BAN ¹ Et tout Israël fut enregistré, et voici ils sont inscrits au livre des rois d'Israël ; et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses infidélités.

KJV ¹ So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

LSG ¹ Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

NEG ¹ Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

OST ¹ Tous ceux d'Israël furent enregistrés dans les généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses prévarications.

S21 ¹ Tous les Israélites étaient enregistrés sur des listes généalogiques et inscrits dans le livre des rois d'Israël. Puis les habitants de Juda furent exilés à Babylone à cause de leurs infidélités.

VULC ¹ Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.

BAN ² Et les premiers habitants qui [s'établirent] dans leurs possessions, dans leurs villes, [se composaient] d'Israélites, de sacrificateurs, de Lévites et de Néthiniens.

KJV ² Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

LSG ² Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.

NEG ² Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.

OST ² Les premiers habitants qui demeurèrent dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites et les Néthiniens.

S21 ² Les premiers habitants à retrouver leurs possessions et leurs villes furent des Israélites, les prêtres, les Lévites et les serviteurs du temple.

VULC ² Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.

BAN ³ Et à Jérusalem demeurèrent d'entre les fils de Juda et d'entre les fils de Benjamin et d'entre les fils d'Ephraïm et de Manassé :

KJV ³ And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

LSG ³ A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé. -

NEG ³ A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d'Ephraïm et de Manassé.

OST ³ A Jérusalem habitaient des enfants de Juda, des enfants de Benjamin, des enfants d'Éphraïm et de Manassé.

S21 ³ A Jérusalem s'installèrent des Judéens, des Benjaminites, des Ephraïmites et des Manassites.

VULC ³ Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.

BAN ⁴ Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani, d'entre les fils de Pérets, fils de Juda.

KJV ⁴ Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

LSG ⁴ Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani.

NEG ⁴ Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani.

OST ⁴ Des enfants de Pharets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani.

S21 ⁴ Parmi les descendants de Pérets, le fils de Juda, figurait Uthaï, fils d'Ammihud et descendant d'Omri, d'Imri et de Bani.

VULC ⁴ Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.

BAN ⁵ Et d'entre les Schilonites : Asaïa, le premier-né, et ses fils.

KJV ⁵ And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

LSG ⁵ Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.

NEG ⁵ Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.

OST ⁵ Des Shilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.

S21 ⁵ Parmi les Shilonites figuraient Asaja, l'aîné, et ses fils.

VULC ⁵ Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus.

BAN ⁶ Et d'entre les fils de Zérach : Jéuël ; et leurs frères, six cent quatre-vingt-dix.

KJV ⁶ And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

LSG ⁶ Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix. -

NEG ⁶ Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.

OST ⁶ Des enfants de Zérach: Jéuël et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.

S21 ⁶ Parmi les descendants de Zérach figurait Jeuel. Avec leurs frères, ils étaient 690 en tout.

VULC ⁶ De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.

BAN ⁷ Et d'entre les fils de Benjamin : Sallu, fils de Mésullam, fils de Hodavia, fils de Hassénua,

KJV ⁷ And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

LSG ⁷ Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d'Hodavia, fils d'Assenua ;

NEG ⁷ Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d'Hodavia, fils d'Assenua;

OST ⁷ Des enfants de Benjamin: Sallu, fils de Meshullam, fils de Hodavia, fils d'Assénua;

S21 ⁷ Parmi les Benjaminites figuraient Sallu, fils de Meshullam et descendant d'Hodavia et d'Assenua,

VULC ⁷ Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,

BAN ⁸ et Jibnéia, fils de Jéroham, et Ela, fils d'Uzzi, fils de Micri ; et Mésullam, fils de Séphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija ;

KJV ⁸ And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

LSG ⁸ Jibneja, fils de Jerocham ; Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri ; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija ;

NEG ⁸ Jibneja, fils de Jerocham; Ela, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija;

OST ⁸ Jibnéja, fils de Jérocham; Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meshullam, fils de Shéphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija;

S21 ⁸ Jibneja, fils de Jerocham, Ela, fils d'Uzzi et petit-fils de Micri, Meshullam, fils de Shephathia et descendant de Reuel et de Jibnija.

VULC ⁸ et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ,

BAN ⁹ et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là furent chefs de pères, selon leurs maisons patriarcales.

KJV ⁹ And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

LSG ⁹ et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.

NEG ⁹ et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.

OST ⁹ Et leurs frères, selon leur génération: neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là étaient chefs des pères, selon les maisons de leurs pères.

