BAN ¹ Fils d'Issacar : Thola et Pua, Jaschib et Schimron ; quatre.

DRB ¹ Et les fils d'Issacar : Thola, et Pua, Jashub, et Shimron, quatre.

LSG ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

LSGS ¹ Fils 01121 d'Issacar 03485: Thola 08439, Pua 06312, Jaschub 03437 et Schimron 08110, quatre 0702.

MAR ¹ Et les enfants d'Issacar, furent ces quatre Tolah, Puah, Jasub et Simron.

NEG ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

OST ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jashub et Shimron, quatre.

BAN ² Fils de Thola : Uzzi et Réphaïa et Jériel et Jachmaï et Jibsam et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales, de Thola, vaillants guerriers selon leurs familles. Leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents.

DRB ² Et les fils de Thola : Uzzi, et Rephaïa, et Jeriel, et Jakhmaï, et Jibsam, et Samuel, chefs de leurs maisons de pères, de Thola, hommes forts et vaillants, dans leurs générations ; leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents.

LSG ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

LSGS ² Fils 01121 de Thola 08439: Uzzi 05813, Rephaja 07509, Jeriel 03400, Jachmaï 03181, Jibsam 03005 et Samuel 08050, chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, de Thola 08439, vaillants 01368 02428 hommes dans leurs générations 08435; leur nombre 04557, du temps 03117 de David 01732, était de vingt 06242-deux 08147 mille 0505 six 08337 cents 03967.

MAR ² Et les enfants de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmaï, Jibsam, et Samuël ; chefs des maisons de leurs pères qui étaient de Tolah ; gens forts et vaillants en leurs générations. Le compte qui en fut fait aux jours de David fut de vingt-deux mille six cents.

NEG ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

OST ² Fils de Thola: Uzzi, Réphaja, Jériel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants guerriers. Ils furent inscrits selon leur naissance; leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents.

BAN ³ Fils d'Uzzi : Jizrachia ; fils de Jizrachia : Micaël et Obadia et Joël, Jissija ; cinq chefs en tout.

DRB ³ - Et les fils d'Uzzi : Jizrakhia ; et les fils de Jizrakhia : Micaël, et Abdias, et Joël, [et] Jishija, cinq, tous des chefs.

LSG ³ Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ;

LSGS ³ Fils 01121 d'Uzzi 05813: Jizrachja 03156. Fils 01121 de Jizrachja 03156: Micaël 04317, Abdias 05662, Joël 03100, Jischija 03449, en tout cinq 02568 chefs 07218;

MAR ³ Les enfants de Huzi, Jizrahia ; et les enfants de Jizrahia, Micaël, Hobadia, Joël, et Jiscija, en tout cinq chefs.

NEG ³ Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

OST ³ Fils d'Uzzi: Jizrachia. Fils de Jizrachia: Micaël, Obadia, Joël et Jishija, en tout cinq chefs;

BAN ⁴ Ils avaient en outre avec eux selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées, trente-six mille hommes, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

DRB ⁴ Et avec eux, suivant leurs générations, selon leurs maisons de pères, il y eut des bandes de guerre pour combattre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

LSG ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

LSGS ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations 08435, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, trente 07970-six 08337 mille 0505 hommes de troupes 01416 armées 06635 pour la guerre 04421, car ils avaient beaucoup 07235 8689 de femmes 0802 et de fils 01121.

MAR ⁴ Et avec eux, suivant leurs générations, et selon les familles de leurs pères, [il y eut] en troupes de gens de guerre trente-six mille hommes ; car ils eurent plusieurs femmes et plusieurs enfants.

NEG ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

OST ⁴ Avec eux, inscrits selon leur naissance, selon les maisons de leurs pères, il y avait en troupes d'armée de guerre trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

BAN ⁵ Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, vaillants guerriers, étaient inscrits au nombre de quatre-vingt-sept mille en tout.

DRB ⁵ Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

LSG ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

LSGS ⁵ Leurs frères 0251, d'après toutes les familles 04940 d'Issacar 03485, hommes vaillants 01368 02428, formaient un total de quatre-vingt 08084-sept 07651 mille 0505, enregistrés dans les généalogies 03187 8692.

MAR ⁵ Et leurs frères selon toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt et sept mille.

NEG ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

OST ⁵ Leurs frères, selon toutes les familles d'Issacar, vaillants guerriers, étaient en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

BAN ⁶ Benjamin : Béla et Béker et Jédiaël ; trois.

