BCC ¹ Fils de Juda : Pharés, Hesron, Charmi, Hur et Sobal.

DRB ¹ Les fils de Juda : Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal.

VULC ¹ Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.

BCC ² ‒ Raïa, fils de Sobal, engendra Jahath ; Jahath engendra Achamaï et Lahad, Ce sont les familles des Saréens.

DRB ² Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

VULC ² Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.

BCC ³ Voici les descendants du père d'Etam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos ; le nom de leur soeur était Asalelphuni.

DRB ³ - Et ceux-ci [sont du] père d'Étam : Jizreel, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ;

VULC ³ Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.

BCC ⁴ Phanuel fut le père de Gédor, et Ezer celui de Hosa. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Ephrata, père de Bethléem.

DRB ⁴ et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem.

VULC ⁴ Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.

BCC ⁵ Assur, père de Thécué, eut deux femmes : Halas et Narra.

DRB ⁵ - Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

VULC ⁵ Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.

BCC ⁶ Naara lui enfanta Oozam, Hépher, Thémani et Ahasthari : ce sont là les fils de Naara.

DRB ⁶ - Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari : ce sont les fils de Naara.

VULC ⁶ Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.

BCC ⁷ ‒ Fils de Halaa : Séreth, Isaar et Ethnan.

DRB ⁷ - Et les fils de Hélea : Tséreth, et Tsokhar, et Ethnan.

VULC ⁷ Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.

BCC ⁸ Cos engendra Anob et Soboba, et les familles d'Aharéhel, fils d'Arum.

DRB ⁸ - Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d'Akharkhel, fils d'Harum.

VULC ⁸ Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.

BCC ⁹ Jabès était plus honoré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jabès, en disant : « C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur. »

DRB ⁹ Et Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets*, disant : Je l'ai enfanté avec douleur.

VULC ⁹ Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.

BCC ¹⁰ Jabès invoqua le Dieu d'Israël en disant : « Si vous me bénissez et que vous étendiez mes limites, si votre main est avec moi et si vous me préservez du malheur, en sorte que je ne sois pas dans l'affliction !... » Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.

DRB ¹⁰ Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant : Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

VULC ¹⁰ Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.

BCC ¹¹ Kélub, frère de Sua, engendra Mahir, qui fut père d'Esthon.

DRB ¹¹ Et Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir ; il fut père d'Eshton.

VULC ¹¹ Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.

BCC ¹² Esthon engendra la maison de Rapha, Phessé et Tehinna, père de la ville de Naas. Ce sont là les hommes de Récha.

DRB ¹² Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paséakh, et Thekhinna, père de la ville de Nakhash : ce sont les gens de Réca.

VULC ¹² Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.

BCC ¹³ Fils de Cénez : Othoniel et Saraïa. ‒ Fils d'Othoniel : Hathath et Maonathi ; Maonathi engendra Ophra

DRB ¹³ - Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraïa ; et les fils d'Othniel : Hathath.

VULC ¹³ Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.

BCC ¹⁴ ‒ Saraïa engendra Joab, père de ceux qui habitaient la vallée de Charaschim, car ils étaient ouvriers.

DRB ¹⁴ Et Méonothaï engendra Ophra ; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans ; car ils étaient artisans.

VULC ¹⁴ Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.

BCC ¹⁵ ‒ Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela et Maham. ‒ Fils d'Ela : Cénez.

DRB ¹⁵ - Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla, et Naam ; et les fils d'Éla,… et Kenaz.

VULC ¹⁵ Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.

BCC ¹⁶ Fils de Jaléléel : Ziph, Zipha, Thiria et Asraël.

DRB ¹⁶ - Et les fils de Jehalléleël : Ziph, et Zipha, Tiria, et Asçareël.

VULC ¹⁶ Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.

BCC ¹⁷ Fils d'Esra : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred, l'Égyptienne, enfanta Mariam, Sammaï et Jesba, père d'Esthamo.

DRB ¹⁷ - Et les fils d'Esdras : Jéther, et Méred, et Épher, et Jalon ; et elle* conçut, [et enfanta] Miriam, et Shammaï, et Jishbakh, père d'Eshtemoa.

VULC ¹⁷ Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.

BCC ¹⁸ Son autre femme, la Juive, enfanta Jared, père de Gédor, Héber, père de Socho, et Icuthiel, pére de Zanoé. Ceux-là sont les fils de Béthia, fille de Pharaon, que Méred avait prise pour femme.

DRB ¹⁸ Et sa femme, la Juive*, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme].

VULC ¹⁸ Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.

BCC ¹⁹ Fils de la femme d'Odaïa, soeur de Naham : le père de Céïla, le Garmien, et le père d'Esthamo, le Machathien.

DRB ¹⁹ - Et les fils de la femme d'Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien.

VULC ¹⁹ Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.

