BAN ¹ Et le roi Salomon régna sur tout Israël.

BCC ¹ Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

DRB ¹ Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

LSGS ¹ Le roi 04428 Salomon 08010 était roi 04428 sur tout Israël 03478.

MAR ¹ Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël.

NEG ¹ Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

S21 ¹ Salomon était roi sur tout Israël.

VULC ¹ Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :

BAN ² Et voici quels étaient ses principaux dignitaires : Azaria, fils de Tsadok, était le sacrificateur ;

BCC ² Voici les chefs qu'il avait à son service : Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre ;

DRB ² Et ce sont ici les princes qu'il avait : Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur* ; Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ;

LSGS ² Voici les chefs 08269 qu'il avait à son service. Azaria 05838, fils 01121 du sacrificateur 03548 Tsadok 06659,

MAR ² Et ceux-ci étaient les principaux Seigneurs de sa [cour] ; Hazaria fils de Tsadok Sacrificateur ;

NEG ² Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,

S21 ² Voici les hauts fonctionnaires qu'il avait à son service. Azaria, le petit-fils du prêtre Tsadok,

VULC ² et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :

BAN ³ Elihoreph et Ahija, fils de Sisa, étaient secrétaires. Jéhosaphat, fils d'Ahilud, était rédacteur des chroniques ;

BCC ³ Élihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste ;

DRB ³ Josaphat, fils d'Akhilud, rédacteur des chroniques ;

LSGS ³ Elihoreph 0456 et Achija 0281, fils 01121 de Schischa 07894, étaient secrétaires 05608 8802; Josaphat 03092, fils 01121 d'Achilud 0286, était archiviste 02142 8688;

MAR ³ Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires ; Jéhosaphat fils d'Ahilud, commis sur les Registres ;

NEG ³ Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

S21 ³ Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d'Achilud, était archiviste.

VULC ³ Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :

BAN ⁴ Bénaïa, fils de Jéhojada, était chef de l'armée ; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs ;

BCC ⁴ Banaïas, fils de Joïadas, commandait l'armée ; Sadoc et Abiathar étaient prêtres ;

DRB ⁴ et Benaïa, fils de Jehoïada, [préposé] sur l'armée ; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs ;

LSGS ⁴ Benaja 01141, fils 01121 de Jehojada 03077, commandait l'armée 06635; Tsadok 06659 et Abiathar 054 étaient sacrificateurs 03548;

MAR ⁴ Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l'armée ; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs ;

NEG ⁴ Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

S21 ⁴ Benaja, le fils de Jehojada, était à la tête de l'armée. Tsadok et Abiathar étaient prêtres.

VULC ⁴ Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :

BAN ⁵ Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants, et Zabud, fils de Nathan, sacrificateur, était conseiller intime du roi.

BCC ⁵ Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ;

DRB ⁵ et Azaria, fils de Nathan, [préposé] sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;

LSGS ⁵ Azaria 05838, fils 01121 de Nathan 05416, était chef des intendants 05324 8737; Zabud 02071, fils 01121 de Nathan 05416, était ministre d'état 03548, favori 07463 du roi 04428;

MAR ⁵ Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ;

NEG ⁵ Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'Etat, préféré du roi;

S21 ⁵ Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C'était un proche du roi.

VULC ⁵ Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :

BAN ⁶ Ahisar était intendant du palais, et Adoniram, fils d'Abda, préposé aux impôts.

BCC ⁶ Ahisar était préfet au palais ; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.

DRB ⁶ et Akhishar, [préposé] sur la maison*, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées.

LSGS ⁶ Achischar 0301 était chef de la maison 01004 du roi; et Adoniram 0141, fils 01121 d'Abda 05653, était préposé sur les impôts 04522.

MAR ⁶ et Ahisar était le grand-maître de la maison ; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs.

NEG ⁶ Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux impôts.

S21 ⁶ Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées.

VULC ⁶ et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.

