KJV ³¹ And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

MAR ³¹ Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l'Eternel, depuis que l'Arche fut dans un lieu arrêté ;

KJV ³² And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

MAR ³² Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d'assignation en chantant ; jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l'ordonnance qui en fut faite ;

KJV ³³ And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

MAR ³³ Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël,

KJV ³⁴ The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

MAR ³⁴ Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah,

KJV ³⁵ The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

MAR ³⁵ Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï,

KJV ³⁶ The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

MAR ³⁶ Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie,

KJV ³⁷ The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

MAR ³⁷ Fils de Tahat, fils d'Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré,

KJV ³⁸ The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

MAR ³⁸ Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

KJV ³⁹ And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

MAR ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,

KJV ⁴⁰ The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

MAR ⁴⁰ Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,

KJV ⁴¹ The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

MAR ⁴¹ Fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,

KJV ⁴² The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

MAR ⁴² Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,

KJV ⁴³ The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

MAR ⁴³ Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi.

KJV ⁴⁴ And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

MAR ⁴⁴ Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc,

KJV ⁴⁵ The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

MAR ⁴⁵ Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

KJV ⁴⁶ The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

MAR ⁴⁶ Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,

KJV ⁴⁷ The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

MAR ⁴⁷ Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

KJV ⁴⁸ Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

MAR ⁴⁸ Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.

KJV ⁴⁹ But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

MAR ⁴⁹ Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des parfums, pour tout ce qu'il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël ; comme Moïse, serviteur de Dieu, l'avait commandé.

KJV ⁵⁰ And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

MAR ⁵⁰ Or ce sont ici les enfants d'Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,

KJV ⁵¹ Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

MAR ⁵¹ Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,

KJV ⁵² Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

MAR ⁵² Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils,

KJV ⁵³ Zadok his son, Ahimaaz his son.

MAR ⁵³ Tsadoc son fils, Ahimahats son fils.