DRB ⁶ [Fils de] Benjamin : Béla, et Béker, et Jediaël, trois.

LSG ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

LSGS ⁶ Fils de Benjamin 01144: Béla 01106, Béker 01071 et Jediaël 03043, trois 07969.

MAR ⁶ [Les enfants] de Benjamin furent trois, Bélah, Béker, et Jédihaël.

NEG ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

OST ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jédiaël, trois.

BAN ⁷ Fils de Béla : Etsbon et Uzzi et Uzziel et Jérimoth et Iri, cinq chefs de maisons patriarcales, vaillants guerriers, inscrits au nombre de vingt-deux mille et trente-quatre.

DRB ⁷ Et les fils de Béla : Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt-deux mille trente-quatre.

LSG ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

LSGS ⁷ Fils 01121 de Béla 01106: Etsbon 0675, Uzzi 05813, Uziel 05816, Jerimoth 03406 et Iri 05901, cinq 02568 chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, hommes vaillants 01368 02428, et enregistrés dans les généalogies 03187 8692 au nombre de vingt 06242-deux 08147 mille 0505 trente 07970-quatre 0702. -

MAR ⁷ Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre.

NEG ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

OST ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uzziel, Jérimoth, Iri; cinq chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

BAN ⁸ Fils de Béker : Zémira et Joas et Eliézer et Eljoénaï et Omri et Jérémoth et Abija et Anathoth et ceux-ci fils de Béker.

DRB ⁸ - Et les fils de Béker : Zemira, et Joash, et Éliézer, et Élioénaï, et Omri, et Jerémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth ; tous ceux-là étaient fils de Béker ;

LSG ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

LSGS ⁸ Fils 01121 de Béker 01071: Zemira 02160, Joasch 03135, Eliézer 0461, Eljoénaï 0454, Omri 06018, Jerémoth 03406, Abija 029, Anathoth 06068 et Alameth 05964, tous ceux-là fils 01121 de Béker 01071,

MAR ⁸ Et les enfants de Béker [furent], Zemira, Joas, Elihézer, Eliohenaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth, et Halemeth ; tous ceux-là furent enfants de Béker.

NEG ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

OST ⁸ Fils de Béker: Zémira, Joas, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jérémoth, Abija, Anathoth et Alémeth; tous ceux-là étaient fils de Béker.

BAN ⁹ Leur inscription par familles, selon les chefs des maisons patriarcales, porte vingt mille deux cents hommes, vaillants guerriers.

DRB ⁹ et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.

LSG ⁹ et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

LSGS ⁹ et enregistrés dans les généalogies 03187 8692, selon leurs générations 08435, comme chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, hommes vaillants 01368 02428 au nombre de vingt 06242 mille 0505 deux cents 03967. -

MAR ⁹ Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, [et] les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants.

NEG ⁹ et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.

OST ⁹ Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs naissances, comme chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de vingt mille deux cents.

BAN ¹⁰ Fils de Jédiaël : Bilhan ; fils de Bilhan : Jéisch et Benjamin et Ehud et Kénaana et Zéthan et Tharsis et Ahisahar.

DRB ¹⁰ - Et les fils de Jediaël : Bilhan ; et les fils de Bilhan : Jehush, et Benjamin, et Éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar ;

LSG ¹⁰ Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

LSGS ¹⁰ Fils 01121 de Jediaël 03043: Bilhan 01092. Fils 01121 de Bilhan 01092: Jeusch 03274, Benjamin 01144, Ehud 0164, Kenaana 03668, Zéthan 02133, Tarsis 08659 et Achischachar 0300,

MAR ¹⁰ Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar.

NEG ¹⁰ Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

OST ¹⁰ Fils de Jédiaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jéush, Benjamin, Éhud, Kénaana, Zéthan, Tarsis et Ahishachar.

BAN ¹¹ Tous ceux-ci sont fils de Jédiaël, selon les chefs des maisons patriarcales, vaillants guerriers : dix-sept mille deux cents hommes en tout, marchant à la guerre.

DRB ¹¹ tous ceux-là étaient fils de Jediaël, selon les chefs des pères, hommes forts et vaillants, dix-sept mille deux cents, formés au service pour la guerre.

LSG ¹¹ tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

LSGS ¹¹ tous ceux-là fils 01121 de Jediaël 03043, chefs 07218 des maisons de leurs pères 01, hommes vaillants 01368 02428 au nombre de dix-sept 07651 06240 mille 0505 deux cents 03967, en état de porter 03318 8802 les armes 06635 et d'aller à la guerre 04421.

MAR ¹¹ Tous ceux-là furent enfants de Jédihaël, selon les chefs [des familles] des pères, forts et vaillants, dix-sept mille deux cents hommes, marchant en bataille.

NEG ¹¹ tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

OST ¹¹ Tous ceux-là enfants de Jédiaël, chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de dix-sept mille deux cents, allant à l'armée pour la guerre.

BAN ¹² Et Schuppim et Huppim, fils de Ir. Huschim, les fils d'un autre.

DRB ¹² - Et Shuppim et Huppim, fils d'Ir. - Hushim : les fils d'Akher.

LSG ¹² Schuppim et Huppim, fils d'Ir ; Huschim, fils d'Acher.

LSGS ¹² Schuppim 08206 et Huppim 02650, fils 01121 d'Ir 05893; Huschim 02366, fils 01121 d'Acher 0313.

MAR ¹² Suppim et Huppim furent enfants de Hir ; et Husim fut fils d'Aher.

NEG ¹² Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

OST ¹² Shuppim et Huppim, fils d'Ir; Hushim, fils d'Acher.

BAN ¹³ Fils de Nephthali : Jachtséel et Guni et Jétser et Sallum ; fils de Bilha.

DRB ¹³ Les fils de Nephthali : Jahtsiel, et Guni, et Jétser, et Shallum, les fils de Bilha.

LSG ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

LSGS ¹³ Fils 01121 de Nephthali 05321: Jahtsiel 03185, Guni 01476, Jetser 03337 et Schallum 07967, fils 01121 de Bilha 01090.

MAR ¹³ Les enfants de Nephthali furent Jahtsiël, Guni, Jetser, et Sallum, [petits-] fils de Bilha.

NEG ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

OST ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum, fils de Bilha.

BAN ¹⁴ Fils de Manassé : Asriel qu'enfanta... Sa concubine araméenne enfanta Makir, père de Galaad.

DRB ¹⁴ Les fils de Manassé : Asriel,… * qu'elle enfanta. Sa concubine syrienne enfanta Makir, père de Galaad.

LSG ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.

LSGS ¹⁴ Fils 01121 de Manassé 04519: Asriel 0844, qu'enfanta 03205 8804 sa concubine 06370 syrienne 0761; elle enfanta 03205 8804 Makir 04353, père 01 de Galaad 01568.

MAR ¹⁴ Les enfants de Manassé, Asriël, que [la femme de Galaad] enfanta. Or la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir père de Galaad.

NEG ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

OST ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel qu'enfanta sa concubine araméenne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

BAN ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Et le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second était Tsélophcad, et Tsélophcad eut des filles.

DRB ¹⁵ Et Makir prit une femme, [la sœur] de Huppim et de Shuppim ; et le nom de leur* sœur était Maaca. Et le nom du second [fils] était Tselophkhad ; et Tselophkhad n'eut que des filles.

LSG ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles.

LSGS ¹⁵ Makir 04353 prit 03947 8804 une femme 0802 de Huppim 02650 et de Schuppim 08206. Le nom 08034 de sa soeur 0269 était Maaca 04601. Le nom 08034 du second 08145 fils était Tselophchad 06765; et Tselophchad 06765 eut des filles 01323.

MAR ¹⁵ Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Suppim ; car ils avaient une soeur nommée Mahaca. Et le nom d'un des petits-fils de Galaad fut Tselophcad ; et Tselophcad n'eut que des filles.

NEG ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

OST ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Shuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tsélophcad; et Tsélophcad eut des filles.

BAN ¹⁶ Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l'appela Pérès, et le nom de son frère était Sérès ; et ses fils étaient Ulam et Rékem.

DRB ¹⁶ Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresh ; et le nom de son frère, Shéresh ; et ses fils : Ulam et Rékem.

LSG ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

LSGS ¹⁶ Maaca 04601, femme 0802 de Makir 04353, enfanta 03205 8799 un fils 01121, et l'appela 07121 8799 du nom 08034 de Péresch 06570; le nom 08034 de son frère 0251 était Schéresch 08329, et ses fils 01121 étaient Ulam 0198 et Rékem 07552.

