BAN ¹ Fils d'Issacar : Thola et Pua, Jaschib et Schimron ; quatre.

NEG ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

S21 ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jashub et Shimron, ce qui fait 4.

VULC ¹ Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

BAN ² Fils de Thola : Uzzi et Réphaïa et Jériel et Jachmaï et Jibsam et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales, de Thola, vaillants guerriers selon leurs familles. Leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents.

NEG ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

S21 ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, qui étaient chefs de leurs familles. Ceux qui appartenaient à Thola étaient de vaillants hommes dans leur lignée. A l'époque de David, leur nombre était de 22'600.

VULC ² Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

BAN ³ Fils d'Uzzi : Jizrachia ; fils de Jizrachia : Micaël et Obadia et Joël, Jissija ; cinq chefs en tout.

NEG ³ Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

S21 ³ Descendants d'Uzzi: Jizrachja et ses fils Micaël, Abdias, Joël et Jishija. Cela faisait en tout 5 chefs.

VULC ³ Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.

BAN ⁴ Ils avaient en outre avec eux selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées, trente-six mille hommes, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

NEG ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

S21 ⁴ Ils avaient avec eux, répartis en fonction de leur lignée et leur famille, 36'000 hommes de troupes armés pour la guerre. En effet, ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

VULC ⁴ Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.

BAN ⁵ Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, vaillants guerriers, étaient inscrits au nombre de quatre-vingt-sept mille en tout.

NEG ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

S21 ⁵ Leurs frères, membres de tous les clans d'Issacar et hommes vaillants, formaient un total de 87'000 enregistrés dans les généalogies.

VULC ⁵ Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

BAN ⁶ Benjamin : Béla et Béker et Jédiaël ; trois.

NEG ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

S21 ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, ce qui fait 3.

VULC ⁶ Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.

BAN ⁷ Fils de Béla : Etsbon et Uzzi et Uzziel et Jérimoth et Iri, cinq chefs de maisons patriarcales, vaillants guerriers, inscrits au nombre de vingt-deux mille et trente-quatre.

NEG ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

S21 ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, tous les cinq chefs de leurs familles. Les hommes vaillants enregistrés dans les généalogies étaient au nombre de 22'034.

VULC ⁷ Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.

BAN ⁸ Fils de Béker : Zémira et Joas et Eliézer et Eljoénaï et Omri et Jérémoth et Abija et Anathoth et ceux-ci fils de Béker.

NEG ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

S21 ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joash, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous fils de Béker.

VULC ⁸ Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.

BAN ⁹ Leur inscription par familles, selon les chefs des maisons patriarcales, porte vingt mille deux cents hommes, vaillants guerriers.

NEG ⁹ et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.

S21 ⁹ Ceux qui étaient enregistrés dans les généalogies, en fonction de leur lignée, comme chefs de leurs familles, tous hommes vaillants, étaient au nombre de 20'200.

VULC ⁹ Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

BAN ¹⁰ Fils de Jédiaël : Bilhan ; fils de Bilhan : Jéisch et Benjamin et Ehud et Kénaana et Zéthan et Tharsis et Ahisahar.

NEG ¹⁰ Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

S21 ¹⁰ Descendants de Jediaël: Bilhan et ses fils Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achishachar.

VULC ¹⁰ Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :

BAN ¹¹ Tous ceux-ci sont fils de Jédiaël, selon les chefs des maisons patriarcales, vaillants guerriers : dix-sept mille deux cents hommes en tout, marchant à la guerre.

NEG ¹¹ tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

S21 ¹¹ Tous ceux-là étaient des descendants de Jediaël et chefs de leurs familles. Les hommes vaillants étaient au nombre de 17'200, tous aptes au service militaire et à la guerre.

VULC ¹¹ omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.

BAN ¹² Et Schuppim et Huppim, fils de Ir. Huschim, les fils d'un autre.

NEG ¹² Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

S21 ¹² Shuppim et Huppim descendaient d'Ir, et Hushim d'Acher.

VULC ¹² Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.

BAN ¹³ Fils de Nephthali : Jachtséel et Guni et Jétser et Sallum ; fils de Bilha.

