BAN ¹ Fils de Lévi : Guerson, Kéhath et Mérari.

MAR ¹ Les enfants de Lévi furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.

NEG ¹ Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.

VULC ¹ Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari.

BAN ² Fils de Kéhath : Amram, Jitséhar et Hébron et Uzziel.

MAR ² Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.

NEG ² Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

VULC ² Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.

BAN ³ Fils d'Amram : Aaron et Moïse et Marie. Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

MAR ³ Et les enfants d'Hamram, Aaron, Moïse, et Marie. Et les enfants d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar, et Ithamar.

NEG ³ Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

VULC ³ Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.

BAN ⁴ Eléazar engendra Phinées, Phinées engendra Abisua,

MAR ⁴ Eléazar engendra Phinées, [et] Phinées engendra Abisuah.

NEG ⁴ Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

VULC ⁴ Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.

BAN ⁵ Abisua engendra Bukki, Bukki engendra Uzzi,

MAR ⁵ Et Abisuah engendra Bukki, et Bukki engendra Huzi.

NEG ⁵ Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

VULC ⁵ Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.

BAN ⁶ Uzzi engendra Zérachia, Zérachia engendra Mérajoth,

MAR ⁶ Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.

NEG ⁶ Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

VULC ⁶ Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.

BAN ⁷ Mérajoth engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub,

MAR ⁷ Et Mérajoth engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.

NEG ⁷ Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

VULC ⁷ Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.

BAN ⁸ Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Ahimaats,

MAR ⁸ Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Ahimahats.

NEG ⁸ Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

VULC ⁸ Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,

BAN ⁹ Ahimaats engendra Azaria, Azaria engendra Johanan,

MAR ⁹ Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan.

NEG ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

VULC ⁹ Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,

BAN ¹⁰ Johanan engendra Azaria, qui fut sacrificateur dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

MAR ¹⁰ Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem.

NEG ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

VULC ¹⁰ Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.

BAN ¹¹ Azaria engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub,

MAR ¹¹ Et Hazaria engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.

NEG ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

VULC ¹¹ Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,

BAN ¹² Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum,

MAR ¹² Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum.

NEG ¹² Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

VULC ¹² Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,

BAN ¹³ Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria,

MAR ¹³ Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.

NEG ¹³ Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

VULC ¹³ Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,

BAN ¹⁴ Azaria engendra Séraïa, Séraïa engendra Jéhotsadak ;

MAR ¹⁴ Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak ;

NEG ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

VULC ¹⁴ Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.

BAN ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

MAR ¹⁵ Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

NEG ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

VULC ¹⁵ Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

BAN ¹⁶ Fils de Lévi : Guersom, Kéhath et Mérari.

MAR ¹⁶ Les enfants de Lévi [donc] furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.

NEG ¹⁶ Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.

VULC ¹⁶ Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari.

BAN ¹⁷ Voici les noms des fils de Guersom : Libni et Siméi.

MAR ¹⁷ Et ce sont ici les noms des enfants de Guerson, Ribni, et Simhi.

NEG ¹⁷ Voici les noms des fils de Guerschon: Libni et Schimeï.

VULC ¹⁷ Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei.

BAN ¹⁸ Fils de Kéhath : Amram et Jitséhar et Hébron et Uzziel.

MAR ¹⁸ Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.

NEG ¹⁸ Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

VULC ¹⁸ Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.

BAN ¹⁹ Fils de Mérari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi selon leurs pères.

MAR ¹⁹ Les enfants de Mérari furent, Mahli, et Musi. Ce sont là les familles des Lévites, selon [les maisons] de leurs pères.

NEG ¹⁹ Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

VULC ¹⁹ Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.

BAN ²⁰ De Guersom : Libni, son fils ; Jahath, son fils ; Zimma, son fils ;

MAR ²⁰ De Guerson, Libni son fils, Jahath son fils, Zimna son fils,

NEG ²⁰ De Guerschon: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

VULC ²⁰ Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,

BAN ²¹ Joach, son fils ; lddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jéathraï, son fils.

