1Ch 4 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Fils de Juda : Pérets, Hetsron et Carmi et Hur et Schobal. ² Réaja, fils de Schobal, engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoréathites. ³ Voici [les fils] d'Abi-Etam : Jizréel et Jisma et Jidbasch ; le nom de leur soeur était Hatsélelponi. ⁴ Pénuel était père de Guédor et Etser père de Husa. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Ephratha, père de Bethléem. ⁵ Aschhur, père de Thékoa, eut deux femmes : Héléa et Naara. ⁶ Naara lui enfanta Ahuzzam et Hépher et Théméni et les Ahastharites. Ce sont là les fils de Naara. ⁷ Et les fils de Héléa furent Tséreth, Jitséhar et Ethnan. ⁸ Et Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles de Aharhel, fils de Harum. ⁹ Et Jabets fut plus considéré que ses frères. Sa mère le nomma Jabets, disant : Je l'ai enfanté avec douleur. ¹⁰ Et Jabets invoqua le Dieu d'Israël, disant : Si tu me bénis et si tu étends mon territoire, si ta main est avec moi et si tu fais que je sois préservé du mal, ensorte que la douleur ne m'atteigne pas !... Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
   ¹¹ Et Kélub, frère de Sucha, engendra Méhir ; c'est le père d'Esthon. ¹² Esthon engendra Beth-Rapha et Paséach et Théhinna, père de la ville de Nahas. Ce sont là les hommes de Réca. ¹³ Fils de Kénaz : Othniel et Séraïa. Fils d'Othniel : Hathath. ¹⁴ Méonothaï engendra Ophra ; Séraïa engendra Joab, père de la vallée des Charpentiers ; car ils étaient charpentiers. ¹⁵ Fils de Caleb, fils de Jéphunné : Iru, Ela et Naam, et les fils d'Ela et Kénaz. ¹⁶ Fils de Jéhallélel : Ziph et Zipha, Thiria et Asaréel. ¹⁷ Fils d'Esdras : Jéther et Méred et Epher et Jalon. Voici les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred épousa : elle enfanta Miriam, Schammaï et Jisbach, père d'Esthémoa. ¹⁸ Sa femme juive enfanta Jéred, père de Guédor, et Héber, père de Socho, et Jékulhiel, père de Zanoach. ¹⁹ Fils de la femme de Hodija, soeur de Naham : le père de Kéila, le Garmite, et Esthémoa, le Maacathite. ²⁰ Fils de Simon : Amnon et Rinna, Ben-Hanan et Tholon. Fils de Jischéi : Zoheth et le fils de Zoheth. ²¹ Fils de Schéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lada, père de Marésa, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus de Beth-Asbéa ; ²² et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jasubi-Léhem. Ce sont là des choses anciennes. ²³ C'étaient les potiers habitant Nétaïm et Guédéra ; et ils demeuraient là avec le roi, pour son service.
