BAN ¹ Et il arriva après ces choses que Naboth, le Jizréélite, ayant une vigne à Jizréel à côté du palais d'Achab, roi de Samarie,

BCC ¹ Après ces événements, comme Naboth de Jezrahel avait une vigne à Jezrahel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie,

DRB ¹ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

KJV ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

LSGS ¹ Après 0310 ces choses 01697, voici ce qui arriva. Naboth 05022, de Jizreel 03158, avait une vigne 03754 à Jizreel 03157, à côté 0681 du palais 01964 d'Achab 0256, roi 04428 de Samarie 08111.

MAR ¹ Or il arriva après ces choses, que Naboth Jizréhélite, ayant une vigne à Jizréhel, près du palais d'Achab, Roi de Samarie ;

NEG ¹ Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

OST ¹ Il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizréélite, ayant une vigne à Jizréel, près du palais d'Achab, roi de Samarie,

VULC ¹ Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.

BAN ² Achab parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin de verdure, car elle est tout proche de ma maison, et je te donnerai à sa place une vigne meilleure que celle-là, ou, si cela te convient, je t'en donnerai le prix en argent.

BCC ² Achab parla à Naboth en ces termes : « Cède-moi ta vigne pour qu'elle me serve de jardin potager, car elle est tout près de ma maison ; je te donnerai à la place une vigne meilleure, ou, si cela te convient, de l'argent pour sa valeur. »

DRB ² Et Achab parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que vaut celle-ci.

KJV ² And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

LSGS ² Et Achab 0256 parla 01696 8762 0559 8800 ainsi à Naboth 05022: Cède 05414 8798-moi ta vigne 03754, pour que j'en fasse un jardin 01588 potager 03419, car elle est tout près 07138 0681 de ma maison 01004. Je te donnerai 05414 8799 à la place une vigne 03754 meilleure 02896; ou, si cela te 05869 convient 02896, je te paierai 05414 8799 la valeur 04242 en argent 03701.

MAR ² Achab parla à Naboth, et lui dit : Cède-moi ta vigne, afin que j'en fasse un jardin de verdure ; car elle est proche de ma maison, et je t'en donnerai pour celle-là une meilleure ; ou si cela t'accommode mieux, je t'en donnerai l'argent qu'elle vaut.

NEG ² Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

OST ² Achab parla à Naboth et lui dit: Donne-moi ta vigne, que j'en fasse un jardin de verdure; car elle est proche de ma maison; et, au lieu de cette vigne, je t'en donnerai une meilleure; ou, si cela te convient, je te donnerai de l'argent pour sa valeur.

VULC ² Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.

BAN ³ Et Naboth dit à Achab : Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères !

BCC ³ Naboth répondit à Achab : « Que Yahweh me garde de te donner l'héritage de mes pères ! »

DRB ³ Et Naboth dit à Achab : Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères.

KJV ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

LSGS ³ Mais Naboth 05022 répondit 0559 8799 à Achab 0256: Que l'Eternel 03068 me garde 02486 de te donner 05414 8800 l'héritage 05159 de mes pères 01!

MAR ³ Mais Naboth répondit à Achab : A Dieu ne plaise que je te cède l'héritage de mes pères !

NEG ³ Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

OST ³ Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

VULC ³ Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.

BAN ⁴ Et Achab s'en vint à sa maison, mécontent et fâché, à cause de la réponse que lui avait donnée Naboth, le Jizréélite, en disant : Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il se coucha sur son lit et détourna sa face et ne mangea rien.

BCC ⁴ Achab rentra dans sa maison sombre et irrité à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jezrahel : « Je ne donnerai pas l'héritage de mes pères. » Et, se couchant sur son lit, il détourna le visage et ne mangea pas.

DRB ⁴ Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite ; car il avait dit : Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain.

KJV ⁴ And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

LSGS ⁴ Achab 0256 rentra 0935 8799 dans sa maison 01004, triste 05620 et irrité 02198, à cause de cette parole 01697 que lui avait dite 01696 8765 Naboth 05022 de Jizreel 03158: 0559 8799 Je ne te donnerai 05414 8799 pas l'héritage 05159 de mes pères 01! Et il se coucha 07901 8799 sur son lit 04296, détourna 05437 8686 le visage 06440, et ne mangea 0398 8804 rien 03899.

