DRB ³¹ Et ce sont ici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche fut en repos.

MAR ³¹ Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l'Eternel, depuis que l'Arche fut dans un lieu arrêté ;

DRB ³² Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem ; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

MAR ³² Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d'assignation en chantant ; jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l'ordonnance qui en fut faite ;

DRB ³³ Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils : Des fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

MAR ³³ Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël,

DRB ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jerokham, fils d'Éliel, fils de Thoakh*,

MAR ³⁴ Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah,

DRB ³⁵ fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Makhath, fils d'Amasçai,

MAR ³⁵ Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï,

DRB ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie*,

MAR ³⁶ Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie,

DRB ³⁷ fils de Thakhath, fils d'Assir, fils d'Ébiasaph, fils de Coré,

MAR ³⁷ Fils de Tahat, fils d'Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré,

DRB ³⁸ fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël.

MAR ³⁸ Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

DRB ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Shimha,

MAR ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,

DRB ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,

MAR ⁴⁰ Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,

DRB ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérakh, fils d'Adaïa,

MAR ⁴¹ Fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,

DRB ⁴² fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimhi,

MAR ⁴² Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,

DRB ⁴³ fils de Jakhath, fils de Guershom, fils de Lévi.

MAR ⁴³ Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi.

DRB ⁴⁴ Et les fils de Merari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Kishi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

MAR ⁴⁴ Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc,

DRB ⁴⁵ fils de Hashabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

MAR ⁴⁵ Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

DRB ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,

MAR ⁴⁶ Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,

DRB ⁴⁷ fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.

MAR ⁴⁷ Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

DRB ⁴⁸ Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.

MAR ⁴⁸ Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.

DRB ⁴⁹ Et Aaron et ses fils faisaient fumer [ce qui se brûlait] sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.

MAR ⁴⁹ Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des parfums, pour tout ce qu'il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël ; comme Moïse, serviteur de Dieu, l'avait commandé.

DRB ⁵⁰ Et ce sont ici les fils d'Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abishua, son fils ;

MAR ⁵⁰ Or ce sont ici les enfants d'Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,

DRB ⁵¹ Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerakhia, son fils ;

MAR ⁵¹ Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,

DRB ⁵² Meraïoth, son fils ; Amaria, son fils ; Akhitub, son fils ;

MAR ⁵² Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils,

DRB ⁵³ Tsadok, son fils ; Akhimaats, son fils.

MAR ⁵³ Tsadoc son fils, Ahimahats son fils.