BCC ¹ Fils d'Issachar : Thola, Phua, Jasub et Siméron : quatre,

LSG ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

NEG ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

OST ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jashub et Shimron, quatre.

VULC ¹ Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

WLC ¹ וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃

BCC ² ‒ Fils de Thola : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d'après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents.

LSG ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

NEG ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

OST ² Fils de Thola: Uzzi, Réphaja, Jériel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants guerriers. Ils furent inscrits selon leur naissance; leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents.

VULC ² Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

WLC ² וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־ אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

BCC ³ ‒ Fils d'Ozi : Izrahia. Fils de Izrahia : Michaël, Obadia, Johel et Jésia : en tout cinq chefs.

LSG ³ Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ;

NEG ³ Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

OST ³ Fils d'Uzzi: Jizrachia. Fils de Jizrachia: Micaël, Obadia, Joël et Jishija, en tout cinq chefs;

VULC ³ Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.

WLC ³ וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃

BCC ⁴ Ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées pour la guerre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

LSG ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

NEG ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

OST ⁴ Avec eux, inscrits selon leur naissance, selon les maisons de leurs pères, il y avait en troupes d'armée de guerre trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

VULC ⁴ Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.

WLC ⁴ וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־ הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃

BCC ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issachar, hommes vaillants. formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies.

LSG ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

NEG ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

OST ⁵ Leurs frères, selon toutes les familles d'Issacar, vaillants guerriers, étaient en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

VULC ⁵ Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

WLC ⁵ וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃

BCC ⁶ Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel : trois.

LSG ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

NEG ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

OST ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jédiaël, trois.

VULC ⁶ Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.

WLC ⁶ בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

BCC ⁷ ‒ Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï : cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents.

LSG ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

NEG ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

OST ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uzziel, Jérimoth, Iri; cinq chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

VULC ⁷ Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.

WLC ⁷ וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃

BCC ⁸ ‒ Fils de Béchor : Zamira, Joas, Éliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia. Anathoth et Almath : tous ceux-là fils de Béchor,

LSG ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

NEG ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

OST ⁸ Fils de Béker: Zémira, Joas, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jérémoth, Abija, Anathoth et Alémeth; tous ceux-là étaient fils de Béker.

VULC ⁸ Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.

WLC ⁸ וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ בָֽכֶר׃

BCC ⁹ inscrits dans les généalogies, d'après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents.

LSG ⁹ et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

NEG ⁹ et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.

OST ⁹ Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs naissances, comme chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de vingt mille deux cents.

VULC ⁹ Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

WLC ⁹ וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

BCC ¹⁰ ‒ Fils de Jadihel : Balan. ‒ Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan. Tarsis et Abisahar

LSG ¹⁰ Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

NEG ¹⁰ Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

OST ¹⁰ Fils de Jédiaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jéush, Benjamin, Éhud, Kénaana, Zéthan, Tarsis et Ahishachar.

VULC ¹⁰ Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :

WLC ¹⁰ וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃

BCC ¹¹ tous ceux la fils de Jadihel, chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de dix-sept mille deux cents, en état d'aller en armes à la guerre.

LSG ¹¹ tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

NEG ¹¹ tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

OST ¹¹ Tous ceux-là enfants de Jédiaël, chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de dix-sept mille deux cents, allant à l'armée pour la guerre.

VULC ¹¹ omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.

WLC ¹¹ כָּל־ אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃

BCC ¹² Sepham et Hapham, fils d'Hir : Hasim, fils d'Aher.

LSG ¹² Schuppim et Huppim, fils d'Ir ; Huschim, fils d'Acher.

NEG ¹² Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

OST ¹² Shuppim et Huppim, fils d'Ir; Hushim, fils d'Acher.

VULC ¹² Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.

WLC ¹² וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃

BCC ¹³ Fils de Nephthali : Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala.

LSG ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

NEG ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

OST ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum, fils de Bilha.

VULC ¹³ Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.

WLC ¹³ בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃

BCC ¹⁴ Fils de Manassé : Esriel. Sa concubine syrienne enfanta Machir, père de Galaad.

LSG ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.

NEG ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

OST ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel qu'enfanta sa concubine araméenne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

VULC ¹⁴ Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.

WLC ¹⁴ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־ מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃

BCC ¹⁵ ‒ Machir prit une femme de Happhim et de Saphan ; le nom de sa soeur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles.