MAR ⁴ Et Achab vint en sa maison tout refrogné et indigné pour la parole que lui avait dite Naboth Jizréhélite, en disant : Je ne te céderai point l'héritage de mes pères ; et il se coucha sur son lit, et tourna son visage, et ne mangea rien.

NEG ⁴ Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

OST ⁴ Et Achab vint en sa maison tout chagrin et irrité de la parole que lui avait dite Naboth, le Jizréélite: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères; et il se coucha sur son lit, détourna son visage et ne mangea rien.

VULC ⁴ Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.

BAN ⁵ Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit : Pourquoi donc as-tu l'esprit mécontent et ne manges-tu pas ?

BCC ⁵ Jézabel, sa femme, vint auprès de lui et lui dit : « Pourquoi as-tu l'âme sombre et ne manges-tu pas ? »

DRB ⁵ Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit : Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain ?

KJV ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

LSGS ⁵ Jézabel 0348, sa femme 0802, vint 0935 8799 auprès de lui, et lui dit 01696 8762: Pourquoi as-tu l'esprit 07307 triste 05620 et ne manges 0398 8802 03899-tu point?

MAR ⁵ Alors Izebel sa femme entra vers lui, et lui dit : D'où vient que ton esprit est si triste ? et pourquoi ne manges-tu point ?

NEG ⁵ Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

OST ⁵ Alors Jésabel, sa femme, entra vers lui et lui dit: D'où vient que ton esprit est chagrin, et que tu ne manges pas?

VULC ⁵ Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?

BAN ⁶ Et il lui dit : Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizréélite, et je lui ai dit : Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou, si tu veux, je te donnerai une vigne en échange. Et il a dit : Je ne te donnerai pas ma vigne.

BCC ⁶ Il lui répondit : « j'ai parlé à Naboth de Jezrahel et je lui ai dit : Cède-moi ta vigne pour de l'argent ; ou, si tu l'aimes mieux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit : Je ne te donnerai pas ma vigne. »

DRB ⁶ Et il lui dit : Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit : Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou, si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit : Je ne te donnerai pas ma vigne.

KJV ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

LSGS ⁶ Il lui répondit 01696 8762: J'ai parlé 01696 8762 à Naboth 05022 de Jizreel 03158, et je lui ai dit 0559 8799: Cède 05414 8798-moi ta vigne 03754 pour de l'argent 03701; ou, si tu veux 02655, je te donnerai 05414 8799 une autre vigne 03754 à la place. Mais il a dit 0559 8799: Je ne te donnerai 05414 8799 pas ma vigne 03754!

MAR ⁶ Et il lui répondit : C'est parce qu'ayant parlé à Naboth Jizréhélite, et lui ayant dit : Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si tu l'aimes mieux, je te donnerai une autre vigne pour celle-là, il m'a dit : Je ne te céderai point ma vigne.

NEG ⁶ Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

OST ⁶ Et il lui répondit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizréélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou, si tu le désires, je te donnerai une autre vigne au lieu de celle-là; et qu'il m'a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne.

VULC ⁶ Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam.

BAN ⁷ Et Jézabel, sa femme, lui dit : Tu vas maintenant être roi sur Israël !... Lève-toi, mange et que ton coeur soit gai ! Moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizréélite.

BCC ⁷ Alors Jézabel, sa femme, lui dit : « Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël ? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse ; je te donnerai, moi, la vigne de Naboth de Jezrahel. »

DRB ⁷ Et Jézabel, sa femme, lui dit : Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange du pain, et que ton cœur soit gai ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

KJV ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

LSGS ⁷ Alors Jézabel 0348, sa femme 0802, lui dit 0559 8799: Est-ce bien toi maintenant qui exerces 06213 8799 la souveraineté 04410 sur Israël 03478? Lève 06965 8798-toi, prends 0398 8798 de la nourriture 03899, et que ton coeur 03820 se réjouisse 03190 8799; moi, je te donnerai 05414 8799 la vigne 03754 de Naboth 05022 de Jizreel 03158.

