BCC ⁸ Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achimaas ;

DRB ⁸ et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Akhimaats,

LSG ⁸ Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Achimaats ;

NEG ⁸ Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

WLC ⁸ אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃

BCC ⁹ Achimaas engendra Azarias ; Azarias engendra Johanan ;

DRB ⁹ et Akhimaats engendra Azaria, et Azaria engendra Jokhanan,

LSG ⁹ Achimaats engendra Azaria ; Azaria engendra Jochanan ;

NEG ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

WLC ⁹ תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ׃

BCC ¹⁰ Johanan engendra Azarias : c'est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ; Azarias engendra Amarias ;

DRB ¹⁰ et Jokhanan engendra Azaria : C'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

LSG ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ;

NEG ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

WLC ¹⁰ וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃

BCC ¹¹ Amarias engendra Achitob ;

DRB ¹¹ Et Azaria engendra Amaria, et Amaria engendra Akhitub,

LSG ¹¹ Azaria engendra Amaria ; Amaria engendra Achithub ;

NEG ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

WLC ¹¹ אֶלְקָנָ֑ה אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ׃

BCC ¹² Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Sellum ;

DRB ¹² et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Shallum,

LSG ¹² Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ;

NEG ¹² Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

WLC ¹² אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃

BCC ¹³ Sellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ; Azarias engendra Saraïas ;

DRB ¹³ et Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria,

LSG ¹³ Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

NEG ¹³ Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

WLC ¹³ וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃

BCC ¹⁴ Saraïas engendra Josédec.

DRB ¹⁴ et Azaria engendra Seraïa, et Seraïa engendra Jotsadak,

LSG ¹⁴ et Azaria engendra Seraja ; Seraja engendra Jehotsadak,

NEG ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

WLC ¹⁴ בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃

BCC ¹⁵ Josédec partit pour l'exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l'intermédiaire de Nabuchodonosor.

DRB ¹⁵ et Jotsadak partit quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

LSG ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

NEG ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

WLC ¹⁵ שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