BCC ²² ‒ Fils de Caath : Aminadab, son fils ; Coré, son fils ; Asir, son fils ;

DRB ²² Les fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Coré, son fils ; Assir, son fils ;

LSG ²² Fils de Kehath: Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ;

MAR ²² Des enfants de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,

NEG ²² Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

OST ²² Fils de Kéhath: Amminadab, son fils; Coré, son fils; Assir, son fils;

VULC ²² Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,

WLC ²² בֶּן־ תַּ֙חַת֙ בֶּן־ אַסִּ֔יר בֶּן־ אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־ קֹֽרַח׃

BCC ²³ Elcana, son fils ; Abiasaph, son fils ; Asir, son fils ;

DRB ²³ Elkana, son fils ; et Ébiasaph, son fils ; et Assir, son fils ;

LSG ²³ Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ;

MAR ²³ Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils,

NEG ²³ Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

OST ²³ Elkana, son fils; Ébiasaph, son fils; Assir, son fils;

VULC ²³ Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,

WLC ²³ בֶּן־ יִצְהָ֣ר בֶּן־ קְהָ֔ת בֶּן־ לֵוִ֖י בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃

BCC ²⁴ Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils.

DRB ²⁴ Thakhath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; et Saül, son fils.

LSG ²⁴ Thachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils.

MAR ²⁴ Tahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.

NEG ²⁴ Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

OST ²⁴ Tachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils.

VULC ²⁴ Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.

WLC ²⁴ וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־ יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־ בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־ שִׁמְעָֽא׃

BCC ²⁵ Fils d'Elcana : Amasaï et Achimoth ;

DRB ²⁵ Et les fils d'Elkana : Amasçaï et Akhimoth.

LSG ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth ;

MAR ²⁵ Les enfants d'Elkana furent, Hamasaï, puis Ahimoth,

NEG ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

OST ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth; Elkana, son fils;

VULC ²⁵ Filii Elcana, Amasai et Achimoth

WLC ²⁵ בֶּן־ מִיכָאֵ֥ל בֶּן־ בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־ מַלְכִּיָּֽה׃

BCC ²⁶ Elcana, son fils ; Sophaï, son fils ; Nahath, son fils ;

DRB ²⁶ Elkana, - les fils d'Elkana : Tsophaï, son fils ; et Nakhath, son fils ;

LSG ²⁶ Elkana, son fils ; Elkana Tsophaï, son fils ; Nachath, son fils ;

MAR ²⁶ [Puis] Elkana. Les enfants d'Elkana furent, Tsophaï son fils, Nahats son fils,

NEG ²⁶ Elkana, son fils; Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

OST ²⁶ Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

VULC ²⁶ et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,

WLC ²⁶ בֶּן־ אֶתְנִ֥י בֶן־ זֶ֖רַח בֶּן־ עֲדָיָֽה׃

BCC ²⁷ Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ;

DRB ²⁷ Éliab, son fils ; Jerokham, son fils ; Elkana, son fils.

LSG ²⁷ Éliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ;

MAR ²⁷ Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils.

NEG ²⁷ Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

OST ²⁷ Éliab, son fils; Jérocham, son fils; Elkana, son fils.

VULC ²⁷ Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

WLC ²⁷ בֶּן־ אֵיתָ֥ן בֶּן־ זִמָּ֖ה בֶּן־ שִׁמְעִֽי׃

BCC ²⁸ Elcana, son fils. Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia.

DRB ²⁸ Et les fils de Samuel : le premier-né, Vashni, et Abija.

LSG ²⁸ et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

MAR ²⁸ Quant aux enfants de Samuël [fils d'Elkana], son fils aîné fut Vasni, puis Abija.

NEG ²⁸ et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

OST ²⁸ Et les fils de Samuel: le premier-né, Vashni, et Abija.

VULC ²⁸ Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.

WLC ²⁸ בֶּן־ יַ֥חַת בֶּן־ גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־ לֵוִֽי׃