁰ Fils de Salomon : Roboam ; Abias, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

LSG ¹⁰ Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

MAR ¹⁰ Le fils de Salomon fut Roboam ; duquel fut fils Abija ; duquel fut fils Asa ; duquel fut fils Josaphat ;

S21 ¹⁰ Fils de Salomon: Roboam. Son fils était Abija, lui-même père d'Asa, père de Josaphat,

VULC ¹⁰ Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

WLC ¹⁰ וּבֶן־ שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃

BCC ¹¹ Joram, son fils ; Ochozias, son fils ; Joas, son fils ;

LSG ¹¹ Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;

MAR ¹¹ Duquel fut fils Joram ; duquel fut fils Achazia ; duquel fut fils Joas ;

S21 ¹¹ père de Joram, père d'Achazia, père de Joas,

VULC ¹¹ pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :

WLC ¹¹ יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃

BCC ¹² Amazias, son fils ; Azarias, son fils ; Joatham, son fils ;

LSG ¹² Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;

MAR ¹² Duquel fut fils Amatsia ; duquel fut fils Hazaria ; duquel fut fils Jotham ;

S21 ¹² père d'Amatsia, père d'Azaria, père de Jotham,

VULC ¹² et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

WLC ¹² אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃

BCC ¹³ Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

LSG ¹³ Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

MAR ¹³ Duquel fut fils Achaz ; duquel fut fils Ezéchias ; duquel fut fils Manassé ;

S21 ¹³ père d'Achaz, père d'Ezéchias, père de Manassé,

VULC ¹³ procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

WLC ¹³ אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃

BCC ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

LSG ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

MAR ¹⁴ Duquel fut fils Amon ; duquel fut fils Josias.

S21 ¹⁴ père d'Amon, père de Josias.

VULC ¹⁴ Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

WLC ¹⁴ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃

BCC ¹⁵ Fils de Josias : le premier-né Johanan ; le deuxième, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum.

LSG ¹⁵ Fils de Josias: le premier-né, Jochanan ; le second, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schallum.

MAR ¹⁵ Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.

S21 ¹⁵ Fils de Josias: l'aîné, Jochanan; le deuxième, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.

VULC ¹⁵ Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

WLC ¹⁵ וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃

BCC ¹⁶ ‒ Fils de Joakim : Jéchonias, son fils ; Sédécias, son fils.

LSG ¹⁶ Fils de Jojakim: Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.

MAR ¹⁶ Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias.

S21 ¹⁶ Fils de Jojakim: Jéconias et Sédécias.

VULC ¹⁶ De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

WLC ¹⁶ וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃

BCC ¹⁷ ‒ Fils de Jéchonias : Asir, Salathiel, son fils,

LSG ¹⁷ Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

MAR ¹⁷ Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils ;

S21 ¹⁷ Fils de Jéconias, le déporté: Shealthiel,

VULC ¹⁷ Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,

WLC ¹⁷ וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃

BCC ¹⁸ Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias.

LSG ¹⁸ Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

MAR ¹⁸ Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.

S21 ¹⁸ Malkiram, Pedaja, Shénatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia.

VULC ¹⁸ Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

WLC ¹⁸ וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃

BCC ¹⁹ ‒ Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï, ‒ fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur soeur

LSG ¹⁹ Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur soeur ;

MAR ¹⁹ Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur soeur.

S21 ¹⁹ Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.

VULC ¹⁹ De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :

WLC ¹⁹ וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־ זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃

BCC ²⁰ et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq.

LSG ²⁰ et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

MAR ²⁰ Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, [en tout] cinq.

S21 ²⁰ Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5.

VULC ²⁰ Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

WLC ²⁰ וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃

BCC ²¹ ‒ Fils de Hananias : Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d'Aman, les fils d'Obdia, les fils de Séchénias.

LSG ²¹ Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

MAR ²¹ Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Esaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d'Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania.

S21 ²¹ Descendants de Hanania: Pelathia et Esaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d'Arnan, d'Abdias et de Shecania.

VULC ²¹ Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

WLC ²¹ וּבֶן־ חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃

BCC ²² ‒ Fils de Séchénias : Séméïa. ‒ Fils de Séméïa : Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six.

LSG ²² Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

MAR ²² Et les enfants de Sécania, Sémahja ; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, [en tout] six.

S21 ²² Descendants de Shecania: Shemaeja et ses fils Hattush, Jigueal, Bariach, Nearia et Shaphath, ce qui fait 6.

VULC ²² Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

WLC ²² וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃

BCC ²³ ‒ Fils de Naaria : Elioénaï Ézéchias et Ezricam : trois.

LSG ²³ Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

MAR ²³ Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam.

S21 ²³ Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, ce qui fait 3.

VULC ²³ Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

WLC ²³ וּבֶן־ נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

BCC ²⁴ ‒ Fils d'Elioénaï Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dahlia et Aurai : sept.

LSG ²⁴ Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

MAR ²⁴ Et les enfants d'Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani.

S21 ²⁴ Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7.

VULC ²⁴ Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

WLC ²⁴ וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