LSG ¹ Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:

MAR ¹ Je prie les Anciens qui sont parmi vous, moi qui suis Ancien avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être révélée, [et je leur dis] :

NEG ¹ Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:

LSG ² Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;

MAR ² Paissez le Troupeau de Christ qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement ; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d'affection.

NEG ² Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;

LSG ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

MAR ³ Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.

NEG ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

LSG ⁴ Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

MAR ⁴ Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.

NEG ⁴ Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.