BAN ¹ Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,

BCC ¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,

DRB ¹ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ;

KJV ¹ Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

MAR ¹ Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,

OST ¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,

S21 ¹ Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième,

VULC ¹ Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

WLC ¹ וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־ בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃

BAN ² Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.

BCC ² Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième.

DRB ² Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième.

KJV ² Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

MAR ² Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.

OST ² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

S21 ² Nocha le quatrième et Rapha le cinquième.

VULC ² Nohaa quartum, et Rapha quintum.

WLC ² נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃

BAN ³ Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et

BCC ³ ‒ Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud,

DRB ³ - Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud,

KJV ³ And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

MAR ³ Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.

OST ³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

S21 ³ Les fils de Béla furent Addar, Guéra, Abihud,

VULC ³ Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,

WLC ³ וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃

BAN ⁴ Abisua et Naaman et Achoach

BCC ⁴ Abisué, Naaman, Ahoé,

DRB ⁴ et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,

KJV ⁴ And Abishua, and Naaman, and Ahoah,

MAR ⁴ Abisuah, Nahaman, Ahoah,

OST ⁴ Abishua, Naaman, Achoach,

S21 ⁴ Abishua, Naaman, Achoach,

VULC ⁴ Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,

WLC ⁴ וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃

BAN ⁵ et Guéra et Séphuphan et Huram.

BCC ⁵ Géra, Séphuphan, et Huram.

DRB ⁵ et Guéra, et Shephuphan, et Huram.

KJV ⁵ And Gera, and Shephuphan, and Huram.

MAR ⁵ Guéra, Séphuphan, et Huram.

OST ⁵ Guéra, Shéphuphan et Huram.

S21 ⁵ Guéra, Shephuphan et Huram.

VULC ⁵ sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.

WLC ⁵ וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃

BAN ⁶ Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :

BCC ⁶ Voici les fils d'Ahod : ‒ ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath ‒

DRB ⁶ Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath,

KJV ⁶ And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

MAR ⁶ Ce sont là les enfants d'Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.

OST ⁶ Voici les enfants d'Échud; ils étaient chefs des maisons des pères des habitants de Guéba, et ils les transportèrent à Manachath:

S21 ⁶ Voici les fils d'Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l'on fit émigrer à Manachath:

VULC ⁶ Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.

WLC ⁶ וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־ מָנָֽחַת׃

BAN ⁷ Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.

BCC ⁷ Naaman, Achia et Géra ; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.

DRB ⁷ savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; - lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud.

KJV ⁷ And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

MAR ⁷ Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; [et] qui après engendra Huza et Ahihud.

OST ⁷ Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

S21 ⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud.

VULC ⁷ Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.

WLC ⁷ וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־ עֻזָּ֖א וְאֶת־ אֲחִיחֻֽד׃

BAN ⁸ Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.

BCC ⁸ Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara.

DRB ⁸ Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.

KJV ⁸ And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

MAR ⁸ Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.

OST ⁸ Shacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.

S21 ⁸ Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.

VULC ⁸ Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.

WLC ⁸ וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־ שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־ בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃

BAN ⁹ Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam

BCC ⁹ Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, Jéhus, Séchia et Marma ;

DRB ⁹ Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,

KJV ⁹ And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

MAR ⁹ Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

OST ⁹ Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,

S21 ⁹ De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,

VULC ⁹ Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,

WLC ⁹ וַיּ֖וֹלֶד מִן־ חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־ יוֹבָב֙ וְאֶת־ צִבְיָ֔א וְאֶת־ מֵישָׁ֖א וְאֶת־ מַלְכָּֽם׃

BAN ¹⁰ et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.

BCC ¹⁰ ce sont là ses fils, chefs de familles.

DRB ¹⁰ et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères*.

KJV ¹⁰ And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

MAR ¹⁰ Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.

OST ¹⁰ Jéuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères.

S21 ¹⁰ Jeuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, qui étaient chefs de famille.

VULC ¹⁰ Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.

WLC ¹⁰ וְאֶת־ יְע֥וּץ וְאֶת־ שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־ מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃

BAN ¹¹ Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.

BCC ¹¹ Il eut de Husim Abitob et Elphaal. ‒

DRB ¹¹ Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.

KJV ¹¹ And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

MAR ¹¹ Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.

OST ¹¹ De Hushim il engendra Abitub, et Elpaal.

S21 ¹¹ De Hushim il eut Abithub et Elpaal.

VULC ¹¹ Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.

WLC ¹¹ וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִיט֖וּב וְאֶת־ אֶלְפָּֽעַל׃

BAN ¹² Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.

BCC ¹² Fils d'Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.