S21 ⁹ Avec leurs frères, dans leur lignée, ils étaient 956 en tout. Tous ces hommes étaient des chefs de famille.

VULC ⁹ et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.

BAN ¹⁰ Et d'entre les sacrificateurs : Jédaïa et Jojarib et Jakin ;

KJV ¹⁰ And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

LSG ¹⁰ Des sacrificateurs: Jedaeja ; Jehojarib ; Jakin ;

NEG ¹⁰ Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;

OST ¹⁰ Des sacrificateurs: Jédaeja, Jéhojarib, Jakin,

S21 ¹⁰ Parmi les prêtres figuraient Jedaeja, Jehojarib, Jakin,

VULC ¹⁰ De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin :

BAN ¹¹ et Azaria, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d'Ahitub, prince de la maison de Dieu ;

KJV ¹¹ And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

LSG ¹¹ Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu ;

NEG ¹¹ Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;

OST ¹¹ Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d'Achitub, gouverneur de la maison de Dieu;

S21 ¹¹ Azaria, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu,

VULC ¹¹ Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.

BAN ¹² et Adaïa, fils de Jéroham, fils de Paschur, fils de Malkija ; et Maésaï, fils d'Adiel, fils de Jahzéra, fils de Mésullam, fils de Mésillémith, fils d'Immer ;

KJV ¹² And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

LSG ¹² Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d'Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d'Immer ;

NEG ¹² Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d'Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d'Immer;

OST ¹² Adaja, fils de Jérocham, fils de Pashur, fils de Malkija; Maesaï, fils d'Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d'Immer;

S21 ¹² Adaja, fils de Jerocham et descendant de Pashhur et Malkija, ainsi que Maesaï, fils d'Adiel et descendant de Jachzéra, Meshullam, Meshillémith et Immer.

VULC ¹² Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.

BAN ¹³ et leurs frères, chefs de leurs maisons patriarcales, mille sept cent soixante, hommes vaillants pour faire le service de la maison de Dieu.

KJV ¹³ And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

LSG ¹³ et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.

NEG ¹³ et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.

OST ¹³ Et leurs frères, chefs de la maison de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu.

S21 ¹³ Avec leurs frères, qui étaient chefs de leurs familles, ils étaient 1760 en tout. C'étaient des hommes vaillants, chargés du service de la maison de Dieu.

VULC ¹³ Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.

BAN ¹⁴ Et d'entre les Lévites : Sémaïa, fils de Hassub, fils d'Azrikam, fils de Hasabia, des fils de Mérari ;

KJV ¹⁴ And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

LSG ¹⁴ Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari ;

NEG ¹⁴ Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari;

OST ¹⁴ Des Lévites: Shémaja, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, des enfants de Mérari;

S21 ¹⁴ Parmi les Lévites figuraient Shemaeja, fils de Hashub et descendant d'Azrikam et Hashabia, qui était un descendant de Merari,

VULC ¹⁴ De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.

BAN ¹⁵ et Bakbakkar, Héresch et Galal et Matthania, fils de Mica, fils de Zicri, fils d'Asaph ;

KJV ¹⁵ And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;

LSG ¹⁵ Bakbakkar ; Héresch ; Galal ; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph ;

NEG ¹⁵ Bakbakkar; Héresch; Galal; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph;

OST ¹⁵ Bakbakkar, Hérèsh, Galal, Matthania, fils de Mica, fils de Zicri, fils d'Asaph;

S21 ¹⁵ Bakbakkar, Héresh, Galal, Matthania, fils de Michée et descendant de Zicri et Asaph,

VULC ¹⁵ Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :

BAN ¹⁶ et Obadia, fils de Sémaïa, fils de Galal, fils de Jédulhun ; et Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Nétophathites.

KJV ¹⁶ And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

LSG ¹⁶ Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun ; Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.

NEG ¹⁶ Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun; Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.

OST ¹⁶ Obadia, fils de Shémaja, fils de Galal, fils de Jéduthun; Bérekia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habita dans les villages des Néthophatiens.

S21 ¹⁶ Abdias, fils de Shemaeja et descendant de Galal et Jeduthun, ainsi que Bérékia, fils d'Asa et petit-fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.

VULC ¹⁶ et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.

BAN ¹⁷ Et les portiers : Sallum et Akkub et Talmon et Abiman et leurs frères ; Sallum était le chef ;

KJV ¹⁷ And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

LSG ¹⁷ Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères ; Schallum était le chef,

NEG ¹⁷ Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,

OST ¹⁷ Et les portiers: Shallum, Akkub, Talmon, Achiman, et leurs frères; Shallum était le chef.