MAR ¹⁶ Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils et l'appela Pérés, et le nom de son frère Serés, dont les enfants furent, Ulam et Rékem.

NEG ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

OST ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l'appela Pérèsh; le nom de son frère était Shérèsh, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

BAN ¹⁷ Fils d'Ulam : Bédan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

DRB ¹⁷ Et les fils d'Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

LSG ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

LSGS ¹⁷ Fils 01121 d'Ulam 0198: Bedan 0917. Ce sont là les fils 01121 de Galaad 01568, fils 01121 de Makir 04353, fils 01121 de Manassé 04519.

MAR ¹⁷ Et le fils d'Ulam fut Bedan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

NEG ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

OST ¹⁷ Fils d'Ulam: Bédan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

BAN ¹⁸ Et sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

DRB ¹⁸ - Et sa sœur Moléketh enfanta Ishhod, et Abiézer, et Makhla.

LSG ¹⁸ Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

LSGS ¹⁸ Sa soeur 0269 Hammoléketh 04447 enfanta 03205 8804 Ischhod 0379, Abiézer 044 et Machla 04244.

MAR ¹⁸ Mais sa soeur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla.

NEG ¹⁸ Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

OST ¹⁸ Sa soeur Hammoléketh enfanta Ishod, Abiézer et Machla.

BAN ¹⁹ Et les fils de Sémida furent : Achian et Sichem et Likhi et Aniam.

DRB ¹⁹ - Et les fils de Shemida furent Akhian, et Sichem, et Likkhi, et Aniam.

LSG ¹⁹ Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

LSGS ¹⁹ Les fils 01121 de Schemida 08061 étaient: Achjan 0291, Sichem 07928, Likchi 03949 et Aniam 0593.

MAR ¹⁹ Et les enfants de Semidah furent, Ahiam, Sekem, Likhi, et Aniham.

NEG ¹⁹ Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

OST ¹⁹ Les fils de Shémida étaient: Achian, Shékem, Likchi et Aniam.

BAN ²⁰ Fils d'Ephraïm : Suthélach et Béred, son fils, et Thahath, son fils, et Elada, son fils, et Thahath, son fils,

DRB ²⁰ Et les fils d'Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred, son fils ; et Thakhath, son fils ; et Elhada, son fils ; et Thakhath, son fils ;

LSG ²⁰ Fils d'Éphraïm: Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Éleada, son fils ; Thachath, son fils ;

LSGS ²⁰ Fils 01121 d'Ephraïm 0669: Schutélach 07803; Béred 01260, son fils 01121; Thachath 08480, son fils 01121; Eleada 0497, son fils 01121; Thachath 08480, son fils 01121;

MAR ²⁰ Or les enfants d'Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils.

NEG ²⁰ Fils d'Ephraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Eleada, son fils; Thachath, son fils;

OST ²⁰ Fils d'Éphraïm: Shuthélach; Béred, son fils; Jachath, son fils; Éleada, son fils; Tachath, son fils;

BAN ²¹ et Zabad, son fils, et Suthélach, son fils ; et Ezer et Eléad. Et les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leur bétail.

DRB ²¹ et Zabad, son fils ; et Shuthélakh, son fils ; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent ; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

LSG ²¹ Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

LSGS ²¹ Zabad 02066, son fils 01121; Schutélach 07803, son fils 01121; Ezer 05827 et Elead 0496. Les hommes 0582 de Gath 01661, nés 03205 8737 dans le pays 0776, les tuèrent 02026 8804, parce qu'ils étaient descendus 03381 8804 pour prendre 03947 8800 leurs troupeaux 04735.

MAR ²¹ Zabad son fils, Sutelah son fils, et Hézer, et Elhad. Mais ceux de Gad, nés au pays, les mirent à mort, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leur bétail.

NEG ²¹ Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

OST ²¹ Zabad, son fils; Shutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés au pays, les tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

BAN ²² Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

DRB ²² Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours ; et ses frères vinrent pour le consoler.

LSG ²² Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

LSGS ²² Ephraïm 0669, leur père 01, fut longtemps 07227 03117 dans le deuil 056 8691, et ses frères 0251 vinrent 0935 8799 pour le consoler 05162 8763.

MAR ²² Et Ephraïm leur père [en] mena deuil plusieurs jours ; et ses frères vinrent pour le consoler.

NEG ²² Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

OST ²² Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

BAN ²³ Et Ephraïm vint vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela Béria, parce que cela était arrivé pendant que le malheur était dans sa maison.

DRB ²³ Et il vint vers sa femme ; et elle conçut, et enfanta un fils ; et elle l'appela du nom de Beriha, car [il était né] quand le malheur était dans sa maison.

LSG ²³ Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

LSGS ²³ Puis il alla 0935 8799 vers sa femme 0802, et elle conçut 02029 8799 et enfanta 03205 8799 un fils 01121; il l'appela 07121 8799 du nom 08034 de Beria 01283, parce que le malheur 07451 était dans sa maison 01004.

MAR ²³ Puis il vint vers sa femme, qui conçut, et enfanta un fils ; et elle l'appela Bériha, parce qu'[il fut conçu] dans l'affliction arrivée en sa maison.

NEG ²³ Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

OST ²³ Puis il alla vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria (dans le malheur), parce que le malheur était dans sa maison.

BAN ²⁴ Et sa fille fut Schééra ; elle bâtit Beth-Horon la Basse et Beth-Horon la Haute et Uzzen-Schééra.

DRB ²⁴ Et sa fille fut Shééra ; et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Uzzen-Shééra.

LSG ²⁴ Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.

LSGS ²⁴ Il eut pour fille 01323 Schééra 07609, qui bâtit 01129 8799 Beth-Horon 01032 la basse 08481 et Beth-Horon la haute 05945, et Uzzen-Schééra 0242.

MAR ²⁴ Et sa fille Séera, qui bâtit la basse et la haute Beth-horon, et Uzen-Séera.

NEG ²⁴ Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

OST ²⁴ Sa fille était Shéera, qui bâtit la basse et la haute Beth-Horon, et Uzen-Shéera.

BAN ²⁵ Réphach, son fils, et Réseph ; et Thélach, son fils, et Thahan, son fils ;

DRB ²⁵ Et son fils fut Réphakh ; et Résheph, et Thélakh, son fils ; et Thakhan, son fils ;

LSG ²⁵ Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ;

LSGS ²⁵ Réphach 07506, son fils 01121, et Réscheph 07566; Thélach 08520, son fils 01121; Thachan 08465, son fils 01121;

MAR ²⁵ Son fils fut Repha, puis Reseph, et Telah son fils, Tahan son fils,

NEG ²⁵ Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

OST ²⁵ Il eut pour fils Réphach, et Résheph; puis vinrent Thélach, son fils; Tachan, son fils;

BAN ²⁶ Laédan, son fils ; Ammihud, son fils ; Elisama, son fils ;

DRB ²⁶ Lahdan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élishama son fils ;

LSG ²⁶ Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élischama, son fils ;

LSGS ²⁶ Laedan 03936, son fils 01121; Ammihud 05989, son fils 01121; Elischama 0476, son fils 01121;

MAR ²⁶ Lahdan son fils, Hammihud son fils, Elisamah son fils,

NEG ²⁶ Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Elischama, son fils;

OST ²⁶ Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élishama, son fils;

BAN ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils ;

DRB ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils.

LSG ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils.

LSGS ²⁷ Nun 05126, son fils 01121; Josué 03091, son fils 01121.

MAR ²⁷ Nun son fils, Josué son fils.

NEG ²⁷ Nun, son fils; Josué, son fils.

OST ²⁷ Nun, son fils; Josué, son fils.

BAN ²⁸ leur territoire et leurs demeures étaient Béthel et les villes de son ressort, Naaran à l'orient, Guézer et les villes de son ressort à l'occident, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza avec les villes de son ressort,

DRB ²⁸ Et leur possession et leurs habitations furent Béthel et les villages de son ressort ; et au levant, Naaran ; et au couchant, Guézer et les villages de son ressort, et Sichem et les villages de son ressort, jusqu'à Gaza et les villages de son ressort.

LSG ²⁸ Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l'orient, Naaran ; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

LSGS ²⁸ Ils avaient en propriété 0272 et pour habitations 04186 Béthel 01008 et les villes 01323 de son ressort; à l'orient 04217, Naaran 05295; à l'occident 04628, Guézer 01507 et les villes 01323 de son ressort, Sichem 07927 et les villes 01323 de son ressort, jusqu'à Gaza 05804 et aux villes 01323 de son ressort.

MAR ²⁸ Leur possession et habitation fut Béthel, avec les villes de son ressort, et du côté d'Orient, Naharan ; et du côté d'Occident, Guézer, avec les villes de son ressort, et Sichem, avec les villes de son ressort, jusqu'à Haza, avec les villes de son ressort.