LSG ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles.

NEG ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

OST ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Shuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tsélophcad; et Tsélophcad eut des filles.

VULC ¹⁵ Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.

WLC ¹⁵ וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃

BCC ¹⁶ Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Pharès ; le nom de son frère était Sarès, et ses fils étaient Ulam et Récen.

LSG ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

NEG ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

OST ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l'appela Pérèsh; le nom de son frère était Shérèsh, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

VULC ¹⁶ Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.

WLC ¹⁶ וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־ מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃

BCC ¹⁷ ‒ Fils d'Ulam : Badan. ‒ Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé.

LSG ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

NEG ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

OST ¹⁷ Fils d'Ulam: Bédan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

VULC ¹⁷ Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

WLC ¹⁷ וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־ מָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּֽׁה׃

BCC ¹⁸ ‒ Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola.

LSG ¹⁸ Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

NEG ¹⁸ Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

OST ¹⁸ Sa soeur Hammoléketh enfanta Ishod, Abiézer et Machla.

VULC ¹⁸ Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

WLC ¹⁸ וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־ אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־ אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־ מַחְלָֽה׃

BCC ¹⁹ ‒ Les fils de Sémida étaient : Ahin, Séchem, Léci et Aniam.

LSG ¹⁹ Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

NEG ¹⁹ Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

OST ¹⁹ Les fils de Shémida étaient: Achian, Shékem, Likchi et Aniam.

VULC ¹⁹ Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

WLC ¹⁹ וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃

BCC ²⁰ Fils d'Éphraïm : Suthala ; Bared, son fils ; Thahafh, son fils ; Elada, son fils ; Thahafh, son fils ;

LSG ²⁰ Fils d'Éphraïm: Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Éleada, son fils ; Thachath, son fils ;

NEG ²⁰ Fils d'Ephraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Eleada, son fils; Thachath, son fils;

OST ²⁰ Fils d'Éphraïm: Shuthélach; Béred, son fils; Jachath, son fils; Éleada, son fils; Tachath, son fils;

VULC ²⁰ Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,

WLC ²⁰ וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃

BCC ²¹ Zabad, son fils ; Suthala, son fils ; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

LSG ²¹ Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

NEG ²¹ Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

OST ²¹ Zabad, son fils; Shutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés au pays, les tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

VULC ²¹ et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

WLC ²¹ וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־ גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־ מִקְנֵיהֶֽם׃

BCC ²² Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

LSG ²² Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

NEG ²² Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

OST ²² Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

VULC ²² Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

WLC ²² וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃

BCC ²³ Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela du nom de Béria, parce qu'on était dans le malheur en sa maison.

LSG ²³ Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

NEG ²³ Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

OST ²³ Puis il alla vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria (dans le malheur), parce que le malheur était dans sa maison.

VULC ²³ Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :

WLC ²³ וַיָּבֹא֙ אֶל־ אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃

BCC ²⁴ Sa fille était Sara, qui bâtit Bethoron le Bas et Bethoron le Haut, et Ozen-Sara. Repha, son fils, et Réseph ;

LSG ²⁴ Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.

NEG ²⁴ Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

OST ²⁴ Sa fille était Shéera, qui bâtit la basse et la haute Beth-Horon, et Uzen-Shéera.

VULC ²⁴ filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

WLC ²⁴ וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־ בֵּית־ חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־ הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃

BCC ²⁵ Thalé, son fils ; Taan, son fils ;

LSG ²⁵ Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ;

NEG ²⁵ Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

OST ²⁵ Il eut pour fils Réphach, et Résheph; puis vinrent Thélach, son fils; Tachan, son fils;

VULC ²⁵ Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

WLC ²⁵ וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃

BCC ²⁶ Laadam, son fils ; Ammiud, son fils ; Elisama, son fils ;

LSG ²⁶ Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élischama, son fils ;

NEG ²⁶ Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Elischama, son fils;

OST ²⁶ Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élishama, son fils;

VULC ²⁶ qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

WLC ²⁶ לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃

BCC ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils.

LSG ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils.

NEG ²⁷ Nun, son fils; Josué, son fils.

OST ²⁷ Nun, son fils; Josué, son fils.

VULC ²⁷ de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.