MAR ⁷ Alors Izebel sa femme lui dit : Serais-tu maintenant Roi sur Israël ? Lève-toi, mange quelque chose, et que ton coeur se réjouisse ; je te ferai avoir la vigne de Naboth Jizréhélite.

NEG ⁷ Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton cœur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

OST ⁷ Alors Jésabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi maintenant qui règnes sur Israël? Lève-toi, mange, et que ton coeur se réjouisse! Moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizréélite.

VULC ⁷ Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.

BAN ⁸ Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab et les scella de son sceau et envoya les lettres aux Anciens et aux principaux qui étaient dans la ville de Naboth, qui habitaient avec lui.

BCC ⁸ Et elle écrivit au nom d'Achab une lettre qu'elle scella du sceau du roi, et elle envoya la lettre aux anciens et aux magistrats qui étaient dans la ville et habitaient avec Naboth.

DRB ⁸ Et elle écrivit des lettres* au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.

KJV ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.

LSGS ⁸ Et elle écrivit 03789 8799 au nom 08034 d'Achab 0256 des lettres 05612 qu'elle scella 02856 8799 du sceau 02368 d'Achab, 05612 et qu'elle envoya 07971 8799 aux anciens 02205 et aux magistrats 02715 qui habitaient 03427 8802 avec Naboth 05022 dans sa ville 05892.

MAR ⁸ Et elle écrivit des Lettres au nom d'Achab, les scella du sceau du Roi, et elle envoya ces Lettres aux Anciens et Magistrats qui étaient dans la ville de Naboth, et qui y demeuraient avec lui.

NEG ⁸ Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

OST ⁸ Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth, dans sa ville.

VULC ⁸ Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.

BAN ⁹ Or dans ces lettres elle écrivit ce qui suit : Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth au premier rang,

BCC ⁹ Voici ce qu'elle écrivit dans la lettre : « Publiez un jeûne ; placez Naboth en tête du peuple,

DRB ⁹ Et elle écrivit dans les lettres, disant : Proclamez un jeûne et mettez* Nabotb en tête du peuple,

KJV ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

LSGS ⁹ Voici ce qu'elle écrivit 03789 8799 0559 8800 dans ces lettres 05612: Publiez 07121 8798 un jeûne 06685; placez 03427 8685 Naboth 05022 à la tête 07218 du peuple 05971,

MAR ⁹ Et elle écrivit dans ces Lettres ce qui s'ensuit : Publiez le jeûne, et faites tenir Naboth au haut bout du peuple.

NEG ⁹ Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

OST ⁹ Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;

VULC ⁹ Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :

BAN ¹⁰ et faites asseoir deux mauvais sujets en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant : Tu as blasphémé Dieu et le roi ! Et menez-le dehors et lapidez-le et qu'il meure !

BCC ¹⁰ et mettez en face du lui deux hommes de Bélial qui déposeront contre lui en ces termes : Tu as maudit Dieu et le roi ! Puis menez-le dehors, lapides-le, et qu'il meure. »

DRB ¹⁰ et mettez* deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant : Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure.

KJV ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

LSGS ¹⁰ et mettez 03427 8685 en face de lui deux 08147 méchants 01121 01100 hommes 0582 qui déposeront 05749 8686 ainsi 0559 8800 contre lui: Tu as maudit 01288 8765 Dieu 0430 et le roi 04428! Puis menez 03318 8689-le dehors, lapidez 05619 8798-le, et qu'il meure 04191 8799.

MAR ¹⁰ Et faites tenir deux méchants hommes vis-à-vis de lui, et qu'ils témoignent contre lui, en disant : Tu as blasphémé contre Dieu, et [mal parlé] du Roi ; puis vous le mènerez dehors, et vous le lapiderez, et qu'il meure.

NEG ¹⁰ et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

OST ¹⁰ Et faites tenir en face de lui deux scélérats, et qu'ils témoignent contre lui, en disant: Tu as blasphémé contre Dieu et le roi! Ensuite menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

VULC ¹⁰ et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.