   ²⁴ Fils de Siméon : Némuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül ; ²⁵ Sallum, son fils ; Mibsam, son fils ; Misma, son fils. ²⁶ Fils de Misma : Hamuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Siméi, son fils. ²⁷ Et Siméi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne s'augmentèrent pas autant que les fils de Juda. ²⁸ Ils demeurèrent à Béerséba et à Molada et à Hatsar-Schual, ²⁹ et à Bilha et à Etsem et à Tholad ³⁰ et à Béthuel et à Horma et à Tsiklag ³¹ et à Beth-Marcaboth et à Hatsar-Susim et à Beth-Biri et à Saaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au temps où David régna ; ³² avec leurs villages, Etam et Ain, Rimmon et Thoken et Asan, cinq villes, ³³ et tous leurs villages aux environs de ces villes jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations, et ils avaient leur propre registre généalogique. ³⁴ Et Mésobab et Jamlec et Joscha, fils d'Amatsia ; ³⁵ et Joël et Jéhu, fils de Josibia, fils de Séraïa, fils d'Asiel ; ³⁶ et Eljoénaï et Jaakoba et Jeschohaïa et Asaïa et Adiel et Jésimiel et Bénaïa ; ³⁷ et Ziza, fils de Siphéi, fils d'Allon, fils de Jédaïa, fils de Simri, fils de Sémaïa. ³⁸ Ceux-ci, qui sont mentionnés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons patriarcales prirent un grand accroissement. ³⁹ Ils vinrent du côté de Guédor, jusqu'à l'orient de la Vallée, pour chercher des pâturages pour leurs troupeaux. ⁴⁰ Ils trouvèrent de gras et de bons pâturages, et le pays était spacieux des deux côtés, tranquille et paisible, car ceux qui habitaient là avant eux étaient de la race de Cham. ⁴¹ Ces hommes dont les noms sont écrits [ci-dessus] vinrent au temps d'Ezéchias, roi de Juda, et ils firent main basse sur leurs tentes et sur les Meinites qui se trouvèrent là, et ils les détruisirent à la façon de l'interdit jusqu'à ce jour, et ils habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. ⁴² Et quelques-uns d'entre eux, des fils de Siméon, vinrent à la montagne de Séir, cinq cents hommes, à leur tête Pélatia et Néaria et Réphaïa et Uzziel, fils de Jischéi. ⁴³ Ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek, et ils demeurèrent là jusqu'à ce jour.

1Ch 4 (Darby)

   ¹ Les fils de Juda : Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal. ² Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens. ³ - Et ceux-ci [sont du] père d'Étam : Jizreel, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ; ⁴ et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem. ⁵ - Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. ⁶ - Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari : ce sont les fils de Naara. ⁷ - Et les fils de Hélea : Tséreth, et Tsokhar, et Ethnan. ⁸ - Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d'Akharkhel, fils d'Harum. ⁹ Et Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets*, disant : Je l'ai enfanté avec douleur. ¹⁰ Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant : Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.
   ¹¹ Et Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir ; il fut père d'Eshton. ¹² Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paséakh, et Thekhinna, père de la ville de Nakhash : ce sont les gens de Réca. ¹³ - Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraïa ; et les fils d'Othniel : Hathath. ¹⁴ Et Méonothaï engendra Ophra ; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans ; car ils étaient artisans. ¹⁵ - Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla, et Naam ; et les fils d'Éla,… et Kenaz. ¹⁶ - Et les fils de Jehalléleël : Ziph, et Zipha, Tiria, et Asçareël. ¹⁷ - Et les fils d'Esdras : Jéther, et Méred, et Épher, et Jalon ; et elle* conçut, [et enfanta] Miriam, et Shammaï, et Jishbakh, père d'Eshtemoa. ¹⁸ Et sa femme, la Juive*, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme]. ¹⁹ - Et les fils de la femme d'Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien. ²⁰ - Et les fils de Shimon : Amnon, et Rinna, Ben-Hanan, et Thilon. - Et les fils de Jishi : Zokheth et Ben - Zokheth. ²¹ Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d'Ashbéa, ²² et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi-Lékhem. Ce sont des choses anciennes. ²³ C'étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos ; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux.
   ²⁴ Les fils de Siméon : Nemuel, et Jamin, Jarib, Zérakh, [et] Saül ; ²⁵ Shallum, son fils ; Mibsam, son fils : Mishma, son fils. ²⁶ Et les fils de Mishma : Hammuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Shimhi, son fils. ²⁷ Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda. ²⁸ Et ils habitèrent à Beër-Shéba, et à Molada, et à Hatsar-Shual, ²⁹ et à Bilha, et à Étsem, et à Tholad, ³⁰ et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag, ³¹ et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David. ³² Et leurs villages : Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes, ³³ et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique. ³⁴ - Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d'Amatsia ; ³⁵ et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d'Asciel ; ³⁶ et Élioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa, ³⁷ et Ziza, fils de Shiphi, fils d'Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia. ³⁸ Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles ; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup. ³⁹ Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail, ⁴⁰ et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham. ⁴¹ Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, roi de Juda ; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites* qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place ; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail. ⁴² Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir ; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi ; ⁴³ et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek ; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.