NEG ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

S21 ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum. Ils étaient les descendants de Bilha.

VULC ¹³ Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.

BAN ¹⁴ Fils de Manassé : Asriel qu'enfanta... Sa concubine araméenne enfanta Makir, père de Galaad.

NEG ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

S21 ¹⁴ Descendants de Manassé: Asriel, que lui donna sa concubine syrienne; elle avait mis au monde Makir, le père de Galaad.

VULC ¹⁴ Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.

BAN ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Et le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second était Tsélophcad, et Tsélophcad eut des filles.

NEG ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

S21 ¹⁵ Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Sa sœur s'appelait Maaca. Le nom du deuxième descendant était Tselophchad, qui n'eut que des filles.

VULC ¹⁵ Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.

BAN ¹⁶ Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l'appela Pérès, et le nom de son frère était Sérès ; et ses fils étaient Ulam et Rékem.

NEG ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

S21 ¹⁶ Maaca, la femme de Makir, mit au monde un fils qu'elle appela Péresh; le frère de ce Péresh s'appelait Shéresh, et ses fils Ulam et Rékem.

VULC ¹⁶ Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.

BAN ¹⁷ Fils d'Ulam : Bédan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

NEG ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

S21 ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les descendants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

VULC ¹⁷ Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

BAN ¹⁸ Et sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

NEG ¹⁸ Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

S21 ¹⁸ Sa sœur Hammoléketh mit au monde Ishhod, Abiézer et Machla.

VULC ¹⁸ Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

BAN ¹⁹ Et les fils de Sémida furent : Achian et Sichem et Likhi et Aniam.

NEG ¹⁹ Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

S21 ¹⁹ Les fils de Shemida étaient Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

VULC ¹⁹ Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

BAN ²⁰ Fils d'Ephraïm : Suthélach et Béred, son fils, et Thahath, son fils, et Elada, son fils, et Thahath, son fils,

NEG ²⁰ Fils d'Ephraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Eleada, son fils; Thachath, son fils;

S21 ²⁰ Descendants d'Ephraïm: Shutélach, lui-même père de Béred, père de Thachath, père d'Eleada, père de Thachath,

VULC ²⁰ Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,

BAN ²¹ et Zabad, son fils, et Suthélach, son fils ; et Ezer et Eléad. Et les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leur bétail.

NEG ²¹ Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

S21 ²¹ père de Zabad, père de Shutélach. Il y avait aussi Ezer et Elead, que les hommes de Gath, ceux qui étaient nés dans le pays, tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour s'emparer de leurs troupeaux.

VULC ²¹ et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

BAN ²² Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

NEG ²² Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

S21 ²² Leur père Ephraïm mena longtemps le deuil et ses frères vinrent pour le consoler.

VULC ²² Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

BAN ²³ Et Ephraïm vint vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela Béria, parce que cela était arrivé pendant que le malheur était dans sa maison.

NEG ²³ Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

S21 ²³ Puis il s'unit à sa femme, qui devint enceinte et mit au monde un fils; il l'appela Beria parce qu'elle avait été dans le malheur chez lui.

VULC ²³ Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :

BAN ²⁴ Et sa fille fut Schééra ; elle bâtit Beth-Horon la Basse et Beth-Horon la Haute et Uzzen-Schééra.

NEG ²⁴ Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

S21 ²⁴ Il eut pour fille Shééra, qui construisit Beth-Horon-la-basse et Beth-Horon-la-haute, ainsi qu'Uzzen-Shééra.

VULC ²⁴ filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

BAN ²⁵ Réphach, son fils, et Réseph ; et Thélach, son fils, et Thahan, son fils ;

NEG ²⁵ Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

S21 ²⁵ Puis il y eut Réphach et Résheph, Thélach, Thachan,

VULC ²⁵ Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

BAN ²⁶ Laédan, son fils ; Ammihud, son fils ; Elisama, son fils ;

NEG ²⁶ Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Elischama, son fils;

S21 ²⁶ Laedan, Ammihud, Elishama,

VULC ²⁶ qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

BAN ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils ;

NEG ²⁷ Nun, son fils; Josué, son fils.

