BAN ²⁹ car celui qui mange et qui boit indignement, mange et boit un jugement contre lui-même, ne discernant point le corps du Seigneur.

BCC ²⁹ car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit son propre jugement.

KJV ²⁹ For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

NEG ²⁹ car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.

OST ²⁹ Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.

BAN ³⁰ C'est pour cela que parmi vous plusieurs sont infirmes et malades, et que quelques-uns sont morts.

BCC ³⁰ C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup de gens débiles et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

KJV ³⁰ For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

NEG ³⁰ C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

OST ³⁰ C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

BAN ³¹ Si nous nous discernions nous-mêmes, nous ne serions point jugés ;

BCC ³¹ Si nous nous examinions nous-mêmes nous ne serions pas jugés.

KJV ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

NEG ³¹ Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

OST ³¹ Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.