1P 5:1-4 (Catholique Crampon)

¹ J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : ² paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; ³ non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. ⁴ Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais.

1P 5:1-4 (Darby)

   ¹ J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée : ² paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré, ³ ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ; ⁴ et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.

1P 5:1-4 (King James)

   ¹ The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: ² Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; ³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. ⁴ And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

1P 5:1-4 (Ostervald)

   ¹ Je prie les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée: ² Paissez le troupeau de Dieu qui est au milieu de vous, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain honteux, mais par affection; ³ Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau. ⁴ Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.

1P 5:1-4 (Stephanus 1550)

   ¹ πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ χριστοῦ παθημάτων ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός ² ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως ³ μηδ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου ⁴ καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον

1P 5:1-4 (Vulgate)

   ¹ Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
   ² pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
   ³ neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
   ⁴ Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.