S21 ¹⁷ Comme portiers, il y avait Shallum, Akkub, Thalmon, Achiman et leurs frères; Shallum était leur chef,

VULC ¹⁷ Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,

BAN ¹⁸ et [ils l'ont été] jusqu'ici, à la porte du roi, vers l'orient ; ce sont eux qui ont été les portiers du camp des fils de Lévi.

KJV ¹⁸ Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

LSG ¹⁸ et jusqu'à présent il est à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

NEG ¹⁸ et jusqu'à présent il est à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

OST ¹⁸ Et jusqu'à présent ils sont à la porte du roi, à l'orient. Ce sont les portiers pour le camp des enfants de Lévi.

S21 ¹⁸ et jusqu'à présent ils se tiennent à la porte du roi, à l'est. C'étaient eux les portiers du camp des Lévites.

VULC ¹⁸ usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.

BAN ¹⁹ Et Sallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Korach, et ses frères les Korachites, selon la maison de son père, préposés au service, qui gardaient les seuils du Tabernacle ; et leurs pères [avaient étés] gardiens de l'entrée du camp de l'Eternel.

KJV ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

LSG ¹⁹ Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente ; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,

NEG ¹⁹ Schallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,

OST ¹⁹ Shallum, fils de Coré, fils d'Ebiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, avaient la charge de l'ouvrage du service, gardant les seuils du tabernacle; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel;

S21 ¹⁹ Shallum, fils de Koré et descendant d'Ebiasaph et de Koré, ainsi que ses frères, membres de la même famille, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des entrées de la tente. Leurs ancêtres avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,

VULC ¹⁹ Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.

BAN ²⁰ Et Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois prince sur eux. Que l'Eternel soit avec lui !

KJV ²⁰ And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

LSG ²⁰ et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Éternel était avec lui.

NEG ²⁰ et Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Eternel était avec lui.

OST ²⁰ Phinées, fils d'Éléazar, avec qui l'Éternel était, fut autrefois leur chef.

S21 ²⁰ et Phinées, le fils d'Eléazar, avait été leur chef, par le passé, car l'Eternel était avec lui.

VULC ²⁰ Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.

BAN ²¹ Zacharie, fils de Mésélémia, était portier de l'entrée de la Tente d'assignation.

KJV ²¹ And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

LSG ²¹ Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.

NEG ²¹ Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.

OST ²¹ Zacharie, fils de Meshélémia, était portier à l'entrée du tabernacle d'assignation.

S21 ²¹ Zacharie, fils de Meshélémia, était portier à l'entrée de la tente de la rencontre.

VULC ²¹ Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.

BAN ²² Ce sont là tous ceux qui furent choisis comme portiers des seuils, deux cent douze, enregistrés dans leurs villages, [comme] David et Samuel, le voyant, les avaient établis dans leur office.

KJV ²² All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

LSG ²² Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages ; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

NEG ²² Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

OST ²² Tous choisis pour portiers des seuils, ils étaient deux cent douze, enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel, le Voyant, les avaient établis dans leur office.

S21 ²² Ils étaient en tout 212, choisis comme portiers et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; c'étaient David et Samuel le voyant qui les avaient établis dans leurs fonctions permanentes.

VULC ²² Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,

BAN ²³ Et eux et leurs fils [furent établis] sur les entrées de la maison de l'Eternel, du Tabernacle, pour les garder.

KJV ²³ So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

LSG ²³ Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente.

NEG ²³ Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Eternel, et celles de la tente d'assignation.

OST ²³ Eux et leurs enfants étaient préposés à la garde des portes de la maison de l'Éternel, de la maison du tabernacle.

S21 ²³ Eux et leurs enfants étaient responsables de garder les portes de la maison de l'Eternel, du tabernacle.

VULC ²³ tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.

BAN ²⁴ Les portiers étaient aux quatre vents, au levant, à l'occident, au nord et au midi.

KJV ²⁴ In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

LSG ²⁴ Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

NEG ²⁴ Il y avait des portiers aux quatre points cardinaux, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

OST ²⁴ Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

S21 ²⁴ Les portiers étaient postés des quatre côtés: à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.

VULC ²⁴ Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.

BAN ²⁵ Et leurs frères dans leurs villages [devaient être prêts] à venir avec eux de sept en sept jours, au temps fixé,

KJV ²⁵ And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

LSG ²⁵ Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

NEG ²⁵ Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

OST ²⁵ Leurs frères, qui étaient dans leurs villages, devaient de temps en temps venir auprès d'eux pendant sept jours.