DRB ¹² - Et les fils d'Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),

KJV ¹² The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

MAR ¹² Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.

OST ¹² Les fils d'Elpaal: Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

S21 ¹² Fils d'Elpaal: Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent.

VULC ¹² Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.

WLC ¹² וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אוֹנ֔וֹ וְאֶת־ לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃

BAN ¹³ Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;

BCC ¹³ Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth.

DRB ¹³ et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

KJV ¹³ Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

MAR ¹³ Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

OST ¹³ Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

S21 ¹³ Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

VULC ¹³ Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.

WLC ¹³ וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־ י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃

BAN ¹⁴ et Achjo, Schaschak et Jérémoth.

BCC ¹⁴ Ahio, Sésac, Jérimoth,

DRB ¹⁴ - Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,

KJV ¹⁴ And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

MAR ¹⁴ Et Ahio, Sasak, Jérémoth,

OST ¹⁴ Achio, Shashak, Jérémoth,

S21 ¹⁴ Achjo, Shashak, Jerémoth,

VULC ¹⁴ Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,

WLC ¹⁴ וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃

BAN ¹⁵ Et Zébadia et Arad et Eder

BCC ¹⁵ Zabadia, Arod, Héder,

DRB ¹⁵ et Zebadia, et Arad, et Éder,

KJV ¹⁵ And Zebadiah, and Arad, and Ader,

MAR ¹⁵ Zébadia, Harad, Héder,

OST ¹⁵ Zébadia, Arad, Éder,

S21 ¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,

VULC ¹⁵ et Zabadia, et Arod, et Heder,

WLC ¹⁵ וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃

BAN ¹⁶ et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria.

BCC ¹⁶ Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria.

DRB ¹⁶ et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.

KJV ¹⁶ And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

MAR ¹⁶ Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.

OST ¹⁶ Micaël, Jishpha et Jocha, étaient fils de Béria.

S21 ¹⁶ Micaël, Jishpha et Jocha étaient les fils de Beria.

VULC ¹⁶ Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.

WLC ¹⁶ וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃

BAN ¹⁷ Et Zébadia et Mésullam et Hizki et Héber

BCC ¹⁷ ‒ Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber,

DRB ¹⁷ - Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,

KJV ¹⁷ And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

MAR ¹⁷ Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,

OST ¹⁷ Zébadia, Meshullam, Hizki, Héber,

S21 ¹⁷ Zebadja, Meshullam, Hizki, Héber,

VULC ¹⁷ Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,

WLC ¹⁷ וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃

BAN ¹⁸ et Jisméraï et Jizlia et Jobab, fils d'Elpaal.

BCC ¹⁸ Jésamari Jezlia et Jobab étaient fils d'Elphaal.

DRB ¹⁸ et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d'Elpaal.

KJV ¹⁸ Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

MAR ¹⁸ Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d'Elpahal.

OST ¹⁸ Jishméraï, Jizlia, et Jobab, étaient fils d'Elpaal.

S21 ¹⁸ Jishmeraï, Jizlia et Jobab étaient les fils d'Elpaal.

VULC ¹⁸ et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,

WLC ¹⁸ וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃

BAN ¹⁹ Et Jakim et Zicri et Zabdi

BCC ¹⁹ ‒ Jacim, Zéchri, Zabdi,

DRB ¹⁹ - Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,

KJV ¹⁹ And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

MAR ¹⁹ Et Jakim, Zicri, Zabdi,

OST ¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,

S21 ¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,

VULC ¹⁹ et Jacim, et Zechri, et Zabdi,

WLC ¹⁹ וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃

BAN ²⁰ et Eliénaï et Tsilléthaï et Eliel

BCC ²⁰ Elioénaï, Séléthaï, Eliel,

DRB ²⁰ et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,

KJV ²⁰ And Elienai, and Zilthai, and Eliel,

MAR ²⁰ Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,

OST ²⁰ Éliénaï, Tsilethaï, Éliel,

S21 ²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,

VULC ²⁰ et Elioënai, et Selethai, et Eliel,

WLC ²⁰ וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃

BAN ²¹ et Adaïa et Béraïa et Simrath, fils de Siméi.

BCC ²¹ Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï.

DRB ²¹ et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.

KJV ²¹ And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

MAR ²¹ Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.

OST ²¹ Adaja, Béraja, et Shimrath, étaient fils de Shimeï.

S21 ²¹ Adaja, Beraja et Shimrath étaient les fils de Shimeï.

VULC ²¹ et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.