BAN ⁷ Et Salomon avait douze intendants établis sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, et chacun d'eux était chargé de cet entretien pendant un mois de l'année.

BCC ⁷ Salomon avait douze intendants sur tout Israël ; ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l'année.

DRB ⁷ Et Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison ; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

LSGS ⁷ Salomon 08010 avait douze 08147 06240 intendants 05324 8737 sur tout Israël 03478. Ils pourvoyaient à l'entretien 03557 8773 du roi 04428 et de sa maison 01004, 03557 8771 chacun 0259 pendant un mois 02320 de l'année 08141.

MAR ⁷ Or Salomon avait douze commissaires sur tout Israël, qui faisaient les provisions du Roi et de sa maison ; et chacun avait un mois de l'année pour le pourvoir de vivres.

NEG ⁷ Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.

S21 ⁷ Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de son entourage, chacun pendant un mois de l'année.

VULC ⁷ Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.

BAN ⁸ Et voici leurs noms : Le fils de Hur dans la montagne d'Ephraïm.

BCC ⁸ Voici leurs noms : Ben-Hur, dans la montagne d'Ephraïm ;

DRB ⁸ Et ce sont ici leurs noms : le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm ;

LSGS ⁸ Voici leurs noms 08034. Le fils de Hur 01133, dans la montagne 02022 d'Ephraïm 0669.

MAR ⁸ Et ce sont ici leurs noms. Le fils de Hur [était commis] sur la montagne d'Ephraïm ;

NEG ⁸ Voici leurs noms.
Le fils de Hur, dans la montagne d'Ephraïm.

S21 ⁸ Voici leurs noms: le fils de Hur, dans la région montagneuse d'Ephraïm;

VULC ⁸ Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.

BAN ⁹ Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Sémès, à Elon de Beth-Hanan ;

BCC ⁹ Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Elon de Béthanan ;

DRB ⁹ le fils de Déker, à Makats, et à Shaalbim, et à Beth-Shémesh, et à Élon-Beth-Hanan ;

LSGS ⁹ Le fils de Déker 01128 8677 01857, à Makats 04739, à Saalbim 08169, à Beth-Schémesch 01053, à Elon et à Beth-Hanan 0358.

MAR ⁹ Le fils de Déker sur Makath, sur Sahalbim, sur Beth-sémes, sur Elon de Beth-hanan ;

NEG ⁹ Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Schémesch, à Elon et à Beth-Hanan.

S21 ⁹ le fils de Déker, à Makats, Saalbim, Beth-Shémesh, Elon et Beth-Hanan;

VULC ⁹ Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.

BAN ¹⁰ Le fils de Hésed à Arubboth ; il avait Socho et tout le pays de Hépher.

BCC ¹⁰ Ben-Hésed, à Aruboth : il avait Socho et toute la contrée d'Epher ;

DRB ¹⁰ le fils de Hésed, à Arubboth* : il avait Soco et tout le pays de Hépher.

LSGS ¹⁰ Le fils 01136 8676 de Hésed 02618, à Arubboth 0700; il avait Soco 07755 et tout le pays 0776 de Hépher 02660.

MAR ¹⁰ Le fils de Hésed sur Arubboth, [et] il avait Soco et tout le pays de Hépher ;

NEG ¹⁰ Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.

S21 ¹⁰ le fils de Hésed, à Arubboth, qui était responsable de Soco et de toute la région de Hépher;

VULC ¹⁰ Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.

BAN ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor. Taphath, fille de Salomon, était sa femme.

BCC ¹¹ Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor ; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme ;

DRB ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor ; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.

LSGS ¹¹ Le fils d'Abinadab 01125 avait toute la contrée 05299 de Dor 01756. Thaphath 02955, fille 01323 de Salomon 08010, était sa femme 0802.

MAR ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor ; il eut Taphath fille de Salomon pour femme ;

NEG ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.