MAR ²¹ Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhateraï son fils.

NEG ²¹ Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

VULC ²¹ Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.

BAN ²² Fils de Kéhath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ;

MAR ²² Des enfants de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,

NEG ²² Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

VULC ²² Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,

BAN ²³ Elkana, son fils, et Ebiasaph, son fils, et Assir, son fils ;

MAR ²³ Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils,

NEG ²³ Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

VULC ²³ Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,

BAN ²⁴ Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils, et Saül, son fils.

MAR ²⁴ Tahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.

NEG ²⁴ Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

VULC ²⁴ Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.

BAN ²⁵ Fils d'Elkana : Amasaï et Ahimoth ;

MAR ²⁵ Les enfants d'Elkana furent, Hamasaï, puis Ahimoth,

NEG ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

VULC ²⁵ Filii Elcana, Amasai et Achimoth

BAN ²⁶ Elkana, son fils ; Elkana ; Tsophaï, son fils, et Nahath, son fils ;

MAR ²⁶ [Puis] Elkana. Les enfants d'Elkana furent, Tsophaï son fils, Nahats son fils,

NEG ²⁶ Elkana, son fils; Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

VULC ²⁶ et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,

BAN ²⁷ Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elkana, son fils.

MAR ²⁷ Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils.

NEG ²⁷ Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

VULC ²⁷ Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

BAN ²⁸ Fils de Samuel : l'aîné, [Joël], et le second, Abija.

MAR ²⁸ Quant aux enfants de Samuël [fils d'Elkana], son fils aîné fut Vasni, puis Abija.

NEG ²⁸ et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

VULC ²⁸ Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.

BAN ²⁹ Fils de Mérari : Machli ; Libni, son fils ; Siméi, son fils ; Uzza, son fils ;

MAR ²⁹ Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils,

NEG ²⁹ Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

VULC ²⁹ Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,

BAN ³⁰ Siméa, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaïa, son fils.

MAR ³⁰ Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils.

NEG ³⁰ Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

VULC ³⁰ Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.

BAN ³¹ Voici ceux que David établit pour le chant de la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut trouvé un lieu de repos.

MAR ³¹ Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l'Eternel, depuis que l'Arche fut dans un lieu arrêté ;

NEG ³¹ Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

VULC ³¹ Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :

BAN ³² Et ils firent les fonctions de chantres devant la Demeure de la Tente d'assignation jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils vaquèrent à leurs fonctions selon la règle qui les concernait.

MAR ³² Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d'assignation en chantant ; jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l'ordonnance qui en fut faite ;

NEG ³² ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon ait bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

VULC ³² et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.

BAN ³³ Voici ceux qui officiaient et leurs fils. Des fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

MAR ³³ Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël,

NEG ³³ Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

VULC ³³ Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,

BAN ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

MAR ³⁴ Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah,

NEG ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

VULC ³⁴ filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,

BAN ³⁵ fils de Tsiph, fils d'Elkana, fils de Mahath, fils d'Amasaï,

MAR ³⁵ Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï,

NEG ³⁵ fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

VULC ³⁵ filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,

BAN ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

MAR ³⁶ Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie,

NEG ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

VULC ³⁶ filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,

BAN ³⁷ fils de Thahath, fils d'Assir, fils d'Ebiasaph, fils de Koré,

MAR ³⁷ Fils de Tahat, fils d'Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré,

NEG ³⁷ fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,

VULC ³⁷ filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,

BAN ³⁸ fils de Jitséhar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

MAR ³⁸ Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

NEG ³⁸ fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël.

VULC ³⁸ filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.