BAN ¹¹ Et les hommes de sa ville, les Anciens et les principaux, qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

BCC ¹¹ Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent selon que leur avait envoyé dire Jézabel, selon qu'il était écrit dans la lettre qu'elle leur avait envoyée.

DRB ¹¹ Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées :

KJV ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

LSGS ¹¹ Les gens 0582 de la ville 05892 de Naboth, les anciens 02205 et les magistrats 02715 qui habitaient 03427 8802 dans la ville 05892, agirent 06213 8799 comme Jézabel 0348 le leur avait fait dire 07971 8804, d'après ce qui était écrit 03789 8803 dans les lettres 05612 qu'elle leur avait envoyées 07971 8804.

MAR ¹¹ Les gens donc de la ville de Naboth, [savoir] les Anciens et les Magistrats qui demeuraient dans sa ville, firent comme Izebel leur avait mandé, [et] selon qu'il était écrit dans les Lettres qu'elle leur avait envoyées.

NEG ¹¹ Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

OST ¹¹ Et les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jésabel leur avait mandé, et selon qu'il était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

VULC ¹¹ Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :

BAN ¹² Ils publièrent un jeûne et firent asseoir Naboth au premier rang,

BCC ¹² Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth en tête du peuple,

DRB ¹² ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple :

KJV ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

LSGS ¹² Ils publièrent 07121 8804 un jeûne 06685, et ils placèrent 03427 8689 Naboth 05022 à la tête 07218 du peuple 05971;

MAR ¹² Car ils publièrent le jeûne, et firent tenir Naboth au haut bout du peuple.

NEG ¹² Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

OST ¹² Ils publièrent un jeûne, et firent tenir Naboth à la tête du peuple.

VULC ¹² prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.

BAN ¹³ et les deux mauvais sujets vinrent et s'assirent en face de lui. Et les mauvais sujets témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant : Naboth a blasphémé Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville et l'assommèrent de pierres, et il mourut.

BCC ¹³ et les deux hommes, fils de Bélial, vinrent se mettre en face de lui. Ces hommes de Bélial déposèrent contre Naboth devant le peuple en ces termes : « Naboth a maudit Dieu et le roi ! » Puis ils le menèrent hors de la ville et le lapidèrent, et il mourut.

DRB ¹³ et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui ; et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant : Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierres, et il mourut.

KJV ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

LSGS ¹³ les deux 08147 méchants 01121 01100 hommes 0582 vinrent 0935 8799 se mettre 03427 8799 en face de lui, et ces méchants 01100 hommes 0582 déposèrent 05749 8686 ainsi devant le peuple 05971 contre Naboth 05022: 0559 8800 Naboth 05022 a maudit 01288 8765 Dieu 0430 et le roi 04428! Puis ils le menèrent 03318 8686 hors 02351 de la ville 05892, ils le lapidèrent 05619 8799 068, et il mourut 04191 8799.

MAR ¹³ Et deux méchants hommes entrèrent, et se tinrent vis-à-vis de lui ; et ces méchants hommes témoignèrent contre Naboth en la présence du peuple, en disant : Naboth a blasphémé contre Dieu, et il a [mal parlé] du Roi ; puis ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierres, et il mourut.

NEG ¹³ les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

OST ¹³ Alors les deux scélérats entrèrent et se tinrent en face de lui; et ces scélérats témoignèrent contre Naboth, en la présence du peuple, en disant: Naboth a blasphémé contre Dieu et le roi. Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

VULC ¹³ Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.

BAN ¹⁴ Et ils envoyèrent dire à Jézabel : Naboth a été lapidé et il est mort.

BCC ¹⁴ Et ils envoyèrent dire à Jézabel : « Naboth a été lapidé, et il est mort. »

DRB ¹⁴ Et ils envoyèrent à Jézabel, disant : Naboth a été lapidé, et il est mort.

KJV ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

LSGS ¹⁴ Et ils envoyèrent 07971 8799 dire 0559 8800 à Jézabel 0348: Naboth 05022 a été lapidé 05619 8795, et il est mort 04191 8799.

MAR ¹⁴ Après cela ils envoyèrent vers Izebel, pour lui dire : Naboth a été lapidé, et il est mort.

