BAN ¹ Et il arriva ce jour-là que Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, passons jusqu'au poste des Philistins, qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

BCC ¹ Un jour, Jonathas, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes : « Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins, qui est là, de l'autre côté. » Et il n'en dit rien à son père.

DRB ¹ Et il arriva qu'un jour Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins qui est là, de l'autre côté ; mais il n'en avertit pas son père.

KJV ¹ Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.

LSG ¹ Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

LSGS ¹ Un jour 03117, Jonathan 03129, fils 01121 de Saül 07586, dit 0559 8799 au jeune homme 05288 qui portait 05375 8802 ses armes 03627: Viens 03212 8798, et poussons 05674 8799 jusqu'au poste 04673 des Philistins 06430 qui est là de l'autre 05676 côté 01975. Et il n'en dit 05046 8689 rien à son père 01.

MAR ¹ Or il arriva que Jonathan, fils de Saül, dit un jour au garçon qui portait ses armes : Viens et passons vers le corps de garde des Philistins qui est au delà de ce lieu-là ; mais il ne le déclara point à son père.

OST ¹ Or, il arriva un jour que Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons vers le poste des Philistins qui est de l'autre côté. Mais il ne le dit point à son père.

BAN ² Et Saül se tenait à la sortie de Guibéa, sous le grenadier de Migron, et la troupe qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

BCC ² Saül se tenait à l'extrémité de Gabaa, sous le grenadier de Magron, et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

DRB ² Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibha, sous un grenadier qui était à Migron ; et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

KJV ² And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

LSG ² Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

LSGS ² Saül 07586 se tenait 03427 8802 à l'extrémité 07097 de Guibea 01390, sous le grenadier 07416 de Migron 04051, et le peuple 05971 qui était avec lui formait environ six 08337 cents 03967 hommes 0376.

MAR ² Et Saül se tenait à l'extrémité du coteau sous un grenadier, à Migron, et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

OST ² Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui, formait environ six cents hommes;

BAN ³ Et Abija, fils d'Ahitub, frère d'Icabod, fils de Phinées, fils d'Eli, sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'éphod, et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

BCC ³ Achias, fils d'Achitob, frère d'Ichabod, fils de Phinées, fils d'Héli, prêtre de Yahweh à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas non plus que Jonathas s'en fût allé.

DRB ³ Et Akhija, fils d'Akhitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

KJV ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

LSG ³ Achija, fils d'Achithub, frère d'I Kabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

LSGS ³ Achija 0281, fils 01121 d'Achithub 0285, frère 0251 d'I-Kabod 0350, fils 01121 de Phinées 06372, fils 01121 d'Eli 05941, sacrificateur 03548 de l'Eternel 03068 à Silo 07887, portait 05375 8802 l'éphod 0646. Le peuple 05971 ne savait 03045 8804 pas que Jonathan 03129 s'en fût allé 01980 8804.

MAR ³ Et Ahija, fils d'Ahitub, frère d'I-cabod, fils de Phinées, fils d'Héli, Sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'Ephod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.

OST ³ Et Achija, fils d'Achitub, frère d'Icabod, fils de Phinées, fils d'Héli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.

BAN ⁴ Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une nommée Botsets et l'autre Séné.

BCC ⁴ Entre les passages par lesquels Jonathas cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une nommée Bosès, et l'autre nommée Séné.

DRB ⁴ Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher de l'autre côté : et le nom de l'une était Botsets, et le nom de l'autre Séné ;

KJV ⁴ And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

LSG ⁴ Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné.

LSGS ⁴ Entre les passages 04569 par lesquels Jonathan 03129 cherchait 01245 8765 à arriver 05674 8800 au poste 04673 des Philistins 06430, il y avait une dent 08127 de rocher 05553 d'un côté 05676 et une dent 08127 de rocher 05553 de l'autre côté 05676, l'une 0259 portant le nom 08034 de Botsets 0949 et l'autre 08034 0259 celui de Séné 05573.

MAR ⁴ Or entre les passages par lesquels Jonathan cherchait de passer jusqu'au corps de garde des Philistins, il y avait un rocher du côté de deçà, et un autre rocher du côté de delà ; l'un avait nom Botsets, et l'autre Séné.

OST ⁴ Or, entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer jusqu'au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher, de l'autre; l'une s'appelait Botsets et l'autre Séné.

BAN ⁵ L'une de ces dents se dresse au nord devant Micmas, et l'autre au midi devant Guéba.

BCC ⁵ L'une de ces dents se dresse au nord, vis-à-vis de Machmas, et l'autre au midi, vis-à-vis de Gabée.

DRB ⁵ l'une des dents se dressait à pic du côté du nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre, du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.

KJV ⁵ The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.

LSG ⁵ L'une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l'autre au midi vis-à-vis de Guéba.

LSGS ⁵ L'une 0259 de ces dents 08127 04690 est au nord 06828 vis-à-vis 04136 de Micmasch 04363, et l'autre 0259 au midi 05045 vis-à-vis 04136 de Guéba 01387.

MAR ⁵ L'un de ces rochers était situé du côté de l'Aquilon vis-à-vis de Micmas ; et l'autre, du côté du Midi vis-à-vis de Guébah.