BAN ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Siméa,

MAR ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,

NEG ³⁹ Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

VULC ³⁹ Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,

BAN ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baaséia, fils de Malkija,

MAR ⁴⁰ Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,

NEG ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

VULC ⁴⁰ filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,

BAN ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaïa,

MAR ⁴¹ Fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,

NEG ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

VULC ⁴¹ filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,

BAN ⁴² fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi,

MAR ⁴² Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,

NEG ⁴² fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

VULC ⁴² filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,

BAN ⁴³ fils de Jahath, fils de Guersom, fils de Lévi.

MAR ⁴³ Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi.

NEG ⁴³ fils de Jachath, fils de Guerschon, fils de Lévi.

VULC ⁴³ filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.

BAN ⁴⁴ Et les fils de Mérari, leurs frères, à gauche : Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

MAR ⁴⁴ Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc,

NEG ⁴⁴ Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

VULC ⁴⁴ Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,

BAN ⁴⁵ fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

MAR ⁴⁵ Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

NEG ⁴⁵ fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

VULC ⁴⁵ filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,

BAN ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

MAR ⁴⁶ Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,

NEG ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

VULC ⁴⁶ filii Amasai, filii Boni, filii Somer,

BAN ⁴⁷ fils de Machli, fils de Muschi, fils de Mérari, fils de Lévi.

MAR ⁴⁷ Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

NEG ⁴⁷ fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

VULC ⁴⁷ filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.

BAN ⁴⁸ Et leurs frères les Lévites sont établis pour tous les services, dans la Demeure de la maison de Dieu.

MAR ⁴⁸ Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.

NEG ⁴⁸ Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

VULC ⁴⁸ Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.

BAN ⁴⁹ Aaron et ses fils fonctionnent à l'autel des holocaustes et à l'autel des parfums, et font tout le service dans le Lieu très saint et font la propitiation pour Israël, conformément à tout ce qu'a commandé Moïse, le serviteur de Dieu.

MAR ⁴⁹ Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des parfums, pour tout ce qu'il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël ; comme Moïse, serviteur de Dieu, l'avait commandé.

NEG ⁴⁹ Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

VULC ⁴⁹ Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.

BAN ⁵⁰ Voici les fils d'Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisua, son fils ;

MAR ⁵⁰ Or ce sont ici les enfants d'Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,

NEG ⁵⁰ Voici les fils d'Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

VULC ⁵⁰ Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,

BAN ⁵¹ Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zérachia, son fils ;

MAR ⁵¹ Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,

NEG ⁵¹ Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

VULC ⁵¹ Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,

BAN ⁵² Mérajoth, son fils ; Amaria, son fils ; Ahitub, son fils ;

MAR ⁵² Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils,

NEG ⁵² Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

VULC ⁵² Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,

BAN ⁵³ Tsadok, son fils ; Ahimaats, son fils.

MAR ⁵³ Tsadoc son fils, Ahimahats son fils.

NEG ⁵³ Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

VULC ⁵³ Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.

BAN ⁵⁴ Voici leurs demeures, selon leurs établissements, dans leur territoire. Aux fils d'Aaron, à la famille des Kéhathites ; car c'est sur eux que tomba le sort ;

MAR ⁵⁴ Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d'Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu'on jeta le sort pour eux ;

NEG ⁵⁴ Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

VULC ⁵⁴ Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.

BAN ⁵⁵ on leur donna : Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue tout autour.

MAR ⁵⁵ On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.

NEG ⁵⁵ on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

VULC ⁵⁵ Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :

BAN ⁵⁶ Mais le territoire de la ville et des villages furent donnés à Caleb, fils de Jéphunné.

MAR ⁵⁶ Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.

NEG ⁵⁶ mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

VULC ⁵⁶ agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.

BAN ⁵⁷ Aux fils d'Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,

MAR ⁵⁷ On donna donc aux enfants d'Aaron, Hébron d'entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,

NEG ⁵⁷ Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

VULC ⁵⁷ Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,

BAN ⁵⁸ Hilen et sa banlieue, Débir et sa banlieue,

MAR ⁵⁸ Hilen, avec ses faubourgs, Débir, avec ses faubourgs,

NEG ⁵⁸ Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

VULC ⁵⁸ Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,

BAN ⁵⁹ Asan et sa banlieue, Bethsémès et sa banlieue.

MAR ⁵⁹ Hasan, avec ses faubourgs, et Beth-sémes, avec ses faubourgs.

NEG ⁵⁹ Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

VULC ⁵⁹ Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.

BAN ⁶⁰ De la tribu de Benjamin : Guéba et sa banlieue, Alémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes étaient au nombre de treize, selon leurs familles.

MAR ⁶⁰ Et de la Tribu de Benjamin, Guébah, avec ses faubourgs, Halemeth, avec ses faubourgs, et Hanathoth, avec ses faubourgs. Toutes leurs villes, selon leurs familles, étaient treize en nombre.

NEG ⁶⁰ et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

VULC ⁶⁰ De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.

BAN ⁶¹ Les autres fils de Kéhath obtinrent par le sort, de la part des familles de la tribu [d'Ephraïm], de la [tribu de Dan] et de la demi-tribu de Manassé, dix villes.

MAR ⁶¹ On donna au reste des enfants de Kéhath, par sort, dix villes des familles de la demi-Tribu, [c'est-à-dire], de la demi-Tribu de Manassé.

NEG ⁶¹ Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

VULC ⁶¹ Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.

BAN ⁶² Les fils de Guersom, selon leurs familles, reçurent, de la tribu d'Issacar et de la tribu d'Asser et de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan, treize villes.

MAR ⁶² Et aux enfants de Guerson, selon leurs familles, de la Tribu d'Issacar, de la Tribu d'Aser, de la Tribu de Nephthali, et de la Tribu de Manassé en Basan, treize villes.

NEG ⁶² Les fils de Guerschon, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

VULC ⁶² Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.

BAN ⁶³ Les fils de Mérari, selon leurs familles, reçurent par le sort, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon, douze villes.

MAR ⁶³ Et aux enfants de Mérari, selon leurs familles, par sort, douze villes, de la Tribu de Ruben, de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.

NEG ⁶³ Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

VULC ⁶³ Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.

BAN ⁶⁴ Les fils d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

MAR ⁶⁴ Ainsi les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites ces villes-là, avec leurs faubourgs.

NEG ⁶⁴ Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

VULC ⁶⁴ Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum :

BAN ⁶⁵ Et ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils désignèrent par leurs noms.

MAR ⁶⁵ Et ils donnèrent, par sort de la Tribu des enfants de Juda, de la Tribu des enfants de Siméon, et de la Tribu des enfants de Benjamin, ces villes-là qui devaient être nommées par leurs noms.

NEG ⁶⁵ Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.

VULC ⁶⁵ dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,

BAN ⁶⁶ Quant aux familles des fils de Kéhath qui reçurent les villes de leur territoire de la tribu d'Ephraïm,

MAR ⁶⁶ Et pour ceux qui étaient des [autres] familles des enfants de Kéhath, il [y] eut pour leur contrée des villes de la Tribu d'Ephraïm.

NEG ⁶⁶ Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Ephraïm.

VULC ⁶⁶ et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.

BAN ⁶⁷ on leur donna les villes de refuge, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, et Guézer et sa banlieue,

MAR ⁶⁷ Car on leur donna entre les villes de refuge, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, Guézer, avec ses faubourgs,

NEG ⁶⁷ Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

VULC ⁶⁷ Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,

BAN ⁶⁸ Jokméam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

MAR ⁶⁸ Jokméham, avec ses faubourgs ; Beth-horon, avec ses faubourgs,

NEG ⁶⁸ Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

VULC ⁶⁸ Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,

BAN ⁶⁹ Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue ;

MAR ⁶⁹ Ajalon, avec ses faubourgs, et Gath-rimmon, avec ses faubourgs.

NEG ⁶⁹ Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

VULC ⁶⁹ necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.