NEG ¹⁴ Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

OST ¹⁴ Et ils envoyèrent dire à Jésabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

VULC ¹⁴ Miseruntque ad Jezabel, dicentes : Lapidatus est Naboth, et mortuus est.

BAN ¹⁵ Et quand Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab : Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizréélite, qu'il a refusé de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est plus en vie ; il est mort.

BCC ¹⁵ Lorsque Jézabel eut appris que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab : « Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jezrahel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent ; car Naboth n'est plus en vie, car il est mort. »

DRB ¹⁵ Et il arriva que, lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab : Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est mort.

KJV ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

LSGS ¹⁵ Lorsque Jézabel 0348 apprit 08085 8800 que Naboth 05022 avait été lapidé 05619 8795 et qu'il était mort 04191 8799, elle 0348 dit 0559 8799 à Achab 0256: Lève 06965 8798-toi, prends possession 03423 8798 de la vigne 03754 de Naboth 05022 de Jizreel 03158, qui a refusé 03985 8765 de te la céder 05414 8800 pour de l'argent 03701; car Naboth 05022 n'est plus en vie 02416, il est mort 04191 8804.

MAR ¹⁵ Et il arriva qu'aussitôt qu'Izebel eut entendu que Naboth avait été lapidé, et qu'il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, mets-toi en possession de la vigne de Naboth Jizréhélite, qui avait refusé de te la donner pour de l'argent ; car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort.

NEG ¹⁵ Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

OST ¹⁵ Et aussitôt que Jésabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizréélite, qu'il avait refusé de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort.

VULC ¹⁵ Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab : Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth, sed mortuus est.

BAN ¹⁶ Et quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizréélite, afin d'en prendre possession.

BCC ¹⁶ Lorsqu'Achab eut appris que Naboth était mort, il se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jezrahel, afin d'en prendre possession.

DRB ¹⁶ Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en prendre possession.

KJV ¹⁶ And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

LSGS ¹⁶ Achab 0256, entendant 08085 8800 que Naboth 05022 était mort 04191 8804, 0256 se leva 06965 8799 pour descendre 03381 8800 à la vigne 03754 de Naboth 05022 de Jizreel 03158, afin d'en prendre possession 03423 8800.

MAR ¹⁶ Ainsi dès qu'Achab eut entendu que Naboth était mort, il se leva pour descendre en la vigne de Naboth Jizréhélite, et pour s'en mettre en possession.

NEG ¹⁶ Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

OST ¹⁶ Ainsi, dès qu'Achab eut entendu que Naboth était mort, il se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizréélite, afin d'en prendre possession.

VULC ¹⁶ Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitæ, ut possideret eam.

BAN ¹⁷ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, le Thisbite, en ces mots :

BCC ¹⁷ Alors la parole de Yahweh fut adressée à Élie, le Thesbite, en ces termes :

DRB ¹⁷ Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant :

KJV ¹⁷ And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

LSGS ¹⁷ Alors la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Elie 0452, le Thischbite 08664, en ces mots 0559 8800:

MAR ¹⁷ Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Elie Tisbite, en disant :

NEG ¹⁷ Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, le Thischbite, en ces mots:

OST ¹⁷ Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thishbite, en ces mots:

VULC ¹⁷ Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

BAN ¹⁸ Lève-toi ! Descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui réside à Samarie. Voici, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

BCC ¹⁸ « Lève-toi, descends au devant d'Achab, roi d'Israël, qui règne à Samarie ; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

DRB ¹⁸ Lève-toi, descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui est à Samarie : voici, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

KJV ¹⁸ Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

LSGS ¹⁸ Lève 06965 8798-toi, descends 03381 8798 au-devant 07125 8800 d'Achab 0256, roi 04428 d'Israël 03478 à Samarie 08111; le voilà dans la vigne 03754 de Naboth 05022, où il est descendu 03381 8804 pour en prendre possession 03423 8800.

MAR ¹⁸ Lève-toi, descends au devant d'Achab Roi d'Israël, lorsqu'il sera à Samarie ; voilà il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour s'en mettre en possession.