S21 ¹¹ le fils d'Abinadab, qui était responsable de toute la région de Dor et qui avait Thaphath, la fille de Salomon, pour femme;

VULC ¹¹ Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

BAN ¹² Baana, fils d'Ahilud, avait Thaanac et Méguiddo et tout Beth-Séan qui est près de Tsarthan, au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Séan jusqu'à Abel-Méhola, jusqu'au-delà de Jokméam.

BCC ¹² Bana, fils d'Ahilud, qui avait Thanac et Mageddo, et tout Bethsan, qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu'à Abelméhula, jusqu'au delà de Jecmaan.

DRB ¹² Baana, fils d'Akhilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, qui est à côté de Tsarthan, sous Jizreël, depuis Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam

LSGS ¹² Baana 01195, fils 01121 d'Achilud 0286, avait Thaanac 08590 et Meguiddo 04023, et tout Beth-Schean 01052 qui est près 0681 de Tsarthan 06891 au-dessous de Jizreel 03157, depuis Beth-Schean 01052 jusqu'à Abel-Mehola 065, jusqu'au delà 05676 de Jokmeam 03361.

MAR ¹² Bahana fils d'Ahilud avait Tahanac et Méguiddo, et tout [le pays] de Beth-séan qui est vers le chemin tirant vers Tsarthan au dessous de Jizréhel, depuis Beth-séan jusqu'à Abelmeholah, [et] jusqu'au delà de Jokmeham ;

NEG ¹² Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au-delà de Jokmeam.

S21 ¹² Baana, le fils d'Achilud, qui était responsable de Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, toute la région qui se situe près de Tsarthan au-dessous de Jizreel et qui va de Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola et après Jokmeam;

VULC ¹² Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.

BAN ¹³ Le fils de Guéber, à Ramoth de Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad ; il avait aussi la contrée d'Argob, en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

BCC ¹³ Ben-Gaber, à Ramoth-de-Galaad : il avait les Bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad ; il avait la contrée d'Argob qui est en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain ;

DRB ¹³ Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad : il avait les bourgs de Jaïr*, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d'Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d'airain.

LSGS ¹³ Le fils de Guéber 01127, à Ramoth 07433 en Galaad 01568; il avait les bourgs 02333 de Jaïr 02971, fils 01121 de Manassé 04519, en Galaad 01568; il avait encore la contrée 02256 d'Argob 0709 en Basan 01316, soixante 08346 grandes 01419 villes 05892 à murailles 02346 et à barres 01280 d'airain 05178.

MAR ¹³ Le fils de Guéber [était commis] sur Ramoth de Galaad, [et] il avait les bourgs de Jaïr fils de Manassé en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes murées, et [garnies] de barres d'airain ;

NEG ¹³ Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

S21 ¹³ le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, qui était responsable des bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ainsi que de la région d'Argob en Basan, soit de 60 grandes villes dotées de murailles et de verrous en bronze;

VULC ¹³ Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.

BAN ¹⁴ Ahinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.

BCC ¹⁴ Ahinadab, fils d'Addo, à Manaïm ;

DRB ¹⁴ Akhinadab, fils d'Iddo, était à Mahanaïm ;

LSGS ¹⁴ Achinadab 0292, fils 01121 d'Iddo 05714, à Mahanaïm 04266.

MAR ¹⁴ Ahinadab fils de Hiddo [était commis] sur Mahanajim ;

NEG ¹⁴ Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.

S21 ¹⁴ Achinadab, le fils d'Iddo, à Mahanaïm;

VULC ¹⁴ Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.

BAN ¹⁵ Ahimaats, en Nephthali ; lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, Basmath.

BCC ¹⁵ Ahimaas, en Nephthali : lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ;

DRB ¹⁵ Akhimaats, en Nephthali : lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme ;

LSGS ¹⁵ Achimaats 0290, en Nephthali 05321. Il avait pris 03947 8804 pour femme 0802 Basmath 01315, fille 01323 de Salomon 08010.