NEG ²⁸ Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

OST ²⁸ Leur propriété et leur habitation était Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et les villes de son ressort;

BAN ²⁹ et du côté des fils de Manassé, Beth-Séan et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Méguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Dans ces villes demeurèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

DRB ²⁹ Et aux mains des fils de Manassé étaient : Beth-Shean et les villages de son ressort, Thaanac et les villages de son ressort, Meguiddo et les villages de son ressort, Dor et les villages de son ressort. Les fils de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces [villes].

LSG ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

LSGS ²⁹ Les fils 01121 de Manassé 04519 possédaient 03027 Beth-Schean 01052 et les villes 01323 de son ressort, Thaanac 08590 et les villes 01323 de son ressort, Meguiddo 04023 et les villes 01323 de son ressort, Dor 01756 et les villes 01323 de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent 03427 8804 les fils 01121 de Joseph 03130, fils 01121 d'Israël 03478.

MAR ²⁹ Et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Bethséan, avec les villes de son ressort, Tahanac, avec les villes de son ressort, Méguiddo, avec les villes de son ressort, Dor, avec les villes de son ressort. Les enfants de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces villes.

NEG ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

OST ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth-Shéan et les villes de son ressort; Thaanac et les villes de son ressort; Méguiddo et les villes de son ressort; Dor et les villes de son ressort. Dans ces villes habitèrent les enfants de Joseph, fils d'Israël.

BAN ³⁰ Fils d'Asser : Jimna et Jischva et Jischvi et Béria, et Sérach, leur soeur.

DRB ³⁰ Les fils d'Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur.

LSG ³⁰ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur soeur.

LSGS ³⁰ Fils 01121 d'Aser 0836: Jimna 03232, Jischva 03440, Jischvi 03438 et Beria 01283; et Sérach 08294, leur soeur 0269.

MAR ³⁰ Les enfants d'Aser furent, Jimna, Jisua, Isaï, Bériha, et Sérah leur soeur.

NEG ³⁰ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur.

OST ³⁰ Enfants d'Asser: Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach, leur soeur.

BAN ³¹ Fils de Béria : Héber et Malkiel ; et lui est le père de Birzavith.

DRB ³¹ Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel ; (il était père de Birzavith).

LSG ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

LSGS ³¹ Fils 01121 de Beria 01283: Héber 02268 et Malkiel 04439. Malkiel fut père 01 de Birzavith 01269.

MAR ³¹ Et les enfants de Bériha furent, Héber, et Malkiël, qui fut père de Birzavith.

NEG ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

OST ³¹ Fils de Béria: Héber et Malkiel, celui-ci fut père de Birzavith.

BAN ³² Héber engendra Japhlet et Schomer et Hotham et Schua, leur soeur.

DRB ³² Et Héber engendra Japhleth, et Shomer, et Hotham, et Shua, leur sœur.

LSG ³² Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

LSGS ³² Et Héber 02268 engendra 03205 8689 Japhleth 03310, Schomer 07763 et Hotham 02369, et Schua 07774, leur soeur 0269. -

MAR ³² Et Héber engendra Japhlet, Somer, Hotham, et Suah leur soeur.

NEG ³² Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur.

OST ³² Héber engendra Japhlet, Shomer, Hotham, et Shua, leur soeur.

BAN ³³ Fils de Japhlet : Pasac et Bimbal et Asvath. Ce sont là les fils de Japhlet.

DRB ³³ Et les fils de Japhleth : Pasac, et Bimhal, et Ashvath ; ce sont là les fils de Japhleth.

LSG ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

LSGS ³³ Fils 01121 de Japhleth 03310: Pasac 06457, Bimhal 01118 et Aschvath 06220. Ce sont là les fils 01121 de Japhleth 03310. -

MAR ³³ Les enfants de Japhlet furent Pasah, Bimhal, et Hasvath. Ce sont là les enfants de Japhlet.

NEG ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth.

OST ³³ Fils de Japhlet: Pasac, Bimhal et Ashvath. Ce sont là les fils de Japhlet.

BAN ³⁴ Fils de Schamer : Achi et Rohéga, Jéchubba et Aram.

DRB ³⁴ - Et les fils de Shémer : Akhi, et Rohga, et Hubba, et Aram.