NEG ¹⁸ Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

OST ¹⁸ Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël, qui est à Samarie. Le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

VULC ¹⁸ Surge, et descende in occursum Achab regis Israël, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.

BAN ¹⁹ Et tu lui parleras, disant : Ainsi a dit l'Eternel : Tu as tué et, de plus, pris l'héritage ! Et tu lui parleras, disant : Ainsi a dit l'Eternel : Dans le lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang, à toi aussi !

BCC ¹⁹ Tu lui parleras en ces termes : Ainsi dit Yahweh : « N'as-tu pas tué et pris un héritage ? » Et tu lui parleras en ces termes : « Ainsi dit Yahweh : Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang. »

DRB ¹⁹ Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit l'Éternel : As-tu tué, et aussi pris possession ? Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit l'Éternel : Au lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang, à toi aussi.

KJV ¹⁹ And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

LSGS ¹⁹ Tu lui diras 01696 8765 0559 8800: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: N'es-tu pas un assassin 07523 8804 et un voleur 03423 8804? Et tu lui diras 01696 8765 0559 8800: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Au lieu 04725 même où les chiens 03611 ont léché 03952 8804 le sang 01818 de Naboth 05022, les chiens 03611 lécheront 03952 8799 aussi ton propre sang 01818.

MAR ¹⁹ Et tu lui parleras, en disant : Ainsi a dit l'Eternel : N'as-tu pas tué, et ne t'es-tu pas même mis en possession ? Puis tu lui parleras ainsi, et diras : Ainsi a dit l'Eternel : Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

NEG ¹⁹ Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

OST ¹⁹ Et tu lui parleras en ces termes: Ainsi a dit l'Éternel: N'as-tu pas tué, et n'as-tu pas même pris possession? Et tu lui diras: Ainsi a dit l'Éternel: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

VULC ¹⁹ Et loqueris ad eum, dicens : Hæc dicit Dominus : Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes : Hæc dicit Dominus : In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.

BAN ²⁰ Et Achab dit à Elie : M'as-tu trouvé, mon ennemi ? Et il dit : Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire le mal aux yeux de l'Eternel.

BCC ²⁰ Achab dit à Élie : « M'as-tu trouvé, ô mon ennemi ? » Il répondit : « Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de Yahweh.

DRB ²⁰ Et Achab dit à Élie : M'as-tu trouvé, mon ennemi ? Et il dit : Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

KJV ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

LSGS ²⁰ Achab 0256 dit 0559 8799 à Elie 0452: M'as-tu trouvé 04672 8804, mon ennemi 0341 8802? Et il répondit 0559 8799: Je t'ai trouvé 04672 8804, parce que tu t'es vendu 04376 8692 pour faire 06213 8800 ce qui est mal 07451 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068.

MAR ²⁰ Et Achab dit à Elie : M'as-tu trouvé toi, mon ennemi ? Mais il lui répondit : Oui, je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui déplaît à l'Eternel.

NEG ²⁰ Achab dit à Elie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.

OST ²⁰ Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui répondit: Je t'ai trouvé; parce que tu t'es vendu pour faire ce qui déplaît à l'Éternel.

VULC ²⁰ Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.

BAN ²¹ Je vais faire venir du mal sur toi et j'ôterai ta postérité et je retrancherai d'Achab tout mâle, majeur ou mineur, en Israël ;

BCC ²¹ Voici que je ferai venir le malheur sur toi ; je te balaierai ; j'exterminerai tout mâle appartenant à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

DRB ²¹ Voici, je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël ;

KJV ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

LSGS ²¹ Voici, je vais faire venir 0935 8688 le malheur 07451 sur toi; je te balaierai 01197 8765 0310, j'exterminerai 03772 8689 quiconque appartient 08366 8688 07023 à Achab 0256, celui qui est esclave 06113 8803 et celui qui est libre 05800 8803 en Israël 03478,

MAR ²¹ Voici je m'en vais amener du mal sur toi, et je t'exterminerai entièrement ; et depuis l'homme jusqu'à un chien, je retrancherai ce qui appartient à Achab, tant ce qui est serré, que ce qui est délaissé en Israël.