S21 ²⁵ Leurs frères, qui habitaient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

VULC ²⁵ Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.

BAN ²⁶ car d'après l'office, ces quatre maîtres-portiers, lévites, avaient à garder [aussi] les chambres et les trésors de la maison de Dieu.

KJV ²⁶ For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

LSG ²⁶ Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu ;

NEG ²⁶ Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;

OST ²⁶ Car ces quatre chefs des portiers étaient toujours en fonctions. Ils étaient Lévites, et étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu.

S21 ²⁶ En effet, ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions. Ils étaient en outre responsables des chambres et des trésors de la maison de Dieu.

VULC ²⁶ His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.

BAN ²⁷ Et ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, car la garde leur en incombait, et ils avaient à l'ouvrir tous les matins.

KJV ²⁷ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

LSG ²⁷ ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.

NEG ²⁷ ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.

OST ²⁷ Ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu; car la garde leur en appartenait, et ils avaient la charge de l'ouvrir tous les matins.

S21 ²⁷ Ils passaient la nuit dans les environs de la maison de Dieu, car ils en avaient la garde et devaient l'ouvrir chaque matin.

VULC ²⁷ Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.

BAN ²⁸ Il y en avait aussi [qui étaient commis] sur les ustensiles du service, car on les comptait quand on les rentrait et on les comptait quand on les sortait.

KJV ²⁸ And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

LSG ²⁸ Quelques-uns des Lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu'ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.

NEG ²⁸ Quelques-uns des Lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu'ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.

OST ²⁸ Il y en avait d'entre eux qui étaient commis sur les ustensiles du service. Car on en faisait le compte lorsqu'on les rentrait et qu'on les sortait.

S21 ²⁸ Quelques-uns des Lévites étaient responsables des ustensiles du service, qu'ils comptaient en les rentrant et en les sortant.

VULC ²⁸ De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.

BAN ²⁹ Il y en avait aussi qui étaient commis sur les [autres] ustensiles et sur tous les ustensiles consacrés, et sur la fleur de farine, le vin et l'huile, l'encens et les aromates.

KJV ²⁹ Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

LSG ²⁹ D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.

NEG ²⁹ D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.

OST ²⁹ Il y en avait aussi qui étaient commis sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.

S21 ²⁹ D'autres étaient chargés des ustensiles, de tous les ustensiles du sanctuaire, et de la fleur de farine, du vin, de l'huile, de l'encens et des aromates.

VULC ²⁹ De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.

BAN ³⁰ C'était d'entre les fils des sacrificateurs qu'étaient pris ceux qui faisaient les parfums pour les aromates.

KJV ³⁰ And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

LSG ³⁰ C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

NEG ³⁰ C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

OST ³⁰ Ceux qui faisaient les parfums aromatiques étaient des fils de sacrificateurs.

S21 ³⁰ C'étaient des fils de prêtres qui faisaient les mélanges pour les parfums aromatiques.

VULC ³⁰ Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.

BAN ³¹ Et Matthithia, d'entre les Lévites, premier-né de Sallum le Korachite, était chargé de la confection des gâteaux.

KJV ³¹ And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

LSG ³¹ Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

NEG ³¹ Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

OST ³¹ Matthithia, d'entre les Lévites, premier-né de Shallum, Corite, avait la charge des gâteaux cuits sur la plaque.

S21 ³¹ Matthithia, l'un des Lévites, fils aîné de Shallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

VULC ³¹ Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.

BAN ³² Et d'entre les fils des Kéhathites, leurs frères, il y en avait qui avaient la charge des pains de proposition pour les arranger chaque sabbat.

KJV ³² And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

LSG ³² Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

NEG ³² Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

OST ³² Parmi les enfants des Kéhathites, leurs frères, il y en avait qui avaient la charge des pains de proposition, pour les apprêter, chaque sabbat.

S21 ³² Quelques-uns de leurs frères, des Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains consacrés.

VULC ³² Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.

BAN ³³ Ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites ; ils restaient, dans les chambres quand ils étaient hors de service, car jour et nuit ils pouvaient avoir à fonctionner.

KJV ³³ And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

LSG ³³ Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'oeuvre jour et nuit.

NEG ³³ Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'œuvre jour et nuit.