MAR ¹⁵ Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, [était commis] sur Nephthali ;

NEG ¹⁵ Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.

S21 ¹⁵ Achimaats, qui avait pris pour femme Basmath, la fille de Salomon, en Nephthali;

VULC ¹⁵ Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.

BAN ¹⁶ Baana, fils de Chusaï, en Asser et à Aloth.

BCC ¹⁶ Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth ;

DRB ¹⁶ Baana, fils de Hushaï, en Aser et en Aloth ;

LSGS ¹⁶ Baana 01195, fils 01121 de Huschaï 02365, en Aser 0836 et à Bealoth 01175.

MAR ¹⁶ Bahana fils de Cusaï [était commis] sur Aser, et sur Haloth ;

NEG ¹⁶ Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.

S21 ¹⁶ Baana, le fils de Hushaï, en Aser et à Bealoth;

VULC ¹⁶ Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.

BAN ¹⁷ Jéhosaphat, fils de Paruach, en Issacar.

BCC ¹⁷ Josaphat, fils de Pharué, en Issachar ;

DRB ¹⁷ Josaphat, fils de Paruakh, en Issacar ;

LSGS ¹⁷ Josaphat 03092, fils 01121 de Paruach 06515, en Issacar 03485.

MAR ¹⁷ Jéhosaphat fils de Paruah, sur Issacar ;

NEG ¹⁷ Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.

S21 ¹⁷ Josaphat, le fils de Paruach, en Issacar;

VULC ¹⁷ Josaphat filius Pharue in Issachar.

BAN ¹⁸ Siméi, fils d'Ela, en Benjamin.

BCC ¹⁸ Séméï, fils d'Ela, en Benjamin ;

DRB ¹⁸ Shimhi, fils d'Éla, en Benjamin ;

LSGS ¹⁸ Schimeï 08096, fils 01121 d'Ela 0414, en Benjamin 01144.

MAR ¹⁸ Simhi fils d'Ela, sur Benjamin ;

NEG ¹⁸ Schimeï, fils d'Ela, en Benjamin.

S21 ¹⁸ Shimeï, le fils d'Ela, en Benjamin;

VULC ¹⁸ Semei filius Ela in Benjamin.

BAN ¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan ; il y avait un seul intendant pour tout ce pays-là.

BCC ¹⁹ Gabar, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan : il y avait un seul intendant pour cette contrée.

DRB ¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan : il était le seul intendant qui fût dans le pays.

LSGS ¹⁹ Guéber 01398, fils 01121 d'Uri 0221, dans le pays 0776 de Galaad 01568; il avait la contrée 0776 de Sihon 05511, roi 04428 des Amoréens 0567, et d'Og 05747, roi 04428 de Basan 01316. Il y avait un seul 0259 intendant 05333 pour ce pays 0776.

MAR ¹⁹ Guéber fils d'Uri, sur le pays de Galaad, [qui avait été] du pays de Sihon Roi des Amorrhéens, et de Hog Roi de Basan ; et il était seul commis sur ce pays-là.

NEG ¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.

S21 ¹⁹ Guéber, le fils d'Uri, dans le pays de Galaad. Ce dernier était responsable de la région de Sihon, le roi des Amoréens, et d'Og, le roi du Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.

VULC ¹⁹ Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.

BAN ²⁰ Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est au bord de la mer, et ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

BCC ²⁰ Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

DRB ²⁰ Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, - mangeant et buvant, et se réjouissant.

LSGS ²⁰ Juda 03063 et Israël 03478 étaient très nombreux 07227 07230, pareils au sable 02344 qui est sur le bord de la mer 03220. Ils mangeaient 0398 8802, buvaient 08354 8802 et se réjouissaient 08056.

MAR ²⁰ Juda et Israël étaient en grand nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre ; ils mangeaient et buvaient, et se réjouissaient.

