1Co 11:30-32 (Annotée Neuchâtel)

³⁰ C'est pour cela que parmi vous plusieurs sont infirmes et malades, et que quelques-uns sont morts. ³¹ Si nous nous discernions nous-mêmes, nous ne serions point jugés ; ³² mais étant jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

1Co 11:30-32 (Segond 1910)

³⁰ C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts. ³¹ Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. ³² Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

1Co 11:30-32 (Martin)

³⁰ Et c'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et que plusieurs dorment. ³¹ Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés. ³² Mais quand nous sommes jugés, nous sommes enseignés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

1Co 11:30-32 (Segond 21)

³⁰ C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et que plusieurs sont morts. ³¹ Si nous nous examinions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. ³² Mais quand nous sommes jugés, c'est le Seigneur qui nous corrige afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

1Co 11:30-32 (Vulgate)

   ³⁰ Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
   ³¹ Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.
   ³² Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.