BAN ¹ Fils de Lévi : Guerson, Kéhath et Mérari.

NEG ¹ Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.

WLC ¹ בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

BAN ² Fils de Kéhath : Amram, Jitséhar et Hébron et Uzziel.

NEG ² Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

WLC ² וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃

BAN ³ Fils d'Amram : Aaron et Moïse et Marie. Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

NEG ³ Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

WLC ³ וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

BAN ⁴ Eléazar engendra Phinées, Phinées engendra Abisua,

NEG ⁴ Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

WLC ⁴ בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃

BAN ⁵ Abisua engendra Bukki, Bukki engendra Uzzi,

NEG ⁵ Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

WLC ⁵ לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ׃

BAN ⁶ Uzzi engendra Zérachia, Zérachia engendra Mérajoth,

NEG ⁶ Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

WLC ⁶ יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃

BAN ⁷ Mérajoth engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub,

NEG ⁷ Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

WLC ⁷ בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃

BAN ⁸ Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Ahimaats,

NEG ⁸ Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

WLC ⁸ אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃

BAN ⁹ Ahimaats engendra Azaria, Azaria engendra Johanan,

NEG ⁹ Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

WLC ⁹ תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Johanan engendra Azaria, qui fut sacrificateur dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

NEG ¹⁰ Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

WLC ¹⁰ וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃

BAN ¹¹ Azaria engendra Amaria, Amaria engendra Ahitub,

NEG ¹¹ Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

WLC ¹¹ אֶלְקָנָ֑ה אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ׃

BAN ¹² Ahitub engendra Tsadok, Tsadok engendra Sallum,

NEG ¹² Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

WLC ¹² אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃

BAN ¹³ Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria,

NEG ¹³ Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

WLC ¹³ וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃

BAN ¹⁴ Azaria engendra Séraïa, Séraïa engendra Jéhotsadak ;

NEG ¹⁴ et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

WLC ¹⁴ בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Jéhotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par le moyen de Nébucadnetsar.

NEG ¹⁵ Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

WLC ¹⁵ שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Fils de Lévi : Guersom, Kéhath et Mérari.

NEG ¹⁶ Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.

WLC ¹⁶ וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־ יְדֵי־ שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃

BAN ¹⁷ Voici les noms des fils de Guersom : Libni et Siméi.

NEG ¹⁷ Voici les noms des fils de Guerschon: Libni et Schimeï.

WLC ¹⁷ וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־ בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־ עֲבוֹדָתָֽם׃

BAN ¹⁸ Fils de Kéhath : Amram et Jitséhar et Hébron et Uzziel.

NEG ¹⁸ Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

WLC ¹⁸ וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ שְׁמוּאֵֽל׃

BAN ¹⁹ Fils de Mérari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi selon leurs pères.

NEG ¹⁹ Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

WLC ¹⁹ בֶּן־ אֶלְקָנָה֙ בֶּן־ יְרֹחָ֔ם בֶּן־ אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־ תּֽוֹחַ׃

BAN ²⁰ De Guersom : Libni, son fils ; Jahath, son fils ; Zimma, son fils ;

NEG ²⁰ De Guerschon: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

WLC ²⁰ בֶּן־ בֶּן־ אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־ מַ֖חַת בֶּן־ עֲמָשָֽׂי׃

BAN ²¹ Joach, son fils ; lddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jéathraï, son fils.

NEG ²¹ Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

WLC ²¹ בֶּן־ אֶלְקָנָה֙ בֶּן־ יוֹאֵ֔ל בֶּן־ עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־ צְפַנְיָֽה׃

BAN ²² Fils de Kéhath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ;

NEG ²² Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

WLC ²² בֶּן־ תַּ֙חַת֙ בֶּן־ אַסִּ֔יר בֶּן־ אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־ קֹֽרַח׃

BAN ²³ Elkana, son fils, et Ebiasaph, son fils, et Assir, son fils ;

NEG ²³ Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

WLC ²³ בֶּן־ יִצְהָ֣ר בֶּן־ קְהָ֔ת בֶּן־ לֵוִ֖י בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁴ Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils, et Saül, son fils.

NEG ²⁴ Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

WLC ²⁴ וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־ יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־ בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־ שִׁמְעָֽא׃

BAN ²⁵ Fils d'Elkana : Amasaï et Ahimoth ;

NEG ²⁵ Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

WLC ²⁵ בֶּן־ מִיכָאֵ֥ל בֶּן־ בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־ מַלְכִּיָּֽה׃

BAN ²⁶ Elkana, son fils ; Elkana ; Tsophaï, son fils, et Nahath, son fils ;

NEG ²⁶ Elkana, son fils; Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

WLC ²⁶ בֶּן־ אֶתְנִ֥י בֶן־ זֶ֖רַח בֶּן־ עֲדָיָֽה׃

BAN ²⁷ Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elkana, son fils.

NEG ²⁷ Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

WLC ²⁷ בֶּן־ אֵיתָ֥ן בֶּן־ זִמָּ֖ה בֶּן־ שִׁמְעִֽי׃

BAN ²⁸ Fils de Samuel : l'aîné, [Joël], et le second, Abija.

