BAN ⁵ De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l'égard des autres, revêtez-vous d'humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

KJV ⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

MAR ⁵ De même, vous jeunes gens, soyez soumis aux Anciens, et ayant tous de la soumission l'un pour l'autre, soyez parés par-dedans d'humilité, parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

NEG ⁵ De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car
Dieu résiste aux orgueilleux,
Mais il fait grâce aux humbles.

OST ⁵ De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens, et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

S21 ⁵ De même, vous qui êtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

TR1550 ⁵ ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

BAN ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps,

KJV ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

MAR ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps ;

NEG ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;

OST ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps;

S21 ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au moment voulu.

TR1550 ⁶ ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ

BAN ⁷ rejetant sur lui tous vos soucis, parce que c'est lui qui prend soin de vous.

KJV ⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you.

MAR ⁷ Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous.

NEG ⁷ et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

OST ⁷ Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.

S21 ⁷ Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

TR1550 ⁷ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιῤῥίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν