BAN ¹ Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,

DRB ¹ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ;

LSG ¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

MAR ¹ Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,

NEG ¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

WLC ¹ וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־ בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃

BAN ² Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.

DRB ² Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième.

LSG ² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

MAR ² Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.

NEG ² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

WLC ² נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃

BAN ³ Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et

DRB ³ - Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud,

LSG ³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

MAR ³ Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.

NEG ³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

WLC ³ וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃

BAN ⁴ Abisua et Naaman et Achoach

DRB ⁴ et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,

LSG ⁴ Abischua, Naaman, Achoach,

MAR ⁴ Abisuah, Nahaman, Ahoah,

NEG ⁴ Abischua, Naaman, Achoach,

WLC ⁴ וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃

BAN ⁵ et Guéra et Séphuphan et Huram.

DRB ⁵ et Guéra, et Shephuphan, et Huram.

LSG ⁵ Guéra, Schephuphan et Huram.

MAR ⁵ Guéra, Séphuphan, et Huram.

NEG ⁵ Guéra, Schephuphan et Huram.

WLC ⁵ וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃

BAN ⁶ Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :

DRB ⁶ Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath,

LSG ⁶ Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

MAR ⁶ Ce sont là les enfants d'Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.

NEG ⁶ Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

WLC ⁶ וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־ מָנָֽחַת׃

BAN ⁷ Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.

DRB ⁷ savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; - lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud.

LSG ⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

MAR ⁷ Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; [et] qui après engendra Huza et Ahihud.

NEG ⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

WLC ⁷ וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־ עֻזָּ֖א וְאֶת־ אֲחִיחֻֽד׃

BAN ⁸ Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.

DRB ⁸ Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.

LSG ⁸ Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

MAR ⁸ Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.

NEG ⁸ Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

WLC ⁸ וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־ שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־ בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃

BAN ⁹ Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam

DRB ⁹ Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,

LSG ⁹ Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

MAR ⁹ Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

NEG ⁹ Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

WLC ⁹ וַיּ֖וֹלֶד מִן־ חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־ יוֹבָב֙ וְאֶת־ צִבְיָ֔א וְאֶת־ מֵישָׁ֖א וְאֶת־ מַלְכָּֽם׃

BAN ¹⁰ et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.

DRB ¹⁰ et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères*.

LSG ¹⁰ Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

MAR ¹⁰ Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.

NEG ¹⁰ Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

WLC ¹⁰ וְאֶת־ יְע֥וּץ וְאֶת־ שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־ מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃

BAN ¹¹ Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.

DRB ¹¹ Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.

LSG ¹¹ Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

MAR ¹¹ Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.

NEG ¹¹ Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

WLC ¹¹ וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִיט֖וּב וְאֶת־ אֶלְפָּֽעַל׃

BAN ¹² Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.

DRB ¹² - Et les fils d'Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),

LSG ¹² Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

MAR ¹² Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.

NEG ¹² Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

WLC ¹² וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אוֹנ֔וֹ וְאֶת־ לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃

BAN ¹³ Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;

DRB ¹³ et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

LSG ¹³ Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

MAR ¹³ Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

NEG ¹³ Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

WLC ¹³ וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־ י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃

BAN ¹⁴ et Achjo, Schaschak et Jérémoth.

DRB ¹⁴ - Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,

LSG ¹⁴ Achjo, Schaschak, Jerémoth,

MAR ¹⁴ Et Ahio, Sasak, Jérémoth,

NEG ¹⁴ Achjo, Schaschak, Jerémoth,

WLC ¹⁴ וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃

BAN ¹⁵ Et Zébadia et Arad et Eder

DRB ¹⁵ et Zebadia, et Arad, et Éder,

LSG ¹⁵ Zebadja, Arad, Éder,

MAR ¹⁵ Zébadia, Harad, Héder,

NEG ¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,

WLC ¹⁵ וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃

BAN ¹⁶ et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria.

DRB ¹⁶ et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.

LSG ¹⁶ Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -

MAR ¹⁶ Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.

NEG ¹⁶ Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.

WLC ¹⁶ וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃

BAN ¹⁷ Et Zébadia et Mésullam et Hizki et Héber

DRB ¹⁷ - Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,

LSG ¹⁷ Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

MAR ¹⁷ Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,

NEG ¹⁷ Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

WLC ¹⁷ וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃

BAN ¹⁸ et Jisméraï et Jizlia et Jobab, fils d'Elpaal.

DRB ¹⁸ et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d'Elpaal.

LSG ¹⁸ Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -

MAR ¹⁸ Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d'Elpahal.

NEG ¹⁸ Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal.

WLC ¹⁸ וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃

BAN ¹⁹ Et Jakim et Zicri et Zabdi

DRB ¹⁹ - Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,

LSG ¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,

MAR ¹⁹ Et Jakim, Zicri, Zabdi,

NEG ¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,

WLC ¹⁹ וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃

BAN ²⁰ et Eliénaï et Tsilléthaï et Eliel

DRB ²⁰ et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,

LSG ²⁰ Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,

MAR ²⁰ Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,

NEG ²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,

WLC ²⁰ וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃

BAN ²¹ et Adaïa et Béraïa et Simrath, fils de Siméi.

DRB ²¹ et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.

LSG ²¹ Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -

MAR ²¹ Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.

NEG ²¹ Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.