BAN ⁷⁰ et de la demi-tribu de Manassé : Aner et sa banlieue, et Biléam et sa banlieue ; pour la famille des autres fils de Kéhath.

MAR ⁷⁰ Et de la demi-Tribu de Manassé, Haner, avec ses faubourgs, et Bilham, avec ses faubourgs, [on donna], dis-je, [ces villes-là] aux familles qui restaient des enfants de Kéhath.

NEG ⁷⁰ et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

VULC ⁷⁰ Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.

BAN ⁷¹ Les fils de Guersom reçurent de la famille de la demi-tribu de Manassé : Golan en Basan et sa banlieue, Astharoth et sa banlieue ;

MAR ⁷¹ Aux enfants de Guerson, [on donna], des familles de la demi-Tribu de Manassé, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Hastaroth, avec ses faubourgs.

NEG ⁷¹ On donna aux fils de Guerschon: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

VULC ⁷¹ Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.

BAN ⁷² de la tribu d'Issacar : Kédès et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

MAR ⁷² De la Tribu d'Issacar, Kédes avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,

NEG ⁷² de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

VULC ⁷² De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,

BAN ⁷³ Ramoth et sa banlieue, Anem et sa banlieue ;

MAR ⁷³ Ramoth, avec ses faubourgs, et Hanem, avec ses faubourgs.

NEG ⁷³ Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

VULC ⁷³ Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.

BAN ⁷⁴ de la tribu d'Asser : Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

MAR ⁷⁴ Et de la Tribu d'Aser, Masal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs,

NEG ⁷⁴ de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

VULC ⁷⁴ De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,

BAN ⁷⁵ Hukok et sa banlieue, Réhob et sa banlieue ;

MAR ⁷⁵ Hukkok, avec ses faubourgs, et Rehod, avec ses faubourgs.

NEG ⁷⁵ Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

VULC ⁷⁵ Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.

BAN ⁷⁶ de la tribu de Nephthali : Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, Kiriathaïm et sa banlieue.

MAR ⁷⁶ Et de la Tribu de Nephthali, Kédes en Galilée, avec ses faubourgs, Hammon, avec ses faubourgs, et Kirjathajim, avec ses faubourgs.

NEG ⁷⁶ et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

VULC ⁷⁶ Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.

BAN ⁷⁷ Les autres fils de Mérari reçurent de la tribu de Zabulon : Rimmono et sa banlieue, Thabor et sa banlieue ;

MAR ⁷⁷ Aux enfants de Mérari, qui étaient de reste [d'entre les Lévites, on donna], de la Tribu de Zabulon, Rimmono, avec ses faubourgs, et Tabor, avec ses faubourgs.

NEG ⁷⁷ On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

VULC ⁷⁷ Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis :

BAN ⁷⁸ et de l'autre côté du Jourdain de Jéricho, à l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben : Bétser dans le désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

MAR ⁷⁸ Et au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jérico, vers l'Orient du Jourdain, de la Tribu de Ruben, Betser au désert, avec ses faubourgs, Jathsa, avec ses faubourgs.

NEG ⁷⁸ et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

VULC ⁷⁸ trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,

BAN ⁷⁹ Kédémoth et sa banlieue, Méphaath et sa banlieue ;

MAR ⁷⁹ Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahath, avec ses faubourgs.

NEG ⁷⁹ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

VULC ⁷⁹ Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.

BAN ⁸⁰ et de la tribu de Gad : Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

MAR ⁸⁰ Et de la Tribu de Gad, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, Mahanajim, avec ses faubourgs.

NEG ⁸⁰ et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

VULC ⁸⁰ Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,

BAN ⁸¹ Hesbon et sa banlieue, Jaézer et sa banlieue.

MAR ⁸¹ Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs.

NEG ⁸¹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.

VULC ⁸¹ sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.