BAN ¹⁹ Et Sallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Korach, et ses frères les Korachites, selon la maison de son père, préposés au service, qui gardaient les seuils du Tabernacle ; et leurs pères [avaient étés] gardiens de l'entrée du camp de l'Eternel.

LSG ¹⁹ Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente ; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,

BAN ²⁰ Et Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois prince sur eux. Que l'Eternel soit avec lui !

LSG ²⁰ et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Éternel était avec lui.

BAN ²¹ Zacharie, fils de Mésélémia, était portier de l'entrée de la Tente d'assignation.

LSG ²¹ Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.

BAN ²² Ce sont là tous ceux qui furent choisis comme portiers des seuils, deux cent douze, enregistrés dans leurs villages, [comme] David et Samuel, le voyant, les avaient établis dans leur office.

LSG ²² Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages ; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

BAN ²³ Et eux et leurs fils [furent établis] sur les entrées de la maison de l'Eternel, du Tabernacle, pour les garder.

LSG ²³ Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente.

BAN ²⁴ Les portiers étaient aux quatre vents, au levant, à l'occident, au nord et au midi.

LSG ²⁴ Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

BAN ²⁵ Et leurs frères dans leurs villages [devaient être prêts] à venir avec eux de sept en sept jours, au temps fixé,

LSG ²⁵ Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

BAN ²⁶ car d'après l'office, ces quatre maîtres-portiers, lévites, avaient à garder [aussi] les chambres et les trésors de la maison de Dieu.

LSG ²⁶ Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu ;