1Ch 6:22-28 (Annotée Neuchâtel)

²² Fils de Kéhath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; ²³ Elkana, son fils, et Ebiasaph, son fils, et Assir, son fils ; ²⁴ Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils, et Saül, son fils. ²⁵ Fils d'Elkana : Amasaï et Ahimoth ; ²⁶ Elkana, son fils ; Elkana ; Tsophaï, son fils, et Nahath, son fils ; ²⁷ Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elkana, son fils. ²⁸ Fils de Samuel : l'aîné, [Joël], et le second, Abija.

1Ch 6:22-28 (Catholique Crampon)

²² ‒ Fils de Caath : Aminadab, son fils ; Coré, son fils ; Asir, son fils ; ²³ Elcana, son fils ; Abiasaph, son fils ; Asir, son fils ; ²⁴ Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. ²⁵ Fils d'Elcana : Amasaï et Achimoth ; ²⁶ Elcana, son fils ; Sophaï, son fils ; Nahath, son fils ; ²⁷ Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; ²⁸ Elcana, son fils. Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia.

1Ch 6:22-28 (King James)

²² The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, ²³ Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, ²⁴ Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. ²⁵ And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth. ²⁶ As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son, ²⁷ Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son. ²⁸ And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

1Ch 6:22-28 (Segond 1910)

²² Fils de Kehath: Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; ²³ Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; ²⁴ Thachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth ; ²⁶ Elkana, son fils ; Elkana Tsophaï, son fils ; Nachath, son fils ; ²⁷ Éliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; ²⁸ et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

1Ch 6:22-28 (Nouvelle Edition de Genève)

²² Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils; ²³ Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils; ²⁴ Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils. ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth; ²⁶ Elkana, son fils; Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils; ²⁷ Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils; ²⁸ et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

1Ch 6:22-28 (Ostervald)

²² Fils de Kéhath: Amminadab, son fils; Coré, son fils; Assir, son fils; ²³ Elkana, son fils; Ébiasaph, son fils; Assir, son fils; ²⁴ Tachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils. ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth; Elkana, son fils; ²⁶ Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils; ²⁷ Éliab, son fils; Jérocham, son fils; Elkana, son fils. ²⁸ Et les fils de Samuel: le premier-né, Vashni, et Abija.

1Ch 6:22-28 (Segond 21)

²² Thachath, Assir, Ebjasaph, Koré, ²³ Jitsehar, Kehath et Lévi, lui-même fils d'Israël. ²⁴ Asaph, qui lui était apparenté et qui se tenait à sa droite, était fils de Bérékia et petit-fils de Shimea, ²⁵ descendant de Micaël, Baaséja, Malkija, ²⁶ Ethni, Zérach, Adaja, ²⁷ Ethan, Zimma, Shimeï, ²⁸ Jachath et Guershon, lui-même fils de Lévi.

1Ch 6:22-28 (Vulgate)

   ²² Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
   ²³ Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
   ²⁴ Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
   ²⁵ Filii Elcana, Amasai et Achimoth
   ²⁶ et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
   ²⁷ Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
   ²⁸ Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.