WLC ²¹ וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃

BAN ²² Et Jispan et Eber et Eliel

DRB ²² - Et Jishpan, et Éber, et Éliel,

LSG ²² Jischpan, Éber, Éliel,

MAR ²² Et Jispan, Héber, Eliël,

NEG ²² Jischpan, Eber, Eliel,

WLC ²² וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃

BAN ²³ et Abdon et Zicri et Hanan

DRB ²³ et Abdon, et Zicri, et Hanan,

LSG ²³ Abdon, Zicri, Hanan,

MAR ²³ Habdon, Zicri, Hanan,

NEG ²³ Abdon, Zicri, Hanan,

WLC ²³ וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃

BAN ²⁴ et Hanania et Elam et Anthothija

DRB ²⁴ et Hanania, et Élam, et Anthothija,

LSG ²⁴ Hanania, Élam, Anthothija,

MAR ²⁴ Hananja, Hélam, Hantothija,

NEG ²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,

WLC ²⁴ וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃

BAN ²⁵ et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.

DRB ²⁵ et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.

LSG ²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -

MAR ²⁵ Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.

NEG ²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.

WLC ²⁵ וְיִפְדְיָ֥ה בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃

BAN ²⁶ Et Schamschraï et Sécharia et Athalia

DRB ²⁶ - Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,

LSG ²⁶ Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

MAR ²⁶ Et Samseraï, Seharia, Hathalija,

NEG ²⁶ Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

WLC ²⁶ וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃

BAN ²⁷ et Jaaréschia et Elija et Zicri, fils de Jéroham.

DRB ²⁷ et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.

LSG ²⁷ Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -

MAR ²⁷ Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.

NEG ²⁷ Jaaréschia, Elija et Zicri étaient fils de Jerocham.

WLC ²⁷ וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃

BAN ²⁸ Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.

DRB ²⁸ Ce sont là les chefs des pères, - selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

LSG ²⁸ Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

MAR ²⁸ Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.

NEG ²⁸ Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

WLC ²⁸ אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃

BAN ²⁹ Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

DRB ²⁹ - Et à Gabaon habita le père de Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca.

LSG ²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

MAR ²⁹ Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.

NEG ²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

WLC ²⁹ וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃

BAN ³⁰ Et Abdon, son fils premier-né, et Tsur et Kis et Baal et Nadab

DRB ³⁰ Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,

LSG ³⁰ Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

MAR ³⁰ Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,

NEG ³⁰ Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

WLC ³⁰ וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃

BAN ³¹ et Guédor et Achjo et Zéker.

DRB ³¹ et Guedor, et Akhio, et Zéker.

LSG ³¹ Guedor, Achjo, et Zéker.

MAR ³¹ Guédor, Ahio, et Zeker.

NEG ³¹ Guedor, Achjo, et Zéker.

WLC ³¹ וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃

BAN ³² Et Mikloth engendra Siméa. Et ceux-ci aussi habitaient en face de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.

DRB ³² Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

LSG ³² Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

MAR ³² Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

NEG ³² Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

WLC ³² וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־ שִׁמְאָ֑ה וְאַף־ הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־ אֲחֵיהֶֽם׃

BAN ³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadab et Eschbaal.

DRB ³³ Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.

LSG ³³ Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.

MAR ³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab, et Esbahal.

NEG ³³ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

WLC ³³ וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־ יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֔וּעַ וְאֶת־ אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־ אֶשְׁבָּֽעַל׃

BAN ³⁴ Fils de Jonathan : Méribbaal. Et Méribbaal engendra Mica.

DRB ³⁴ Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal ; et Merib-Baal engendra Michée.

LSG ³⁴ Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.

MAR ³⁴ Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.

NEG ³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

WLC ³⁴ וּבֶן־ יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־ מִיכָֽה׃

BAN ³⁵ Fils de Mica : Pithon et Mélec et Tharéa et Achaz.

DRB ³⁵ Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.

LSG ³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

MAR ³⁵ Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.

NEG ³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

WLC ³⁵ וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃

BAN ³⁶ Et Achaz engendra Jéhoadda, et Jéhoadda engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

DRB ³⁶ Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;

LSG ³⁶ Achaz engendra Jehoadda ; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri ; Zimri engendra Motsa ;

MAR ³⁶ Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

NEG ³⁶ Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

WLC ³⁶ וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־ עָלֶ֥מֶת וְאֶת־ עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־ זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ מוֹצָֽא׃

BAN ³⁷ Et Motsa engendra Binéa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Atsel, son fils.

DRB ³⁷ et Motsa engendra Binha : Rapha, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils.

LSG ³⁷ Motsa engendra Binea. Rapha, son fils ; Éleasa, son fils ; Atsel, son fils ;

MAR ³⁷ Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.

NEG ³⁷ Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils;

WLC ³⁷ וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־ בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃

BAN ³⁸ Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

DRB ³⁸ Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d'Atsel.

LSG ³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -

MAR ³⁸ Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d'Atsel.

NEG ³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

WLC ³⁸ וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃

BAN ³⁹ Fils d'Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Eliphélet, le troisième.

DRB ³⁹ Et les fils d'Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.

LSG ³⁹ Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.

MAR ³⁹ Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.

NEG ³⁹ Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Eliphéleth le troisième.

WLC ³⁹ וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃

BAN ⁴⁰ Et les fils d'Ulam furent des hommes vaillants, tirant de l'arc, ayant de nombreux fils et petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Benjamin.

DRB ⁴⁰ Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

LSG ⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc ; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

MAR ⁴⁰ Et les enfants d'Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu'à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

NEG ⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

WLC ⁴⁰ וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־ א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־ חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־ אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