BCC ² paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ;

DRB ² paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,

LSG ² Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;

MAR ² Paissez le Troupeau de Christ qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement ; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d'affection.

S21 ² prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d'un gain, mais avec dévouement,

BCC ³ non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau.

DRB ³ ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ;

LSG ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

MAR ³ Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.

S21 ³ non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.