LSG ³⁴ Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

LSGS ³⁴ Fils 01121 de Schamer 08106: Achi 0277, Rohega 07303, Hubba 03160 et Aram 0758. -

MAR ³⁴ Et les enfants de Semer furent Ahi, Rohega, Jéhubba, et Aram.

NEG ³⁴ Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram.

OST ³⁴ Fils de Shémer: Achi, Rohéga, Hubba et Aram.

BAN ³⁵ Fils de Hélem, son frère : Tsophach et Jimna et Sélesch et Amal.

DRB ³⁵ - Et les fils d'Hélem, son frère : Tsophakh, et Jimnah, et Shélesh, et Amal.

LSG ³⁵ Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

LSGS ³⁵ Fils 01121 d'Hélem 01987, son frère 0251: Tsophach 06690, Jimna 03234, Schélesch 08028 et Amal 06000.

MAR ³⁵ Et les enfants d'Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal.

NEG ³⁵ Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

OST ³⁵ Fils de Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Shellesh et Amal.

BAN ³⁶ Fils de Tsophach : Suach et Harnépher et Schual et Béri et Jimra,

DRB ³⁶ Les fils de Tsophakh : Suakh, et Harnépher, et Shual, et Béri, et Jimra,

LSG ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

LSGS ³⁶ Fils 01121 de Tsophach 06690: Suach 05477, Harnépher 02774, Schual 07777, Béri 01275, Jimra 03236,

MAR ³⁶ Les enfants de Tsophah furent Suah, Harnepher, Suhal, Béri, Jimra,

NEG ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

OST ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra,

BAN ³⁷ Bétser et Hod et Schamma et Schilscha et Jithran et Béera.

DRB ³⁷ Bétser, et Hod, et Shamma, et Shilsha, et Jithran, et Beéra.

LSG ³⁷ Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

LSGS ³⁷ Betser 01221, Hod 01936, Schamma 08037, Schilscha 08030, Jithran 03506 et Beéra 0878.

MAR ³⁷ Betser, Hod, Samma, Silsa, Jithran, et Béera.

NEG ³⁷ Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

OST ³⁷ Betser, Hod, Shamma, Shilsha, Jithran et Béera.

BAN ³⁸ Fils de Jéther : Jéphunné et Pispa et Ara.

DRB ³⁸ - Et les fils de Jéther : Jephunné, et Pispa, et Ara.

LSG ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

LSGS ³⁸ Fils 01121 de Jéther 03500: Jephunné 03312, Pispa 06462 et Ara 0690.

MAR ³⁸ Et les enfants de Jéther furent, Jephunné, Pispa, et Ara.

NEG ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

OST ³⁸ Fils de Jéther: Jéphunné, Pispa et Ara.

BAN ³⁹ Fils d'Ulla : Arach et Hanniel et Ritsia.

DRB ³⁹ - Et les fils d'Ulla : Arakh, et Hanniel, et Ritsia.

LSG ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

LSGS ³⁹ Fils 01121 d'Ulla 05925: Arach 0733, Hanniel 02592 et Ritsja 07525. -

MAR ³⁹ Et les enfants de Hulla furent, Arah, Hanniël, et Ritsia.

NEG ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja.

OST ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsia.

BAN ⁴⁰ Tous ceux-là sont les fils d'Asser, chefs de maisons patriarcales, hommes d'élite, vaillants guerriers, chefs parmi les princes ; et le nombre des hommes enregistrés pour le service de guerre était de vingt-six mille.

DRB ⁴⁰ - Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de pères, hommes d'élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes ; et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.

LSG ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

LSGS ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils 01121 d'Aser 0836, chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, hommes d'élite 01305 8803 et vaillants 01368 02428, chefs 07218 des princes 05387, enregistrés 04557 03187 8692 au nombre de vingt 06242-six 08337 mille 0505 hommes 0582, en état de porter les armes 06635 et d'aller à la guerre 04421.

MAR ⁴⁰ Tous ceux-là furent enfants d'Aser, chefs des maisons des pères, gens d'élite, forts et vaillants, chefs des principaux, et leur dénombrement selon leur généalogie, qui fut fait quand on s'assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes.

NEG ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

OST ⁴⁰ Tous ceux-là étaient enfants d'Asser, chefs des maisons de leurs pères, hommes choisis, vaillants guerriers, chefs des princes, enregistrés dans l'armée, pour la guerre, au nombre de vingt-six mille hommes.