1Co 16 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ A l'égard de la collecte pour les saints, faites, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie : ² Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez soi et rassemble quelque chose, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes. ³ Et lorsque je serai arrivé chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem. ⁴ Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi. ⁵ Or j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine. ⁶ Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me conduisiez là où j'irai. ⁷ Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant ; car j'espère de demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. ⁸ Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte ; ⁹ car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès ; et il y a beaucoup d'adversaires.
   ¹⁰ Si Timothée va chez vous, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous ; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même. ¹¹ Que personne donc ne le méprise ; et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi ; car je l'attends avec les frères. ¹² Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai fort exhorté à aller vous voir avec les frères ; mais il n'a absolument pas voulu y aller maintenant ; toutefois, il ira quand il en trouvera l'occasion.
   ¹³ Veillez ; demeurez fermes dans la foi ; agissez courageusement ; fortifiez-vous. ¹⁴ Que tout ce que vous faites se fasse avec charité. ¹⁵ Or, frères, vous connaissez la famille de Stephanas ; vous savez qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des saints. ¹⁶ Je vous prie de vous soumettre à de tels hommes, et à tous ceux qui les aident, et qui travaillent avec eux. ¹⁷ J'ai beaucoup de joie de la présence de Stephanas, de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence. ¹⁸ Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes. ¹⁹ Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d'affection dans le Seigneur, ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres pas un saint baiser. ²¹ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. ²² Si quelqu'un n'aime point le Seigneur, qu'il soit anathème ! Maranatha. ²³ La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. ²⁴ Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ. Amen.

1Co 16 (King James)

   ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. ² Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. ³ And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. ⁴ And if it be meet that I go also, they shall go with me.
   ⁵ Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. ⁶ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. ⁸ But I will tarry at Ephesus until Pentecost. ⁹ For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
   ¹⁰ Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. ¹¹ Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. ¹² As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
   ¹³ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. ¹⁴ Let all your things be done with charity. ¹⁵ I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) ¹⁶ That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. ¹⁷ I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. ¹⁸ For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.
   ¹⁹ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. ²⁰ All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. ²¹ The salutation of me Paul with mine own hand. ²² If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. ²³ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. ²⁴ My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

1Co 16 (Nouvelle Edition de Genève)

Instructions sur la collecte; exhortations; salutations

¹ Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie. ² Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. ³ Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. ⁴ Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
⁵ J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. ⁶ Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai. ⁷ Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. ⁸ Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu'à la Pentecôte; ⁹ car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
¹⁰ Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur. ¹¹ Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
¹² Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.
¹³ Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. ¹⁴ Que tout ce que vous faites se fasse avec amour!
¹⁵ Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints. ¹⁶ Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
¹⁷ Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence, ¹⁸ car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
¹⁹ Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
²¹ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
²² Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha. ²³ Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous! ²⁴ Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.

1Co 16 (Ostervald)

   ¹ A l'égard de la collecte qui se fait pour les saints, faites comme je l'ai ordonné aux Églises de Galatie. ² Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes. ³ Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem. ⁴ Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
   ⁵ Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine. ⁶ Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me reconduisiez partout où j'irai. ⁷ Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant; mais j'espère de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. ⁸ Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte; ⁹ Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.
   ¹⁰ Si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même. ¹¹ Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères. ¹² Quant à Apollos, notre frère, je l'ai beaucoup prié d'aller chez vous avec les frères; mais il n'a nullement voulu y aller maintenant; toutefois, il y ira quand il en trouvera l'occasion.
   ¹³ Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous; ¹⁴ Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité. ¹⁵ Je vous prie, frères, vous qui connaissez la famille de Stéphanas, et savez qu'ils sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des Saints, ¹⁶ D'être soumis à de telles personnes et à tous ceux qui travaillent avec nous et qui prennent de la peine. ¹⁷ Or, je me réjouis de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence; ¹⁸ Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.
   ¹⁹ Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent bien en notre Seigneur. ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. ²¹ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. ²² Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. ) ²³ La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. ²⁴ Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ! Amen.

1Co 16 (Stephanus 1550)

   ¹ περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε ² κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται ³ ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς ἰερουσαλήμ ⁴ ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται ⁵ ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι ⁶ πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι ⁷ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ ⁸ ἐπιμενῶ δὲ ἐν ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς ⁹ θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί ¹⁰ ἐὰν δὲ ἔλθῃ τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ ¹¹ μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν ¹² περὶ δὲ ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ ¹³ γρηγορεῖτε στήκετε ἐν τῇ πίστει ἀνδρίζεσθε κραταιοῦσθε ¹⁴ πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω ¹⁵ παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς ¹⁶ ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι ¹⁷ χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ ἀχαϊκοῦ ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν ¹⁸ ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους ¹⁹ ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς ἀσίας ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ ἀκύλας καὶ πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ ²⁰ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ ²¹ ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ παύλου ²² εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἰησοῦν χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα μαρὰν ἀθά ²³ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ²⁴ ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν χριστῷ ἰησοῦ ἀμήν πρὸς κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπὸ φιλίππων διὰ στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ ἀχαϊκοῦ καὶ τιμοθέου

1Co 16 (Vulgate)

   ¹ De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
   ² Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
   ³ Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
   ⁴ Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
   ⁵ Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
   ⁶ Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.
   ⁷ Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
   ⁸ Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
   ⁹ Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.
   ¹⁰ Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.
   ¹¹ Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.
   ¹² De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
   ¹³ Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
   ¹⁴ Omnia vestra in caritate fiant.
   ¹⁵ Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :
   ¹⁶ ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
   ¹⁷ Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :
   ¹⁸ refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
   ¹⁹ Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.
   ²⁰ Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
   ²¹ Salutatio, mea manu Pauli.
   ²² Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
   ²³ Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
   ²⁴ Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.