WLC ²⁷ נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃

BCC ²⁸ ‒ Leurs possessions et leurs habitations étaient : Béthel et les villes de sa dépendance ; à l'orient, Noran ; à l'occident, Gézer et les villes de sa dépendance, Sichem et les villes de sa dépendance, jusqu'à Aza et aux villes de sa dépendance.

LSG ²⁸ Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l'orient, Naaran ; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

NEG ²⁸ Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

OST ²⁸ Leur propriété et leur habitation était Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et les villes de son ressort;

VULC ²⁸ Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.

WLC ²⁸ וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־ אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־ עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃

BCC ²⁹ Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de joseph, fils d'Israël.

LSG ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

NEG ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

OST ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth-Shéan et les villes de son ressort; Thaanac et les villes de son ressort; Méguiddo et les villes de son ressort; Dor et les villes de son ressort. Dans ces villes habitèrent les enfants de Joseph, fils d'Israël.

VULC ²⁹ Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.

WLC ²⁹ וְעַל־ יְדֵ֣י בְנֵי־ מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־ שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃

BCC ³⁰ Fils d'Aser : Jemma, Jésua, Jessui, Baria, et Sara, leur soeur.

LSG ³⁰ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur soeur.

NEG ³⁰ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur.

OST ³⁰ Enfants d'Asser: Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach, leur soeur.

VULC ³⁰ Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.

WLC ³⁰ בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃

BCC ³¹ ‒ Fils de Barie : Héber et Melchiel, qui fut père de Barsaïth.

LSG ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

NEG ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

OST ³¹ Fils de Béria: Héber et Malkiel, celui-ci fut père de Birzavith.

VULC ³¹ Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.

WLC ³¹ וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י

BCC ³² Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur soeur.

LSG ³² Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

NEG ³² Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur.

OST ³² Héber engendra Japhlet, Shomer, Hotham, et Shua, leur soeur.

VULC ³² Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

WLC ³² וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַפְלֵ֔ט וְאֶת־ שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־ חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃

BCC ³³ ‒ Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth : ce sont là les fils de Jéphlat. ‒

LSG ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

NEG ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth.

OST ³³ Fils de Japhlet: Pasac, Bimhal et Ashvath. Ce sont là les fils de Japhlet.

VULC ³³ Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.

WLC ³³ וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃

BCC ³⁴ Fils de Somer : Ahi, Roaga, Haba et Aram.

LSG ³⁴ Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

NEG ³⁴ Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram.

OST ³⁴ Fils de Shémer: Achi, Rohéga, Hubba et Aram.

VULC ³⁴ Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

WLC ³⁴ וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י וַאֲרָֽם׃

BCC ³⁵ ‒ Fils de Hélem, son frère Supha, Jemna, Sellès et Amal.

LSG ³⁵ Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

NEG ³⁵ Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

OST ³⁵ Fils de Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Shellesh et Amal.

VULC ³⁵ Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.

WLC ³⁵ וּבֶן־ הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃

BCC ³⁶ ‒ Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra,

LSG ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

NEG ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

OST ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra,

VULC ³⁶ Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,

WLC ³⁶ בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃

BCC ³⁷ Boson, Hod, Somma, Salusa, Jéthran et Béra.

LSG ³⁷ Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

NEG ³⁷ Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

OST ³⁷ Betser, Hod, Shamma, Shilsha, Jithran et Béera.

VULC ³⁷ Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.

WLC ³⁷ בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃

BCC ³⁸ ‒ Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara.

LSG ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

NEG ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

OST ³⁸ Fils de Jéther: Jéphunné, Pispa et Ara.

VULC ³⁸ Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.

WLC ³⁸ וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃

BCC ³⁹ ‒ Fils d'Olla : Arée, Haniel et Résia.

LSG ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

NEG ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja.

OST ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsia.

VULC ³⁹ Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.

WLC ³⁹ וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃

BCC ⁴⁰ ‒ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d'aller en armes à la guerre.

LSG ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

NEG ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

OST ⁴⁰ Tous ceux-là étaient enfants d'Asser, chefs des maisons de leurs pères, hommes choisis, vaillants guerriers, chefs des princes, enregistrés dans l'armée, pour la guerre, au nombre de vingt-six mille hommes.

VULC ⁴⁰ Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.

WLC ⁴⁰ כָּל־ אֵ֣לֶּה בְנֵי־ אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־ הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