NEG ²⁰ Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

S21 ²⁰ Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

VULC ²⁰ Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.

BAN ²¹ Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Egypte ; ils payaient tribut et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

BCC ²¹ Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Égypte ; ils apportaient des présents et ils furent assujettis à Salomon tous les jours de sa vie.

DRB ²¹ Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte : ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.

LSGS ²¹ Salomon 08010 dominait 04910 8802 encore sur tous les royaumes 04467 depuis le fleuve 05104 jusqu'au pays 0776 des Philistins 06430 et jusqu'à la frontière 01366 d'Egypte 04714; ils apportaient 05066 8688 des présents 04503, et ils furent assujettis 05647 8802 à Salomon 08010 tout le temps 03117 de sa vie 02416.

MAR ²¹ Et Salomon dominait sur tous les Royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Egypte ; et ils lui apportaient des présents, et lui furent [assujettis] tout le temps de sa vie.

NEG ²¹ Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

VULC ²¹ Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.

BAN ²² Et l'ordinaire de Salomon pour un jour était de trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine ;

BCC ²² Salomon consommait chaque jour en vivres : trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine commune,

DRB ²² Et l'ordinaire* de Salomon, pour un jour, était : trente cors** de fleur de farine, et soixante cors de farine,

LSGS ²² Chaque 0259 jour 03117 Salomon 08010 consommait en vivres 03899: trente 07970 cors 03734 de fleur de farine 05560 et soixante 08346 cors 03734 de farine 07058,

MAR ²² Or les vivres de Salomon pour chaque jour étaient trente Cores de fine farine, et soixante d'autre farine ;

NEG ²² Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente mesures de fleur de farine et soixante mesures de farine,

VULC ²² Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,

BAN ²³ dix boeufs gras et vingt boeufs venant des pâturages, et cent moutons, sans compter les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.

BCC ²³ dix boeufs gras, vingt boeufs de pâturage et cent moutons, sans compter les cerfs, les chevreuils, les daims et les volailles engraissées.

DRB ²³ dix bœufs gras, et vingt bœufs de pâturages, et cent moutons, outre les cerfs, et les gazelles, et les daims, et la volaille* engraissée.

LSGS ²³ dix 06235 boeufs 01241 gras 01277, vingt 06242 boeufs 01241 de pâturage 07471, et cent 03967 brebis 06629, outre les cerfs 0354, les gazelles 06643, les daims 03180, et les volailles 01257 engraissées 075 8803.

MAR ²³ Dix boeufs gras, et vingt boeufs des pâturages, et cent moutons ; sans les cerfs, les daims, les buffles, et les volailles engraissées.

NEG ²³ dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.

VULC ²³ decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.

BAN ²⁴ Car il dominait sur tout le pays en-deçà du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois en-deçà du fleuve, et il avait la paix avec tous ses sujets de tous côtés.

BCC ²⁴ Car il dominait sur tout le pays au delà du fleuve, depuis Taphsa jusqu'à Gaza, sur tous les rois au delà du fleuve ; et il avait la paix avec tous ses sujets de tous côtés.

DRB ²⁴ Car il dominait sur tout [ce qui était] en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve ; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

LSGS ²⁴ Il dominait 07287 8802 sur tout le pays de l'autre côté 05676 du fleuve 05104, depuis Thiphsach 08607 jusqu'à Gaza 05804, sur tous les rois 04428 de l'autre côté 05676 du fleuve 05104. Et il avait la paix 07965 de tous les côtés 05650 8676 05676 alentour 05439.

MAR ²⁴ Car il dominait sur toutes les contrées de deçà le fleuve, depuis Tiphsah jusqu'à Gaza, sur tous les Rois qui étaient deçà le fleuve, et il était en paix [avec tous les pays] d'alentour, de tous côtés.

NEG ²⁴ Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés.