OST ³³ Ce sont là les chantres, chefs des maisons des pères des Lévites, demeurant dans les chambres, exemptés d'autres charges parce qu'ils devaient être en fonctions le jour et la nuit.

S21 ³³ Les chefs de famille des Lévites qui étaient musiciens habitaient dans les chambres. Ils étaient dispensés des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'œuvre jour et nuit.

VULC ³³ Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.

BAN ³⁴ Ce sont là les chefs des pères des Lévites, chefs de leurs générations ; ils demeuraient à Jérusalem.

KJV ³⁴ These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

LSG ³⁴ Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

NEG ³⁴ Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

OST ³⁴ Ce sont là les chefs des pères des Lévites, chefs selon leur naissance; ils habitaient à Jérusalem.

S21 ³⁴ Tels étaient les chefs de famille des Lévites en fonction de leur lignée. Ils habitaient à Jérusalem.

VULC ³⁴ Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.

BAN ³⁵ Et à Gabaon demeuraient le père de Gabaon, Jéuël, dont la femme s'appelait Maaca,

KJV ³⁵ And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

LSG ³⁵ Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

NEG ³⁵ Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

OST ³⁵ Le père de Gabaon, Jéïel, habita à Gabaon; et le nom de sa femme était Maaca;

S21 ³⁵ Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon et sa femme s'appelait Maaca.

VULC ³⁵ In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.

BAN ³⁶ et son fils aîné Abdon, et Tsur et Kis et Baal et Ner et Nadab

KJV ³⁶ And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.

LSG ³⁶ Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

NEG ³⁶ Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

OST ³⁶ Son fils, le premier-né, fut Abdon, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

S21 ³⁶ Abdon était son fils aîné, puis venaient Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

VULC ³⁶ Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,

BAN ³⁷ et Guédor et Achjo et Zacharie et Mikloth ;

KJV ³⁷ And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

LSG ³⁷ Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.

NEG ³⁷ Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.

OST ³⁷ Guédor, Achjo, Zacharie et Mikloth.

S21 ³⁷ Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.

VULC ³⁷ Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.

BAN ³⁸ et Mikloth engendra Siméam ; et eux habitèrent vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

KJV ³⁸ And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

LSG ³⁸ Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

NEG ³⁸ Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

OST ³⁸ Mikloth engendra Shiméam. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

S21 ³⁸ Mikloth eut pour fils Shimeam. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.

VULC ³⁸ Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

BAN ³⁹ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadad et Eschbaal.

KJV ³⁹ And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

LSG ³⁹ Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.

NEG ³⁹ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

OST ³⁹ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal.

S21 ³⁹ Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.

VULC ³⁹ Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

BAN ⁴⁰ Et le fils de Jonathan fut Méribbaal, et Méribbaal engendra Mica.

KJV ⁴⁰ And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

LSG ⁴⁰ Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.

NEG ⁴⁰ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

OST ⁴⁰ Le fils de Jonathan fut Mérib-Baal; et Mérib-Baal engendra Mica.

S21 ⁴⁰ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.

VULC ⁴⁰ Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

BAN ⁴¹ Et les fils de Mica furent Pithon et Mélec et Thahéréa.

KJV ⁴¹ And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

LSG ⁴¹ Fils de Michée: Pithon, Mélec, et Thachréa.

NEG ⁴¹ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thachréa.

OST ⁴¹ Fils de Mica: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

S21 ⁴¹ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thachréa.

VULC ⁴¹ Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

BAN ⁴² Et Achaz engendra Jaéra, et Jaéra engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;

KJV ⁴² And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

LSG ⁴² Achaz engendra Jaera ; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri ; Zimri engendra Motsa ; Motsa engendra Binea.

NEG ⁴² Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.

OST ⁴² Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

S21 ⁴² Achaz eut pour fils Jaera; Jaera eut Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri eut Motsa;

VULC ⁴² Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.

BAN ⁴³ et Motsa engendra Binéa et Réphaïa, son fils, Elasa, son fils, Atsel, son fils.

KJV ⁴³ And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

LSG ⁴³ Rephaja, son fils ; Éleasa, son fils ; Atsel, son fils.

NEG ⁴³ Rephaja, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils.

OST ⁴³ Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Réphaja, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel.

S21 ⁴³ Motsa eut Binea, lui-même père de Rephaja, père d'Eleasa, père d'Atsel.

VULC ⁴³ Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.

BAN ⁴⁴ Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

KJV ⁴⁴ And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

LSG ⁴⁴ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Scheari, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

NEG ⁴⁴ Histoire de David, 10:1-29:30

OST ⁴⁴ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

S21 ⁴⁴ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

VULC ⁴⁴ Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.