BCC ¹ Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux Églises de la Galatie.

DRB ¹ Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j'en ai ordonné aux* assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.

LSGS ¹ Pour 1161 ce qui concerne 4012 la collecte 3048 en faveur 1519 des saints 40, agissez 4160 5657 3779, vous 5210 aussi 2532, comme 5618 je l'ai ordonné 1299 5656 aux Eglises 1577 de la Galatie 1053.

NEG ¹ Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie.

OST ¹ A l'égard de la collecte qui se fait pour les saints, faites comme je l'ai ordonné aux Églises de Galatie.

TR1550 ¹ περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε

BCC ² Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu'il peut épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.

DRB ² Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

LSGS ² Que chacun 1538 de vous 5216, le premier 2596 3391 jour de la semaine 4521, mette à part 5087 5720 chez 3844 lui 1438 ce qu'il pourra, selon 3748 302 sa prospérité 2137 5747 2343 5723, afin qu'on n'attende 1096 5741 pas 3363 mon arrivée 3752 2064 5632 pour recueillir 3048 5119 les dons.

NEG ² Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

OST ² Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.

TR1550 ² κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται

BCC ³ Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem.

DRB ³ Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

LSGS ³ Et 1161 quand 3752 je serai venu 3854 5638, j'enverrai 3992 5692 avec 1223 des lettres 1992, pour porter 667 5629 vos 5216 libéralités 5485 à 1519 Jérusalem 2419, les personnes 5128 1437 que vous aurez approuvées 1381 5661.

NEG ³ Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

OST ³ Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

TR1550 ³ ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς ἰερουσαλήμ

BCC ⁴ S'il convient que j'y aille aussi moi-même, ils feront le voyage avec moi.

DRB ⁴ Et s'il convient que j'y aille moi-même, ils iront avec moi.

LSGS ⁴ 1161 Si 1437 la chose mérite 5600 5753 514 que j'y aille 4198 5738 moi-même 2504, elles feront le voyage 4198 5695 avec 4862 moi 1698.

NEG ⁴ Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

OST ⁴ Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.

TR1550 ⁴ ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται

BCC ⁵ J'irai chez vous quand j'aurai passé par la Macédoine ; car je la traverserai seulement ;

DRB ⁵ Or je me rendrai auprès de vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;

LSGS ⁵ 1161 J'irai 2064 5695 chez 4314 vous 5209 quand 3752 j'aurai traversé 1330 5632 la Macédoine 3109, car 1063 je traverserai 1330 5736 la Macédoine 3109.

NEG ⁵ J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

OST ⁵ Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

TR1550 ⁵ ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι

BCC ⁶ mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'accompagniez là où je dois aller.

DRB ⁶ et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j'aille ;

LSGS ⁶ 1161 Peut-être 5177 5631 2228 séjournerai-je 3887 5692 auprès 4314 de vous 5209, ou 2532 même y passerai-je l'hiver 3914 5692, afin que 2443 vous 5210 m 3165'accompagniez 4311 5661 là où 3757 1437 je me rendrai 4198 5741.

NEG ⁶ Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

OST ⁶ Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me reconduisiez partout où j'irai.

TR1550 ⁶ πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι

BCC ⁷ Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

DRB ⁷ car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j'espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.

LSGS ⁷ 1063 Je ne veux 2309 5719 pas 3756 cette fois 737 vous 5209 voir 1492 5629 en 1722 passant 3938, mais 1161 j'espère 1679 5719 demeurer 1961 5658 quelque 5100 temps 5550 auprès 4314 de vous 5209, si 1437 le Seigneur 2962 le permet 2010 5725.

NEG ⁷ Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

OST ⁷ Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant; mais j'espère de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.

TR1550 ⁷ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ

BCC ⁸ Je resterai cependant à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ;

DRB ⁸ Mais je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ;

LSGS ⁸ Je resterai 1961 5692 néanmoins 1161 à 1722 Ephèse 2181 jusqu'à 2193 la Pentecôte 4005;

NEG ⁸ Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;

OST ⁸ Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;

TR1550 ⁸ ἐπιμενῶ δὲ ἐν ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς

BCC ⁹ car une porte m'est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.

DRB ⁹ car une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.