NEG ²¹ Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

OST ²¹ Voici, je vais faire venir le malheur sur toi, et je te balayerai, et je retrancherai à Achab jusqu'à un seul homme, et ce qui est serré et ce qui est abandonné en Israël;

VULC ²¹ Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.

BAN ²² et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et de la maison de Baésa, fils d'Ahija, à cause de la provocation dont tu m'as provoqué, faisant pécher Israël.

BCC ²² et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et à la maison de Baasa, fils d'Ahias, parce que tu m'as provoqué à la colère et que tu as fait pécher Israël. »

DRB ²² et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël.

KJV ²² And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.

LSGS ²² et je rendrai 05414 8804 ta maison 01004 semblable à la maison 01004 de Jéroboam 03379, fils 01121 de Nebath 05028, et à la maison 01004 de Baescha 01201, fils 01121 d'Achija 0281, parce que tu m'as irrité 03708 03707 8689 et que tu as fait pécher 02398 8686 Israël 03478.

MAR ²² Et je mettrai ta maison au même état que j'ai mis la maison de Jéroboam fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d'Ahija à cause du péché par lequel tu m'as irrité, et as fait pécher Israël.

NEG ²² et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

OST ²² Et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et à la maison de Baesha, fils d'Achija; à cause des péchés par lesquels tu m'as provoqué et as fait pécher Israël.

VULC ²² Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël.

BAN ²³ Et l'Eternel parla aussi au sujet de Jézabel, disant : Les chiens mangeront Jézabel sous le rempart de Jizréel.

BCC ²³ Yahweh parla aussi contre Jézabel en ces termes : « Les chiens mangeront Jézabel près du fossé de Jezrahel.

DRB ²³ Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel parla, disant : Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.

KJV ²³ And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

LSGS ²³ L'Eternel 03068 parle 01696 8765 aussi sur Jézabel 0348, et il dit 0559 8800: Les chiens 03611 mangeront 0398 8799 Jézabel 0348 près du rempart 02426 de Jizreel 03157.

MAR ²³ L'Eternel parla aussi contre Izebel, disant : Les chiens mangeront Izebel près du rempart de Jizréhel.

NEG ²³ L'Eternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

OST ²³ L'Éternel parla aussi contre Jésabel, en disant: Les chiens mangeront Jésabel près du rempart de Jizréel.

VULC ²³ Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.

BAN ²⁴ Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

BCC ²⁴ Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. »

DRB ²⁴ Celui [de la maison] d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

KJV ²⁴ Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

LSGS ²⁴ Celui de la maison d'Achab 0256 qui mourra 04191 8801 dans la ville 05892 sera mangé 0398 8799 par les chiens 03611, et celui qui mourra 04191 8801 dans les champs 07704 sera mangé 0398 8799 par les oiseaux 05775 du ciel 08064.

MAR ²⁴ Celui qui appartient à Achab, [et] qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront ; et celui qui mourra aux champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

NEG ²⁴ Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

OST ²⁴ Celui qui mourra à Achab dans la ville, les chiens le mangeront; et celui qui mourra aux champs, sera mangé par les oiseaux des cieux.

VULC ²⁴ Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes : si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres cæli.

BAN ²⁵ C'est qu'il n'y a pas eu [de roi] comme Achab, qui se vendit pour faire le mal aux yeux de l'Eternel, [comme il le fit] à l'instigation de sa femme Jézabel.

BCC ²⁵ Il n'y a eu vraiment personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; parce que Jézabel, sa femme, l'excitait.

DRB ²⁵ (Certainement il n'y eut point [de roi] comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

KJV ²⁵ But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

LSGS ²⁵ Il n'y a eu personne qui se soit vendu 04376 8694 comme Achab 0256 pour faire 06213 8800 ce qui est mal 07451 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068, et Jézabel 0348, sa femme 0802, l'y excitait 05496 8689.

MAR ²⁵ En effet il n'y en avait point eu de semblable à Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui déplaît à l'Eternel, selon que sa femme Izebel l'induisait.

