KJV ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

LSGS ¹ Elie 0452, le Thischbite 08664, l'un des habitants 08453 de Galaad 01568, dit 0559 8799 à Achab 0256: L'Eternel 03068 est vivant 02416, le Dieu 0430 d'Israël 03478, dont 06440 je suis le serviteur 05975 8804! il n'y aura ces années 08141-ci ni rosée 02919 ni pluie 04306, sinon à ma parole 06310 01697.

S21 ¹ Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.»

VULC ¹ Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.

KJV ² And the word of the LORD came unto him, saying,

LSGS ² Et la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Elie, en ces mots 0559 8800:

S21 ² Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Elie:

VULC ² Et factum est verbum Domini ad eum, dicens :

KJV ³ Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

LSGS ³ Pars 03212 8798 d'ici, dirige 06437 8804-toi vers l'orient 06924, et cache 05641 8738-toi près du torrent 05158 de Kerith 03747, qui est en face 06440 du Jourdain 03383.

S21 ³ «Pars d'ici en direction de l'est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.

VULC ³ Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,

KJV ⁴ And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

LSGS ⁴ Tu boiras 08354 8799 de l'eau du torrent 05158, et j'ai ordonné 06680 8765 aux corbeaux 06158 de te nourrir 03557 8771 là.

S21 ⁴ Tu boiras de l'eau du torrent et c'est aux corbeaux que j'ai ordonné de te nourrir là.»

VULC ⁴ et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.

KJV ⁵ So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

LSGS ⁵ Il partit 03212 8799 et fit 06213 8799 selon la parole 01697 de l'Eternel 03068, et il alla 03212 8799 s'établir 03427 8799 près du torrent 05158 de Kerith 03747, qui est en face 06440 du Jourdain 03383.

S21 ⁵ Elie partit et se conforma à la parole de l'Eternel: il alla s'installer près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.

VULC ⁵ Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.

KJV ⁶ And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

LSGS ⁶ Les corbeaux 06158 lui apportaient 0935 8688 du pain 03899 et de la viande 01320 le matin 01242, et du pain 03899 et de la viande 01320 le soir 06153, et il buvait 08354 8799 de l'eau du torrent 05158.

S21 ⁶ Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande matin et soir, et il buvait de l'eau du torrent.

VULC ⁶ Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.

KJV ⁷ And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

LSGS ⁷ Mais au bout 07093 d'un certain temps 03117 le torrent 05158 fut à sec 03001 8799, car il n'était point tombé de pluie 01653 dans le pays 0776.

S21 ⁷ Mais au bout d'un certain temps, le torrent fut à sec, car il n'était pas tombé de pluie dans le pays.

VULC ⁷ Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.