1Ch 6:8-15 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Ahimaats, ⁹ Ahimaats engendra Azaria, Azaria engendra Johanan, ¹⁰ Johanan engendra Azaria, qui fut sacrificateur dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem. ¹¹ Azaria engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub, ¹² Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum, ¹³ Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria, ¹⁴ Azaria engendra Séraïa, Séraïa engendra Jéhotsadak ; ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

1Ch 6:8-15 (Catholique Crampon)

⁸ Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achimaas ; ⁹ Achimaas engendra Azarias ; Azarias engendra Johanan ; ¹⁰ Johanan engendra Azarias : c'est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ; Azarias engendra Amarias ; ¹¹ Amarias engendra Achitob ; ¹² Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Sellum ; ¹³ Sellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ; Azarias engendra Saraïas ; ¹⁴ Saraïas engendra Josédec. ¹⁵ Josédec partit pour l'exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l'intermédiaire de Nabuchodonosor.

1Ch 6:8-15 (Segond avec Strong)

⁸ Achithub 0285 engendra 03205 8689 Tsadok 06659; Tsadok 06659 engendra 03205 8689 Achimaats 0290; ⁹ Achimaats 0290 engendra 03205 8689 Azaria 05838; Azaria 05838 engendra 03205 8689 Jochanan 03110; ¹⁰ Jochanan 03110 engendra 03205 8689 Azaria 05838, qui exerça le sacerdoce 03547 8765 dans la maison 01004 que Salomon 08010 bâtit 01129 8804 à Jérusalem 03389; ¹¹ Azaria 05838 engendra 03205 8686 Amaria 0568; Amaria 0568 engendra 03205 8689 Achithub 0285; ¹² Achithub 0285 engendra 03205 8689 Tsadok 06659; Tsadok 06659 engendra 03205 8689 Schallum 07967; ¹³ Schallum 07967 engendra 03205 8689 Hilkija 02518; Hilkija 02518 engendra 03205 8689 Azaria 05838; ¹⁴ et Azaria 05838 engendra 03205 8689 Seraja 08304; Seraja 08304 engendra 03205 8689 Jehotsadak 03087, ¹⁵ Jehotsadak 03087 s'en alla 01980 8804 quand l'Eternel 03068 emmena en captivité 01540 8687 Juda 03063 et Jérusalem 03389 par 03027 Nebucadnetsar 05019.

1Ch 6:8-15 (Martin)

⁸ Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Ahimahats. ⁹ Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan. ¹⁰ Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem. ¹¹ Et Hazaria engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub. ¹² Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum. ¹³ Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria. ¹⁴ Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak ; ¹⁵ Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

1Ch 6:8-15 (Nouvelle Edition de Genève)

⁸ Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats; ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan; ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem; ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub; ¹² Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum; ¹³ Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria; ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak, ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

1Ch 6:8-15 (Ostervald)

⁸ Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats; ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan; ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem. ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achitub; ¹² Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Shallum; ¹³ Shallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria; ¹⁴ Azaria engendra Séraja; Séraja engendra Jéhotsadak; ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla, quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.

1Ch 6:8-15 (Vulgate)

   ⁸ Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
   ⁹ Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
   ¹⁰ Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
   ¹¹ Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
   ¹² Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
   ¹³ Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
   ¹⁴ Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
   ¹⁵ Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.