LSGS ⁹ car 1063 une porte 2374 grande 3173 et 2532 d'un accès efficace 1756 m 3427'est ouverte 455 5754, et 2532 les adversaires 480 5740 sont nombreux 4183.

NEG ⁹ car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

OST ⁹ Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.

TR1550 ⁹ θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί

BCC ¹⁰ Si Timothée vient chez vous, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.

DRB ¹⁰ Or, si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.

LSGS ¹⁰ 1161 Si 1437 Timothée 5095 arrive 2064 5632, faites 991 5720 en sorte 2443 qu'il soit 1096 5638 sans crainte 870 parmi 4314 vous 5209, car 1063 il travaille 2038 5736 comme 5613 moi 1473 2532 à l'oeuvre 2041 du Seigneur 2962.

NEG ¹⁰ Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.

OST ¹⁰ Si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.

TR1550 ¹⁰ ἐὰν δὲ ἔλθῃ τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ

BCC ¹¹ Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.

DRB ¹¹ Que personne donc ne le méprise ; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

LSGS ¹¹ Que personne 3361 5100 donc 3767 ne le 846 méprise 1848 5661. 1161 Accompagnez 4311 5657-le 846 en 1722 paix 1515, afin 2443 qu'il vienne 2064 5632 vers 4314 moi 3165, car 1063 je l 846'attends 1551 5736 avec 3326 les frères 80.

NEG ¹¹ Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

OST ¹¹ Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.

TR1550 ¹¹ μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν

BCC ¹² Pour ce qui est de notre frère Apollos, je l'ai fortement engagé à se rendre chez vous avec les frères, mais il n'a absolument pas voulu le faire maintenant ; il ira quand il en trouvera l'occasion.

DRB ¹² Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup* prié d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout** sa volonté d'y aller maintenant ; mais il ira quand il trouvera l'occasion favorable.

LSGS ¹² Pour ce 2443 qui est 1161 4012 du frère 80 Apollos 625, je l 846'ai beaucoup 4183 exhorté 3870 5656 à 2443 se rendre 2064 5632 chez 4314 vous 5209 avec 3326 les frères 80, mais 2532 ce n'était 2258 5713 décidément 3843 pas 3756 sa volonté 2307 de le faire 2064 5632 maintenant 3568; 1161 il partira 2064 5695 quand 3752 il en aura l'occasion 2119 5661.

NEG ¹² Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

OST ¹² Quant à Apollos, notre frère, je l'ai beaucoup prié d'aller chez vous avec les frères; mais il n'a nullement voulu y aller maintenant; toutefois, il y ira quand il en trouvera l'occasion.

TR1550 ¹² περὶ δὲ ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ

BCC ¹³ Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

DRB ¹³ Veillez, tenez ferme dans la foi ; soyez hommes, affermissez-vous.

LSGS ¹³ Veillez 1127 5720, demeurez fermes 4739 5720 dans 1722 la foi 4102, soyez des hommes 407 5737, fortifiez-vous 2901 5744.

NEG ¹³ Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

OST ¹³ Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;

TR1550 ¹³ γρηγορεῖτε στήκετε ἐν τῇ πίστει ἀνδρίζεσθε κραταιοῦσθε

BCC ¹⁴ Que tout se fasse chez vous dans la charité.

DRB ¹⁴ Que toutes choses parmi vous se* fassent dans l'amour.

LSGS ¹⁴ Que tout 3956 ce que vous 5216 faites 1096 5737 se fasse avec 1722 charité 26!

NEG ¹⁴ Que tout ce que vous faites se fasse avec amour!

OST ¹⁴ Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité.

TR1550 ¹⁴ πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω

BCC ¹⁵ Je vous adresse encore cette recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée aux services des saints :

DRB ¹⁵ Or je vous exhorte, frères - (vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,) -

LSGS ¹⁵ Encore 1161 une recommandation 3870 5719 que je vous 5209 adresse, frères 80. Vous savez 1492 5758 que la famille 3614 de Stéphanas 4734 3754 est 2076 5748 les prémices 536 de l'Achaïe 882, et 2532 qu'elle s 1438'est dévouée 5021 5656 au 1519 service 1248 des saints 40.

NEG ¹⁵ Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

OST ¹⁵ Je vous prie, frères, vous qui connaissez la famille de Stéphanas, et savez qu'ils sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des Saints,

TR1550 ¹⁵ παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς

BCC ¹⁶ ayez à votre tour de la déférence pour des hommes de ce mérite, et pour quiconque coopère et travaille à la même oeuvre.

DRB ¹⁶ à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l'œuvre et travaille.

LSGS ¹⁶ 2443 Ayez vous 5210 aussi 2532 de la déférence 5293 5747 pour de tels 5108 hommes, et 2532 pour tous 3956 ceux qui travaillent 4903 5723 à la même oeuvre 2532 2872 5723.

NEG ¹⁶ Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.

OST ¹⁶ D'être soumis à de telles personnes et à tous ceux qui travaillent avec nous et qui prennent de la peine.

TR1550 ¹⁶ ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι

BCC ¹⁷ Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque ; ils ont suppléé à votre absence,

DRB ¹⁷ Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part ;

LSGS ¹⁷ 1161 Je me réjouis 5463 5719 de 1909 la présence 3952 de Stéphanas 4734, 2532 de Fortunatus 5415 et 2532 d'Achaïcus 883; ils 3778 ont suppléé 378 5656 à votre 5216 absence 3754 5303,

NEG ¹⁷ Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,

OST ¹⁷ Or, je me réjouis de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence;

TR1550 ¹⁷ χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ ἀχαϊκοῦ ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν

BCC ¹⁸ car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

DRB ¹⁸ car ils ont récréé mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes.

LSGS ¹⁸ car 1063 ils ont tranquillisé 373 5656 mon 1699 esprit 4151 et 2532 le vôtre 5216. Sachez 1921 5720 donc 3767 apprécier de tels 5108 hommes.

NEG ¹⁸ car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

OST ¹⁸ Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

TR1550 ¹⁸ ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους

BCC ¹⁹ Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

DRB ¹⁹ Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui [se réunit] dans leur maison, vous saluent affectueusement* dans le Seigneur.

LSGS ¹⁹ Les Eglises 1577 d'Asie 773 vous 5209 saluent 782 5736. Aquilas 207 et 2532 Priscille 4252, avec 4862 l'Eglise 1577 qui est dans 2596 leur 846 maison 3624, vous 5209 saluent 782 5736 beaucoup 4183 dans 1722 le Seigneur 2962.

NEG ¹⁹ Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

OST ¹⁹ Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent bien en notre Seigneur.

TR1550 ¹⁹ ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς ἀσίας ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ ἀκύλας καὶ πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ

BCC ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

DRB ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

LSGS ²⁰ Tous 3956 les frères 80 vous 5209 saluent 782 5736. Saluez-vous 782 5663 les uns les autres 240 par 1722 un saint 40 baiser 5370.

NEG ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

OST ²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

TR1550 ²⁰ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ

BCC ²¹ La salutation est de ma propre main, à moi Paul.

DRB ²¹ La salutation, de la propre main de moi, Paul.

LSGS ²¹ Je vous salue 783, moi Paul 3972, de ma propre 1699 main 5495.

NEG ²¹ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

OST ²¹ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

TR1550 ²¹ ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ παύλου

BCC ²² Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème !

Maranatha.

DRB ²² - Si quelqu'un n'aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu'il soit anathème, Maranatha* !

LSGS ²² Si quelqu'un 1536 n'aime 5368 5719 pas 3756 le Seigneur 2962, qu'il soit 2277 5749 anathème 331! Maranatha 3134.

NEG ²² Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.

OST ²² Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. )

TR1550 ²² εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἰησοῦν χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα μαρὰν ἀθά

BCC ²³ Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !

DRB ²³ Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous !

LSGS ²³ Que la grâce 5485 du Seigneur 2962 Jésus 2424 soit avec 3326 vous 5216!

NEG ²³ Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

OST ²³ La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.

TR1550 ²³ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν

BCC ²⁴ Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ [Amen !].

DRB ²⁴ Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen.

LSGS ²⁴ Mon 3450 amour 26 est avec 3326 vous 5216 tous 3956 en 1722 Jésus 2424-Christ 5547.

NEG ²⁴ Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.

OST ²⁴ Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ! Amen.

TR1550 ²⁴ ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν χριστῷ ἰησοῦ ἀμήν πρὸς κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπὸ φιλίππων διὰ στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ ἀχαϊκοῦ καὶ τιμοθέου