NEG ²⁵ Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

OST ²⁵ En effet, il n'y avait eu personne comme Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon que l'y incitait sa femme Jésabel;

VULC ²⁵ Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,

BAN ²⁶ Et il se rendit abominable à l'excès, en allant après les idoles, tout comme l'avaient fait les Amorrhéens que l'Eternel avait dépossédés devant les fils d'Israël.

BCC ²⁶ Il s'est conduit de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amorrhéens que Yahweh chassa devant les enfants d'Israël.

DRB ²⁶ Et il agit très abominablement, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les fils d'Israël).

KJV ²⁶ And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

LSGS ²⁶ Il a agi de la manière la plus 03966 abominable 08581 8686, en allant 03212 8800 après 0310 les idoles 01544, comme le faisaient 06213 8804 les Amoréens 0567, que l'Eternel 03068 chassa 03423 8689 devant 06440 les enfants 01121 d'Israël 03478.

MAR ²⁶ De sorte qu'il se rendit fort abominable, allant après les dieux de fiente, selon tout ce qu'avaient fait les Amorrhéens que l'Eternel avait chassés de devant les enfants d'Israël.

NEG ²⁶ Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Eternel chassa devant les enfants d'Israël.

OST ²⁶ De sorte qu'il se rendit fort abominable, allant après les idoles, comme avaient fait les Amoréens que l'Éternel avait chassés devant les enfants d'Israël.

VULC ²⁶ et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.

BAN ²⁷ Et quand Achab entendit ces paroles, il déchira ses habits et mit un sac sur sa chair et jeûna. Et il couchait enveloppé dans le sac et marchait doucement.

BCC ²⁷ Lorsqu'Achab eut entendu les paroles d'Élie, il déchira ses vêtements et, ayant mis un sac sur son corps, il jeûna ; il couchait avec le sac et il marchait avec lenteur.

DRB ²⁷ Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna ; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

KJV ²⁷ And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

LSGS ²⁷ Après avoir entendu 08085 8800 les paroles 01697 d'Elie, Achab 0256 déchira 07167 8799 ses vêtements 0899, il mit 07760 8799 un sac 08242 sur son corps 01320, et il jeûna 06684 8799; il couchait 07901 8799 avec ce sac 08242, et il marchait 01980 8762 lentement 0328.

MAR ²⁷ Et il arriva qu'aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna, et il se tenait couché, enveloppé d'un sac, et se traînait en marchant.

NEG ²⁷ Après avoir entendu les paroles d'Elie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

OST ²⁷ Et il arriva, aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.

VULC ²⁷ Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.

BAN ²⁸ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, le Thisbite, disant :

BCC ²⁸ Et la parole de Yahweh fut adressée à Élie le Thesbite, en ces termes :

DRB ²⁸ Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant :

KJV ²⁸ And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

LSGS ²⁸ Et la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Elie 0452, le Thischbite 08664, en ces mots 0559 8800:

MAR ²⁸ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie Tisbite, en disant :

NEG ²⁸ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, le Thischbite, en ces mots:

OST ²⁸ Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thishbite, en ces mots:

VULC ²⁸ Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

BAN ²⁹ As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi ? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal de son temps, mais je ferai venir le mal sur sa maison, dans le temps de son fils.

BCC ²⁹ « As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi ? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie ; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison. »

DRB ²⁹ Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi ? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours ; [mais] dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.

KJV ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

LSGS ²⁹ As-tu vu 07200 8804 comment Achab 0256 s'est humilié 03665 8738 devant 06440 moi? Parce qu 03282'il s'est humilié 03665 8738 devant 06440 moi, je ne ferai pas venir 0935 8686 le malheur 07451 pendant sa vie 03117; ce sera pendant la vie 03117 de son fils 01121 que je ferai venir 0935 8686 le malheur 07451 sur sa maison 01004.

MAR ²⁹ N'as-tu pas vu qu'Achab s'est humilié devant moi ? [Or] parce qu'il s'est humilié devant moi, je n'amènerai point ce mal en son temps, ce sera aux jours de son fils que j'amènerai ce mal sur sa maison.

NEG ²⁹ As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

OST ²⁹ As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir ce malheur de son temps; ce sera aux jours de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

VULC ²⁹ Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.