BAN ¹⁹ Et Sallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Korach, et ses frères les Korachites, selon la maison de son père, préposés au service, qui gardaient les seuils du Tabernacle ; et leurs pères [avaient étés] gardiens de l'entrée du camp de l'Eternel.

BCC ¹⁹ Sellum, fils de Coré, fils d'Abiasaph, fils de Coré, et ses frères de la maison de son père, les Coréïtes, remplissaient les fonctions de gardiens des portes du tabernacle ; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de Yahweh ;

LSG ¹⁹ Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente ; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,

S21 ¹⁹ Shallum, fils de Koré et descendant d'Ebiasaph et de Koré, ainsi que ses frères, membres de la même famille, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des entrées de la tente. Leurs ancêtres avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,

BAN ²⁰ Et Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois prince sur eux. Que l'Eternel soit avec lui !

BCC ²⁰ Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et Yahweh était avec lui.

LSG ²⁰ et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Éternel était avec lui.

S21 ²⁰ et Phinées, le fils d'Eléazar, avait été leur chef, par le passé, car l'Eternel était avec lui.

BAN ²¹ Zacharie, fils de Mésélémia, était portier de l'entrée de la Tente d'assignation.

BCC ²¹ Zacharie, fils de Mosollamia, était portier à l'entrée de la tente de réunion.

LSG ²¹ Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.

S21 ²¹ Zacharie, fils de Meshélémia, était portier à l'entrée de la tente de la rencontre.

BAN ²² Ce sont là tous ceux qui furent choisis comme portiers des seuils, deux cent douze, enregistrés dans leurs villages, [comme] David et Samuel, le voyant, les avaient établis dans leur office.

BCC ²² Tous ces hommes, choisis pour gardiens des portes, étaient au nombre de deux cent douze, enregistrés dans les généalogies de leurs villages ; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

LSG ²² Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages ; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

S21 ²² Ils étaient en tout 212, choisis comme portiers et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; c'étaient David et Samuel le voyant qui les avaient établis dans leurs fonctions permanentes.

BAN ²³ Et eux et leurs fils [furent établis] sur les entrées de la maison de l'Eternel, du Tabernacle, pour les garder.

BCC ²³ Eux et leurs enfants étaient aux portes de la maison de Yahweh, de la maison du tabernacle, pour les gardes.

LSG ²³ Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente.

S21 ²³ Eux et leurs enfants étaient responsables de garder les portes de la maison de l'Eternel, du tabernacle.

BAN ²⁴ Les portiers étaient aux quatre vents, au levant, à l'occident, au nord et au midi.

BCC ²⁴ Les portiers se tenaient aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

LSG ²⁴ Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

S21 ²⁴ Les portiers étaient postés des quatre côtés: à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.

BAN ²⁵ Et leurs frères dans leurs villages [devaient être prêts] à venir avec eux de sept en sept jours, au temps fixé,

BCC ²⁵ Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient venir auprès d'eux de temps à autre, pour une semaine.

LSG ²⁵ Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

S21 ²⁵ Leurs frères, qui habitaient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

BAN ²⁶ car d'après l'office, ces quatre maîtres-portiers, lévites, avaient à garder [aussi] les chambres et les trésors de la maison de Dieu.

BCC ²⁶ Car ces quatre chefs des portiers, qui étaient lévites, étaient constamment en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors, à la maison de Dieu.

LSG ²⁶ Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu ;

S21 ²⁶ En effet, ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions. Ils étaient en outre responsables des chambres et des trésors de la maison de Dieu.