NEG ²⁸ et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

WLC ²⁸ בֶּן־ יַ֥חַת בֶּן־ גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־ לֵוִֽי׃

BAN ²⁹ Fils de Mérari : Machli ; Libni, son fils ; Siméi, son fils ; Uzza, son fils ;

NEG ²⁹ Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

WLC ²⁹ וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־ הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־ קִישִׁ֔י בֶּן־ עַבְדִּ֖י בֶּן־ מַלּֽוּךְ׃

BAN ³⁰ Siméa, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaïa, son fils.

NEG ³⁰ Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

WLC ³⁰ בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־ אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־ חִלְקִיָּֽה׃

BAN ³¹ Voici ceux que David établit pour le chant de la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut trouvé un lieu de repos.

NEG ³¹ Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

WLC ³¹ בֶּן־ אַמְצִ֥י בֶן־ בָּנִ֖י בֶּן־ שָֽׁמֶר׃

BAN ³² Et ils firent les fonctions de chantres devant la Demeure de la Tente d'assignation jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils vaquèrent à leurs fonctions selon la règle qui les concernait.

NEG ³² ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon ait bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

WLC ³² בֶּן־ מַחְלִי֙ בֶּן־ מוּשִׁ֔י בֶּן־ מְרָרִ֖י בֶּן־ לֵוִֽי׃

BAN ³³ Voici ceux qui officiaient et leurs fils. Des fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

NEG ³³ Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

WLC ³³ וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־ עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

BAN ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

NEG ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

WLC ³⁴ וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־ מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־ מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃

BAN ³⁵ fils de Tsiph, fils d'Elkana, fils de Mahath, fils d'Amasaï,

NEG ³⁵ fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

WLC ³⁵ וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃

BAN ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

NEG ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

WLC ³⁶ בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ׃

BAN ³⁷ fils de Thahath, fils d'Assir, fils d'Ebiasaph, fils de Koré,

NEG ³⁷ fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,

WLC ³⁷ מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃

BAN ³⁸ fils de Jitséhar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

NEG ³⁸ fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël.

WLC ³⁸ צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ׃

BAN ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Siméa,

NEG ³⁹ Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

WLC ³⁹ וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃

BAN ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baaséia, fils de Malkija,

NEG ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

WLC ⁴⁰ וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־ חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

BAN ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaïa,

NEG ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

WLC ⁴¹ וְאֶת־ שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־ חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃

BAN ⁴² fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi,

NEG ⁴² fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

WLC ⁴² וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־ חֶבְר֥וֹן וְאֶת־ לִבְנָ֖ה וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ יַתִּ֥ר וְאֶֽת־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁴³ fils de Jahath, fils de Guersom, fils de Lévi.

NEG ⁴³ fils de Jachath, fils de Guerschon, fils de Lévi.

WLC ⁴³ וְאֶת־ חִילֵז֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־ דְּבִ֖יר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁴⁴ Et les fils de Mérari, leurs frères, à gauche : Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

NEG ⁴⁴ Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

WLC ⁴⁴ וְאֶת־ עָשָׁן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁴⁵ fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

NEG ⁴⁵ fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

WLC ⁴⁵ וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־ גֶּ֤בַע וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־ עָלֶ֣מֶת וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ עֲנָת֖וֹת וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־ עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃

BAN ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

NEG ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

WLC ⁴⁶ וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃

BAN ⁴⁷ fils de Machli, fils de Muschi, fils de Mérari, fils de Lévi.

NEG ⁴⁷ fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

WLC ⁴⁷ וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃

BAN ⁴⁸ Et leurs frères les Lévites sont établis pour tous les services, dans la Demeure de la maison de Dieu.

NEG ⁴⁸ Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

WLC ⁴⁸ לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־ גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

BAN ⁴⁹ Aaron et ses fils fonctionnent à l'autel des holocaustes et à l'autel des parfums, et font tout le service dans le Lieu très saint et font la propitiation pour Israël, conformément à tout ce qu'a commandé Moïse, le serviteur de Dieu.

NEG ⁴⁹ Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

WLC ⁴⁹ וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־ הֶעָרִ֖ים וְאֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃

BAN ⁵⁰ Voici les fils d'Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisua, son fils ;

NEG ⁵⁰ Voici les fils d'Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

WLC ⁵⁰ וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־ יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־ שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃

BAN ⁵¹ Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zérachia, son fils ;

NEG ⁵¹ Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

WLC ⁵¹ וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

BAN ⁵² Mérajoth, son fils ; Amaria, son fils ; Ahitub, son fils ;

NEG ⁵² Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

WLC ⁵² וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־ עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־ שְׁכֶ֥ם וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־ גֶּ֖זֶר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁵³ Tsadok, son fils ; Ahimaats, son fils.