S21 ²⁷ Nun et Josué.

VULC ²⁷ de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.

BAN ²⁸ leur territoire et leurs demeures étaient Béthel et les villes de son ressort, Naaran à l'orient, Guézer et les villes de son ressort à l'occident, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza avec les villes de son ressort,

NEG ²⁸ Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

S21 ²⁸ Ils avaient en propriété et pour lieu d'habitation Béthel et les villes qui en dépendent; à l'est, Naaran; à l'ouest, Guézer et les villes qui en dépendent, Sichem et les villes qui en dépendent, jusqu'à Gaza et aux villes qui en dépendent.

VULC ²⁸ Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.

BAN ²⁹ et du côté des fils de Manassé, Beth-Séan et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Méguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Dans ces villes demeurèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

NEG ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

S21 ²⁹ Quant aux Manassites, ils possédaient Beth-Shean et les villes qui en dépendent, Thaanac et les villes qui en dépendent, Meguiddo et les villes qui en dépendent, Dor et les villes qui en dépendent. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les descendants de Joseph, le fils d'Israël.

VULC ²⁹ Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.

BAN ³⁰ Fils d'Asser : Jimna et Jischva et Jischvi et Béria, et Sérach, leur soeur.

NEG ³⁰ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur.

S21 ³⁰ Enfants d'Aser: Jimna, Jishva, Jishvi, Beria et Sérach, leur sœur.

VULC ³⁰ Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.

BAN ³¹ Fils de Béria : Héber et Malkiel ; et lui est le père de Birzavith.

NEG ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

S21 ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut le père de Birzavith.

VULC ³¹ Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.

BAN ³² Héber engendra Japhlet et Schomer et Hotham et Schua, leur soeur.

NEG ³² Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur.

S21 ³² Héber eut pour enfants Japhleth, Shomer et Hotham, ainsi que Shua, leur sœur.

VULC ³² Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

BAN ³³ Fils de Japhlet : Pasac et Bimbal et Asvath. Ce sont là les fils de Japhlet.

NEG ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth.

S21 ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Ashvath. Ce sont là les fils de Japhleth.

VULC ³³ Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.

BAN ³⁴ Fils de Schamer : Achi et Rohéga, Jéchubba et Aram.

NEG ³⁴ Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram.

S21 ³⁴ Fils de Shomer: Achi, Rohega, Hubba et Aram.

VULC ³⁴ Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

BAN ³⁵ Fils de Hélem, son frère : Tsophach et Jimna et Sélesch et Amal.

NEG ³⁵ Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

S21 ³⁵ Fils de son frère Hélem: Tsophach, Jimna, Shélesh et Amal.

VULC ³⁵ Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.

BAN ³⁶ Fils de Tsophach : Suach et Harnépher et Schual et Béri et Jimra,

NEG ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

S21 ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra,

VULC ³⁶ Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,

BAN ³⁷ Bétser et Hod et Schamma et Schilscha et Jithran et Béera.

NEG ³⁷ Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

S21 ³⁷ Betser, Hod, Shamma, Shilsha, Jéther et Beéra.

VULC ³⁷ Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.

BAN ³⁸ Fils de Jéther : Jéphunné et Pispa et Ara.

NEG ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

S21 ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

VULC ³⁸ Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.

BAN ³⁹ Fils d'Ulla : Arach et Hanniel et Ritsia.

NEG ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja.

S21 ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja.

VULC ³⁹ Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.

BAN ⁴⁰ Tous ceux-là sont les fils d'Asser, chefs de maisons patriarcales, hommes d'élite, vaillants guerriers, chefs parmi les princes ; et le nombre des hommes enregistrés pour le service de guerre était de vingt-six mille.

NEG ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

S21 ⁴⁰ Tous ceux-là descendaient d'Aser et étaient les chefs de leurs familles, des hommes d'élite et vaillants, des chefs des princes. Les hommes qui étaient enregistrés étaient au nombre de 26'000, tous aptes au service militaire et à la guerre.

VULC ⁴⁰ Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.