WLC ²¹ וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃

BAN ²² Et Jispan et Eber et Eliel

BCC ²² ‒ Jesphan, Héber,

DRB ²² - Et Jishpan, et Éber, et Éliel,

KJV ²² And Ishpan, and Heber, and Eliel,

MAR ²² Et Jispan, Héber, Eliël,

OST ²² Jishpan, Éber, Éliel,

S21 ²² Jishpan, Eber, Eliel,

VULC ²² Et Jespham, et Heber, et Eliel,

WLC ²² וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃

BAN ²³ et Abdon et Zicri et Hanan

BCC ²³ Eliel, Abdon, Zéchri, Hanan,

DRB ²³ et Abdon, et Zicri, et Hanan,

KJV ²³ And Abdon, and Zichri, and Hanan,

MAR ²³ Habdon, Zicri, Hanan,

OST ²³ Abdon, Zicri, Hanan,

S21 ²³ Abdon, Zicri, Hanan,

VULC ²³ et Abdon, et Zechri, et Hanan,

WLC ²³ וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃

BAN ²⁴ et Hanania et Elam et Anthothija

BCC ²⁴ Hanania, Elam, Anathothia,

DRB ²⁴ et Hanania, et Élam, et Anthothija,

KJV ²⁴ And Hananiah, and Elam, and Antothijah,

MAR ²⁴ Hananja, Hélam, Hantothija,

OST ²⁴ Hanania, Élam, Anthothija,

S21 ²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,

VULC ²⁴ et Hanania, et Ælam, et Anathothia,

WLC ²⁴ וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃

BAN ²⁵ et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.

BCC ²⁵ Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac.

DRB ²⁵ et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.

KJV ²⁵ And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

MAR ²⁵ Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.

OST ²⁵ Jiphdéja et Pénuel, étaient fils de Shashak.

S21 ²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak.

VULC ²⁵ et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.

WLC ²⁵ וְיִפְדְיָ֥ה בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃

BAN ²⁶ Et Schamschraï et Sécharia et Athalia

BCC ²⁶ ‒ Samsari, Sohoria, Otholia,

DRB ²⁶ - Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,

KJV ²⁶ And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

MAR ²⁶ Et Samseraï, Seharia, Hathalija,

OST ²⁶ Shamshéraï, Shécharia, Athalia,

S21 ²⁶ Shamsheraï, Shecharia, Athalia,

VULC ²⁶ Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,

WLC ²⁶ וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃

BAN ²⁷ et Jaaréschia et Elija et Zicri, fils de Jéroham.

BCC ²⁷ Jersia, Elia et Zéchri, étalent fils de Jéroham.

DRB ²⁷ et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.

KJV ²⁷ And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

MAR ²⁷ Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.

OST ²⁷ Jaareshia, Élija et Zicri, étaient fils de Jérocham.

S21 ²⁷ Jaaréshia, Elija et Zicri étaient les fils de Jerocham.

VULC ²⁷ et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.

WLC ²⁷ וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃

BAN ²⁸ Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.

BCC ²⁸ ‒ Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem.

DRB ²⁸ Ce sont là les chefs des pères, - selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

KJV ²⁸ These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

MAR ²⁸ Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.

OST ²⁸ Ce sont là les chefs des maisons des pères, chefs selon leur naissance. Ils habitaient à Jérusalem.

S21 ²⁸ Tous ceux-là étaient des chefs de famille dans leur lignée, c'étaient des chefs. Ils habitaient à Jérusalem.

VULC ²⁸ Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.

WLC ²⁸ אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃

BAN ²⁹ Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

BCC ²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.

DRB ²⁹ - Et à Gabaon habita le père de Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca.

KJV ²⁹ And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

MAR ²⁹ Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.

OST ²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon; sa femme s'appelait Maaca.

S21 ²⁹ A Gabaon habitaient le père de Gabaon, dont la femme s'appelait Maaca,

VULC ²⁹ In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :

WLC ²⁹ וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃

BAN ³⁰ Et Abdon, son fils premier-né, et Tsur et Kis et Baal et Nadab

BCC ³⁰ Son fils premier-né, Abdon, puis Sur, Cis, Baal, Nadab,

DRB ³⁰ Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,

KJV ³⁰ And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

MAR ³⁰ Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,

OST ³⁰ Son fils, le premier-né, fut Abdon; puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

S21 ³⁰ Abdon, son fils aîné, Tsur, Kis, Baal, Nadab,

VULC ³⁰ filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,

WLC ³⁰ וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃

BAN ³¹ et Guédor et Achjo et Zéker.

BCC ³¹ Gédor, Ahio et Zacher. Macelloth engendra Samaa.

DRB ³¹ et Guedor, et Akhio, et Zéker.

KJV ³¹ And Gedor, and Ahio, and Zacher.

MAR ³¹ Guédor, Ahio, et Zeker.

OST ³¹ Guédor, Achio et Zéker.

S21 ³¹ Guedor, Achjo et Zéker.

VULC ³¹ Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :

WLC ³¹ וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃

BAN ³² Et Mikloth engendra Siméa. Et ceux-ci aussi habitaient en face de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.

BCC ³² Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

DRB ³² Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

KJV ³² And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

MAR ³² Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

OST ³² Mikloth engendra Shiméa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

S21 ³² Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.

VULC ³² et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

WLC ³² וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־ שִׁמְאָ֑ה וְאַף־ הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־ אֲחֵיהֶֽם׃

BAN ³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadab et Eschbaal.

BCC ³³ ‒ Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal.

DRB ³³ Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.

KJV ³³ And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

MAR ³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab, et Esbahal.

OST ³³ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal.

S21 ³³ Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.

VULC ³³ Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

WLC ³³ וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־ יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֔וּעַ וְאֶת־ אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־ אֶשְׁבָּֽעַל׃

BAN ³⁴ Fils de Jonathan : Méribbaal. Et Méribbaal engendra Mica.

BCC ³⁴ ‒ Fils de Jonathan : Méribbaal ; Méribbaal engendra Micha.

DRB ³⁴ Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal ; et Merib-Baal engendra Michée.

KJV ³⁴ And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

MAR ³⁴ Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.

OST ³⁴ Fils de Jonathan: Mérib-Baal. Mérib-Baal engendra Mica.

S21 ³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.

VULC ³⁴ Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

WLC ³⁴ וּבֶן־ יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־ מִיכָֽה׃

BAN ³⁵ Fils de Mica : Pithon et Mélec et Tharéa et Achaz.

BCC ³⁵ ‒ Fils de Micha : Phiton Mélech, Tharaa et Achaz.

DRB ³⁵ Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.

KJV ³⁵ And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

MAR ³⁵ Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.

OST ³⁵ Fils de Mica: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

S21 ³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

VULC ³⁵ Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

WLC ³⁵ וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃

BAN ³⁶ Et Achaz engendra Jéhoadda, et Jéhoadda engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

BCC ³⁶ Achaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa.

DRB ³⁶ Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;

KJV ³⁶ And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

MAR ³⁶ Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

OST ³⁶ Achaz engendra Jéhoadda; Jéhoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

S21 ³⁶ Achaz eut pour fils Jehoadda; Jehoadda eut Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri eut Motsa;

VULC ³⁶ Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,

WLC ³⁶ וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־ עָלֶ֥מֶת וְאֶת־ עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־ זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ מוֹצָֽא׃

BAN ³⁷ Et Motsa engendra Binéa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Atsel, son fils.

BCC ³⁷ Mosa engendra Banaa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils.

DRB ³⁷ et Motsa engendra Binha : Rapha, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils.

KJV ³⁷ And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

MAR ³⁷ Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.

OST ³⁷ Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel.

S21 ³⁷ Motsa eut pour fils Binea, lui-même père de Rapha, père d'Eleasa, père d'Atsel.

VULC ³⁷ et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

WLC ³⁷ וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־ בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃

BAN ³⁸ Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

BCC ³⁸ Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Asel.

DRB ³⁸ Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d'Atsel.

KJV ³⁸ And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

MAR ³⁸ Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d'Atsel.

OST ³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

S21 ³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Atsel.

VULC ³⁸ Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.

WLC ³⁸ וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃

BAN ³⁹ Fils d'Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Eliphélet, le troisième.

BCC ³⁹ ‒ Fils d'Esec, son frère : Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième.

DRB ³⁹ Et les fils d'Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.

KJV ³⁹ And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

MAR ³⁹ Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.

OST ³⁹ Fils d'Eshek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième.

S21 ³⁹ Fils de son frère Eshek: Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième.

VULC ³⁹ Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.

WLC ³⁹ וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃

BAN ⁴⁰ Et les fils d'Ulam furent des hommes vaillants, tirant de l'arc, ayant de nombreux fils et petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Benjamin.

BCC ⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils, et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

DRB ⁴⁰ Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

KJV ⁴⁰ And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

MAR ⁴⁰ Et les enfants d'Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu'à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

OST ⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants guerriers, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des enfants de Benjamin.

S21 ⁴⁰ Les fils d'Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin.

VULC ⁴⁰ Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.

WLC ⁴⁰ וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־ א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־ חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־ אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