NEG ⁵³ Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

WLC ⁵³ וְאֶֽת־ יָקְמְעָם֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁵⁴ Voici leurs demeures, selon leurs établissements, dans leur territoire. Aux fils d'Aaron, à la famille des Kéhathites ; car c'est sur eux que tomba le sort ;

NEG ⁵⁴ Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

WLC ⁵⁴ וְאֶת־ אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁵⁵ on leur donna : Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue tout autour.

NEG ⁵⁵ on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

WLC ⁵⁵ וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ עָנֵר֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ בִּלְעָ֖ם וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־ קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃

BAN ⁵⁶ Mais le territoire de la ville et des villages furent donnés à Caleb, fils de Jéphunné.

NEG ⁵⁶ mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

WLC ⁵⁶ לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁵⁷ Aux fils d'Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,

NEG ⁵⁷ Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

WLC ⁵⁷ וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־ קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־ דָּבְרַ֖ת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁵⁸ Hilen et sa banlieue, Débir et sa banlieue,

NEG ⁵⁸ Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

WLC ⁵⁸ וְאֶת־ רָאמוֹת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ עָנֵ֖ם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁵⁹ Asan et sa banlieue, Bethsémès et sa banlieue.

NEG ⁵⁹ Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

WLC ⁵⁹ וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־ מָשָׁ֖ל וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶⁰ De la tribu de Benjamin : Guéba et sa banlieue, Alémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes étaient au nombre de treize, selon leurs familles.

NEG ⁶⁰ et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

WLC ⁶⁰ וְאֶת־ חוּקֹק֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ רְחֹ֖ב וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶¹ Les autres fils de Kéhath obtinrent par le sort, de la part des familles de la tribu [d'Ephraïm], de la [tribu de Dan] et de la demi-tribu de Manassé, dix villes.

NEG ⁶¹ Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

WLC ⁶¹ וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־ קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ חַמּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶² Les fils de Guersom, selon leurs familles, reçurent, de la tribu d'Issacar et de la tribu d'Asser et de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan, treize villes.

NEG ⁶² Les fils de Guerschon, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

WLC ⁶² לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־ רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־ תָּב֖וֹר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶³ Les fils de Mérari, selon leurs familles, reçurent par le sort, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon, douze villes.

NEG ⁶³ Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

WLC ⁶³ וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־ בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־ יַ֖הְצָה וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶⁴ Les fils d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

NEG ⁶⁴ Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

WLC ⁶⁴ וְאֶת־ קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ מֵיפַ֖עַת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶⁵ Et ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils désignèrent par leurs noms.

NEG ⁶⁵ Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.

WLC ⁶⁵ וּמִ֨מַּטֵּה־ גָ֔ד אֶת־ רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־ מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶⁶ Quant aux familles des fils de Kéhath qui reçurent les villes de leur territoire de la tribu d'Ephraïm,

NEG ⁶⁶ Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Ephraïm.

WLC ⁶⁶ וְאֶת־ חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־ יַעְזֵ֖יר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

BAN ⁶⁷ on leur donna les villes de refuge, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, et Guézer et sa banlieue,

NEG ⁶⁷ Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

BAN ⁶⁸ Jokméam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

NEG ⁶⁸ Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

BAN ⁶⁹ Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue ;

NEG ⁶⁹ Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

BAN ⁷⁰ et de la demi-tribu de Manassé : Aner et sa banlieue, et Biléam et sa banlieue ; pour la famille des autres fils de Kéhath.

NEG ⁷⁰ et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

BAN ⁷¹ Les fils de Guersom reçurent de la famille de la demi-tribu de Manassé : Golan en Basan et sa banlieue, Astharoth et sa banlieue ;

NEG ⁷¹ On donna aux fils de Guerschon: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

BAN ⁷² de la tribu d'Issacar : Kédès et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

NEG ⁷² de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

BAN ⁷³ Ramoth et sa banlieue, Anem et sa banlieue ;

NEG ⁷³ Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

BAN ⁷⁴ de la tribu d'Asser : Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

NEG ⁷⁴ de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

BAN ⁷⁵ Hukok et sa banlieue, Réhob et sa banlieue ;

NEG ⁷⁵ Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

BAN ⁷⁶ de la tribu de Nephthali : Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, Kiriathaïm et sa banlieue.

NEG ⁷⁶ et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

BAN ⁷⁷ Les autres fils de Mérari reçurent de la tribu de Zabulon : Rimmono et sa banlieue, Thabor et sa banlieue ;

NEG ⁷⁷ On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

BAN ⁷⁸ et de l'autre côté du Jourdain de Jéricho, à l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben : Bétser dans le désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

NEG ⁷⁸ et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

BAN ⁷⁹ Kédémoth et sa banlieue, Méphaath et sa banlieue ;

NEG ⁷⁹ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

BAN ⁸⁰ et de la tribu de Gad : Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

NEG ⁸⁰ et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

BAN ⁸¹ Hesbon et sa banlieue, Jaézer et sa banlieue.

NEG ⁸¹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.