BCC ²⁰ Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Ben-Zoheth.

DRB ²⁰ - Et les fils de Shimon : Amnon, et Rinna, Ben-Hanan, et Thilon. - Et les fils de Jishi : Zokheth et Ben - Zokheth.

VULC ²⁰ Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.

BCC ²¹ Fils de Séla, fils de Juda : Her, père de Lécha, Laada, père de Marésa, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,

DRB ²¹ Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d'Ashbéa,

VULC ²¹ Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.

BCC ²² et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.

DRB ²² et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi-Lékhem. Ce sont des choses anciennes.

VULC ²² Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.

BCC ²³ C'étaient les potiers et les habitants de Nétaïm et de Gédéra ; ils demeuraient là, près du roi, travaillant pour lui.

DRB ²³ C'étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos ; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux.

VULC ²³ Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.

BCC ²⁴ Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saül.

DRB ²⁴ Les fils de Siméon : Nemuel, et Jamin, Jarib, Zérakh, [et] Saül ;

VULC ²⁴ Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.

BCC ²⁵ Sellum, son fils ; Madsam, son fils ; Masma, son Fils.

DRB ²⁵ Shallum, son fils ; Mibsam, son fils : Mishma, son fils.

VULC ²⁵ Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.

BCC ²⁶ ‒ Fils de Masma : Hamuel, son fils ; Zachur, son fils ; Séméï, son fils.

DRB ²⁶ Et les fils de Mishma : Hammuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Shimhi, son fils.

VULC ²⁶ Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.

BCC ²⁷ ‒ Séméï eut seize fils et six filles ; ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.

DRB ²⁷ Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.

VULC ²⁷ Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.

BCC ²⁸ Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hasar-Suhal,

DRB ²⁸ Et ils habitèrent à Beër-Shéba, et à Molada, et à Hatsar-Shual,

VULC ²⁸ Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,

BCC ²⁹ à Bala, à Asom, à Tholad,

DRB ²⁹ et à Bilha, et à Étsem, et à Tholad,

VULC ²⁹ et in Bala, et in Asom, et in Tholad,

BCC ³⁰ à Bathuel, à Horma, à Sicéleg,

DRB ³⁰ et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag,

VULC ³⁰ et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,

BCC ³¹ à Beth-Marchaboth, à Hasar-Susim, à Beth-Béraï et à Saarim : ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages,

DRB ³¹ et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David.

VULC ³¹ et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.

BCC ³² Ils avaient encore Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes,

DRB ³² Et leurs villages : Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,

VULC ³² Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.

BCC ³³ et tous leurs villages, qui étaient aux environs de ces villes, jusqu'à Baal. Voilà leurs habitations, et leurs registres généalogiques.

DRB ³³ et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.

VULC ³³ Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.

BCC ³⁴ Mosobab, Jemlech, Josa, fils d'Amasias,

DRB ³⁴ - Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d'Amatsia ;

VULC ³⁴ Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,

BCC ³⁵ Joël, Jéhu, fils de Josabias, fils de Saraïas, fils d'Asiel,

DRB ³⁵ et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d'Asciel ;

VULC ³⁵ et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,

BCC ³⁶ Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asam, Adiel, Ismiel, Banaïa,

DRB ³⁶ et Élioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa,

VULC ³⁶ et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,

BCC ³⁷ Ziza, fils de Séphéï, fils d'Allon, fils d'Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa.

DRB ³⁷ et Ziza, fils de Shiphi, fils d'Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia.

VULC ³⁷ Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.

BCC ³⁸ Ces hommes désignés par leurs noms étaient princes dans leurs familles. Leurs maisons patriarcales ayant pris un grand accroissement,

DRB ³⁸ Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles ; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.

VULC ³⁸ Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.

BCC ³⁹ ils allèrent vers l'entrée de Gador, jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.

DRB ³⁹ Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail,

VULC ³⁹ Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.

BCC ⁴⁰ Ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un territoire spacieux, tranquille et paisible ; ceux qui y habitaient auparavant provenaient de Cham.

DRB ⁴⁰ et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.

VULC ⁴⁰ Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.

BCC ⁴¹ Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda ; ils détruisirent leurs tentes, ainsi que les Maonites qui se trouvaient là et, les ayant dévoués à l'anathème jusqu'à ce jour, ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.

DRB ⁴¹ Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, roi de Juda ; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites* qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place ; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail.

VULC ⁴¹ Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.

BCC ⁴² Des fils de Siméon allèrent aussi à la montagne de Séïr, au nombre de cinq cents hommes ; Phaltias, Naarias, Raphaïas et Oziel, fils de Jési, étaient à leur tête.

DRB ⁴² Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir ; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi ;

VULC ⁴² De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :

BCC ⁴³ Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappe, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.

DRB ⁴³ et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek ; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

VULC ⁴³ et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.