1Ch 6:8-15 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Ahimaats, ⁹ Ahimaats engendra Azaria, Azaria engendra Johanan, ¹⁰ Johanan engendra Azaria, qui fut sacrificateur dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem. ¹¹ Azaria engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub, ¹² Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum, ¹³ Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria, ¹⁴ Azaria engendra Séraïa, Séraïa engendra Jéhotsadak ; ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

1Ch 6:8-15 (Catholique Crampon)

⁸ Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achimaas ; ⁹ Achimaas engendra Azarias ; Azarias engendra Johanan ; ¹⁰ Johanan engendra Azarias : c'est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ; Azarias engendra Amarias ; ¹¹ Amarias engendra Achitob ; ¹² Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Sellum ; ¹³ Sellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ; Azarias engendra Saraïas ; ¹⁴ Saraïas engendra Josédec. ¹⁵ Josédec partit pour l'exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l'intermédiaire de Nabuchodonosor.

1Ch 6:8-15 (Segond 1910)

⁸ Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Achimaats ; ⁹ Achimaats engendra Azaria ; Azaria engendra Jochanan ; ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ; ¹¹ Azaria engendra Amaria ; Amaria engendra Achithub ; ¹² Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ; ¹³ Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ; ¹⁴ et Azaria engendra Seraja ; Seraja engendra Jehotsadak, ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

1Ch 6:8-15 (Nouvelle Edition de Genève)

⁸ Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats; ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan; ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem; ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub; ¹² Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum; ¹³ Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria; ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak, ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.