1P 5:2-3 (Annotée Neuchâtel)

² paissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, non par contrainte, mais de bon gré ; non en vue d'un gain sordide, mais par dévouement ; ³ non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.

1P 5:2-3 (Catholique Crampon)

² paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; ³ non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau.

1P 5:2-3 (Segond 1910)

² Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

1P 5:2-3 (Vulgate)

   ² pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
   ³ neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.