BAN ¹⁷ Car le moment est venu où le jugement va commencer par la maison de Dieu : et s'il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui sont rebelles à l'Evangile de Dieu ?

BCC ¹⁷ Car voici le temps où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Et s'il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de Dieu ?

DRB ¹⁷ Car le temps [est venu] de commencer le jugement par la maison de Dieu ; mais s'il commence premièrement par nous, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas* à l'évangile de Dieu ?

KJV ¹⁷ For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

NEG ¹⁷ Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de Dieu?

TR1550 ¹⁷ ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ

BAN ¹⁸ Et si c'est à grand'peine que le juste est sauvé, que deviendront l'impie et le pécheur ?

BCC ¹⁸ Et " si le juste est sauvé avec peine, que deviendra l'impie et le pécheur ? "

DRB ¹⁸ Et si le juste est sauvé difficilement, où paraîtra l'impie et le pécheur ?

KJV ¹⁸ And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

NEG ¹⁸ Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?

TR1550 ¹⁸ καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται