BAN ⁸ Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Ahimaats,

KJV ⁸ And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

LSG ⁸ Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Achimaats ;

MAR ⁸ Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Ahimahats.

NEG ⁸ Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

OST ⁸ Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

S21 ⁸ père d'Elkana, père d'Ebjasaph, père d'Assir,

VULC ⁸ Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,

BAN ⁹ Ahimaats engendra Azaria, Azaria engendra Johanan,

KJV ⁹ And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

LSG ⁹ Achimaats engendra Azaria ; Azaria engendra Jochanan ;

MAR ⁹ Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan.

NEG ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

OST ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

S21 ⁹ père de Thachath, père d'Uriel, père d'Ozias, père de Saül.

VULC ⁹ Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,

BAN ¹⁰ Johanan engendra Azaria, qui fut sacrificateur dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

KJV ¹⁰ And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

LSG ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ;

MAR ¹⁰ Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem.

NEG ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

OST ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

S21 ¹⁰ Fils d'Elkana: Amasaï, Achimoth

VULC ¹⁰ Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.

BAN ¹¹ Azaria engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub,

KJV ¹¹ And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

LSG ¹¹ Azaria engendra Amaria ; Amaria engendra Achithub ;

MAR ¹¹ Et Hazaria engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.

NEG ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

OST ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achitub;

S21 ¹¹ et Elkana. Descendants d'Elkana: Tsophaï – lui-même père de Nachath,

VULC ¹¹ Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,

BAN ¹² Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum,

KJV ¹² And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

LSG ¹² Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ;

MAR ¹² Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum.

NEG ¹² Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

OST ¹² Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Shallum;

S21 ¹² père d'Eliab, père de Jerocham, père d'Elkana –

VULC ¹² Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,

BAN ¹³ Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria,

KJV ¹³ And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

LSG ¹³ Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

MAR ¹³ Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.

NEG ¹³ Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

OST ¹³ Shallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

S21 ¹³ et les fils de Samuel, l'aîné et le second, Abija.

VULC ¹³ Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,

BAN ¹⁴ Azaria engendra Séraïa, Séraïa engendra Jéhotsadak ;

KJV ¹⁴ And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

LSG ¹⁴ et Azaria engendra Seraja ; Seraja engendra Jehotsadak,

MAR ¹⁴ Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak ;

NEG ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

OST ¹⁴ Azaria engendra Séraja; Séraja engendra Jéhotsadak;

S21 ¹⁴ Fils de Merari: Machli, lui-même père de Libni, père de Shimeï, père d'Uzza,

VULC ¹⁴ Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.

BAN ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

KJV ¹⁵ And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

LSG ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

MAR ¹⁵ Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

NEG ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

OST ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla, quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.

S21 ¹⁵ père de Shimea, père de Hagguija, père d'Asaja.

VULC ¹⁵ Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.