VULC ²⁴ Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.

BAN ²⁵ Et Juda et Israël habitaient en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Béerséba, pendant toute la vie de Salomon.

BCC ²⁵ Juda et Israël habitaient en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Bersabée, pendant tous les jours de Salomon.

DRB ²⁵ Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.

LSGS ²⁵ Juda 03063 et Israël 03478, depuis Dan 01835 jusqu'à Beer-Schéba 0884, habitèrent 03427 8799 en sécurité 0983, chacun 0376 sous sa vigne 01612 et sous son figuier 08384, tout le temps 03117 de Salomon 08010.

MAR ²⁵ Et Juda et Israël habitaient en assurance chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beer-sebah, durant tout le temps de Salomon.

NEG ²⁵ Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.

VULC ²⁵ Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.

BAN ²⁶ Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars et douze mille chevaux de selle.

BCC ²⁶ Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille chevaux de selle.

DRB ²⁶ Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux de ses chars, et douze mille cavaliers.

LSGS ²⁶ Salomon 08010 avait quarante 0705 mille 0505 crèches 0723 pour les chevaux 05483 destinés à ses chars 04817, et douze 08147 06240 mille 0505 cavaliers 06571.

MAR ²⁶ Salomon avait aussi quarante mille places à tenir des chevaux, et douze mille hommes de cheval.

NEG ²⁶ Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.

VULC ²⁶ Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.

BAN ²⁷ Et les intendants pourvoyaient, chacun durant son mois, à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à la table du roi Salomon ; ils ne laissaient rien manquer.

BCC ²⁷ Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à la table du roi Salomon, chacun pendant son mois ; ils ne laissaient rien manquer.

DRB ²⁷ Et ces* intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois ; ils ne laissaient rien manquer.

LSGS ²⁷ Les intendants 05324 8737 pourvoyaient à l'entretien 03557 8773 du roi 04428 Salomon 08010 et de tous ceux qui s'approchaient 07131 de sa 04428 08010 table 07979, chacun 0376 pendant son mois 02320; ils ne laissaient manquer 05737 8762 de rien 01697.

MAR ²⁷ Or ces commis-là pourvoyaient de vivres le Roi Salomon, et tous ceux qui s'approchaient de la table du Roi Salomon, chacun en son mois, et ils ne [les] laissaient manquer de rien.

NEG ²⁷ Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à sa table, chacun pendant son mois; ils ne les laissaient manquer de rien.

VULC ²⁷ Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.

BAN ²⁸ Et ils faisaient venir de l'orge et de la paille pour les chevaux de trait et de course au lieu où il résidait, chacun à son tour.

BCC ²⁸ Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux de trait et de course dans le lieu où ceux-ci se trouvaient, chacun selon ce qui lui avait été prescrit.

DRB ²⁸ Et ils faisaient venir l'orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où était [l'intendant], chacun selon sa règle.

LSGS ²⁸ Ils faisaient aussi venir 0935 8686 de l'orge 08184 et de la paille 08401 pour les chevaux 05483 et les coursiers 07409 dans le lieu 04725 où se trouvait le roi, chacun 0376 selon les ordres 04941 qu'il avait reçus.

MAR ²⁸ Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux et pour les genets, aux lieux où ils étaient, chacun selon la charge qu'il en avait.

NEG ²⁸ Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu'il avait reçus.

VULC ²⁸ Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

BAN ²⁹ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très grande intelligence, et une étendue d'esprit comme le sable qui est sur le bord de la mer.

BCC ²⁹ Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence et un esprit étendu comme le sable qui est au bord de la mer.

DRB ²⁹ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très grande intelligence, et un cœur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

LSGS ²⁹ Dieu 0430 donna 05414 8799 à Salomon 08010 de la sagesse 02451, une très 07235 8687 grande 03966 intelligence 08394, et des connaissances 03820 multipliées 07341 comme le sable 02344 qui est au bord 08193 de la mer 03220.

MAR ²⁹ Et Dieu donna de la sagesse à Salomon ; et une fort grande intelligence, et une étendue d'esprit aussi grande que celle du sable qui est sur le bord de la mer.

NEG ²⁹ Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.

VULC ²⁹ Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.

BAN ³⁰ Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse de l'Egypte.

BCC ³⁰ La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse de l'Égypte.

DRB ³⁰ Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l'orient et toute la sagesse de l'Égypte.

LSGS ³⁰ La sagesse 02451 de Salomon 08010 surpassait 07235 8799 la sagesse 02451 de tous les fils 01121 de l'Orient 06924 et toute la sagesse 02451 des Egyptiens 04714.

MAR ³⁰ Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les Orientaux, et que toute la sagesse des Egyptiens.

NEG ³⁰ La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse des Egyptiens.

VULC ³⁰ Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,

BAN ³¹ Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Ethan, l'Ezrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Mahol ; et il était renommé parmi toutes les nations d'alentour.

BCC ³¹ Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Ethan l'Ezrahite, plus qu'Héman, Chalcol et Dorda, les fils de Mahol, et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.

DRB ³¹ Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était [répandue] parmi toutes les nations, à l'entour.

LSGS ³¹ Il était plus sage 02449 8799 qu'aucun homme 0120, plus qu'Ethan 0387, l'Ezrachite 0250, plus qu'Héman 01968, Calcol 03633 et Darda 01862, les fils 01121 de Machol 04235; et sa renommée 08034 était répandue parmi toutes les nations 01471 d'alentour 05439.

MAR ³¹ Il était même plus sage que quelque homme que ce fût, plus qu'Ethan Ezrahite, qu'Héman, que Calcol, et que Dardah, les fils de Mahol ; et sa réputation se répandit dans toutes les nations d'alentour.

NEG ³¹ Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Ethan, l'Ezrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.

VULC ³¹ et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.

BAN ³² Et il prononça trois mille maximes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

BCC ³² Il prononça trois mille maximes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

DRB ³² Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent [au nombre] de mille et cinq.

LSGS ³² Il a prononcé 01696 8762 trois 07969 mille 0505 sentences 04912, et composé mille 0505 cinq 02568 cantiques 07892.

MAR ³² Il prononça trois mille paraboles, et fit cinq mille cantiques.

NEG ³² Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.

VULC ³² Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.

BAN ³³ Et il parla des arbres, depuis le cèdre qui croît au Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille ; et il parla aussi des quadrupèdes, des oiseaux, des reptiles et des poissons.

BCC ³³ Il disserta sur les arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille ; il disserta aussi sur les quadrupèdes et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

DRB ³³ Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur ; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles*, et sur les poissons.

LSGS ³³ Il a parlé 01696 8762 sur les arbres 06086, depuis le cèdre 0730 du Liban 03844 jusqu'à l'hysope 0231 qui sort 03318 8802 de la muraille 07023; il a aussi parlé 01696 8762 sur les animaux 0929, sur les oiseaux 05775, sur les reptiles 07431 et sur les poissons 01709.

MAR ³³ Il a aussi parlé des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban, jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille ; il a aussi parlé des bêtes, des oiseaux, des reptiles, et des poissons.

NEG ³³ Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.

VULC ³³ Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.

BAN ³⁴ Et de tous les peuples, on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

BCC ³⁴ On venait de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

DRB ³⁴ Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

LSGS ³⁴ Il venait 0935 8799 des gens de tous les peuples 05971 pour entendre 08085 8800 la sagesse 02451 de Salomon 08010, de la part de tous les rois 04428 de la terre 0776 qui avaient entendu parler 08085 8804 de sa sagesse 02451.

MAR ³⁴ Et il venait des gens d'entre tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon ; [et] de la part de tous les Rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

NEG ³⁴ Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

VULC ³⁴ Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.