OST ⁵ L'une de ces dents est au nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre au midi, vis-à-vis de Guéba.

BAN ⁶ Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens et passons jusqu'au poste de ces incirconcis ! Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver, qu'on soit en grand ou en petit nombre.

BCC ⁶ Jonathas dit donc au jeune homme qui portait ses armes : « Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être Yahweh agira-t-il pour nous ; car rien n'empêche Yahweh de sauver, soit par un nombre grand, soit par un petit nombre. »

DRB ⁶ Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis ; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens].

KJV ⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

LSG ⁶ Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

LSGS ⁶ Jonathan 03083 dit 0559 8799 au jeune homme 05288 qui portait 05375 8802 ses armes 03627: Viens 03212 8798, et poussons 05674 8799 jusqu'au poste 04673 de ces incirconcis 06189. Peut-être l'Eternel 03068 agira 06213 8799-t-il pour nous, car rien n'empêche 04622 l'Eternel 03068 de sauver 03467 8687 au moyen d'un petit 04592 nombre comme d'un grand 07227 nombre.

MAR ⁶ Et Jonathan dit au garçon qui portait ses armes : Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis ; peut-être que l'Eternel opérera pour nous : car on ne saurait empêcher l'Eternel de délivrer avec beaucoup ou avec peu de gens.

OST ⁶ Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel agira pour nous; car rien n'empêche l'Éternel de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.

BAN ⁷ Et son écuyer lui dit : Fais selon ton désir ; va où tu voudras, je te suivrai où ton coeur te mènera.

BCC ⁷ Son écuyer lui répondit : « Fais tout ce que tu as dans le coeur ; va où tu voudras, me voici avec toi prêt à te suivre. »

DRB ⁷ Et celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce qui est dans ton cœur ; va où tu voudras*, voici, je suis avec toi selon ton cœur.

KJV ⁷ And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

LSG ⁷ Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

LSGS ⁷ Celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 lui répondit 0559 8799: Fais 06213 8798 tout ce que tu as dans le coeur 03824, n'écoute que ton sentiment 03824, me voici avec toi prêt à te suivre 05186 8798.

MAR ⁷ Et celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce que tu as au coeur, vas-y ; voici je serai avec toi où tu voudras.

OST ⁷ Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce que tu as au coeur, vas-y; j'irai avec toi où tu voudras.

BAN ⁸ Et Jonathan dit : Nous allons passer vers ces gens et nous nous montrerons à eux ;

BCC ⁸ Jonathas dit : « Voici, nous passerons vers ces hommes et nous nous montrerons vers eux.

DRB ⁸ Et Jonathan dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

KJV ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

LSG ⁸ Hé bien ! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

LSGS ⁸ Hé bien! dit 0559 8799 Jonathan 03083, allons 05674 8802 à ces gens 0582 et montrons 01540 8738-nous à eux.

MAR ⁸ Et Jonathan lui dit : Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux.

OST ⁸ Et Jonathan lui dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes, et nous nous montrerons à eux;

BAN ⁹ s'ils nous disent : Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous ! nous resterons en place et nous ne monterons pas vers eux.

BCC ⁹ S'ils nous disent : arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous ! Nous resterons en place et nous ne monterons pas vers eux.

DRB ⁹ S'ils nous disent ainsi : Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux ;

KJV ⁹ If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

LSG ⁹ S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous ! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

LSGS ⁹ S'ils nous disent 0559 8799: Arrêtez 01826 8798, jusqu'à ce que nous venions 05060 8687 à vous! nous resterons 05975 8804 en place, et nous ne monterons 05927 8799 point vers eux.

MAR ⁹ S'ils nous disent ainsi : Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous, alors nous nous arrêterons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.

OST ⁹ S'ils nous disent: Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous! alors nous demeurerons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.

BAN ¹⁰ Mais s'ils nous disent : Montez contre nous ! nous monterons, car l'Eternel les a livrés entre nos mains. Cela nous servira de signe.

BCC ¹⁰ Mais s'ils disent : montez vers nous ! Nous monterons, car Yahweh les a livrés entre nos mains. Cela sera pour nous le signe. »

DRB ¹⁰ et s'ils disent ainsi : Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main ; et ce sera pour nous le signe.

KJV ¹⁰ But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

LSG ¹⁰ Mais s'ils disent: Montez vers nous ! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.

LSGS ¹⁰ Mais s'ils disent 0559 8799: Montez 05927 8798 vers nous! nous monterons 05927 8804, car l'Eternel 03068 les livre 05414 8804 entre nos mains 03027. C'est là ce qui nous servira de signe 0226.

MAR ¹⁰ Mais s'ils disent ainsi : Montez vers nous, alors nous monterons ; car l'Eternel les aura livrés entre nos mains. Que cela nous soit pour signe.

OST ¹⁰ Mais s'ils disent: Montez vers nous! alors nous monterons; car l'Éternel les aura livrés entre nos mains. Que cela nous serve de signe.

BAN ¹¹ Et ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent : Voilà les Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés !

BCC ¹¹ Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent : « Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés. »

DRB ¹¹ Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins ; et les Philistins dirent : Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

KJV ¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

LSG ¹¹ Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

LSGS ¹¹ Ils se montrèrent 01540 8735 tous deux 08147 au poste 04673 des Philistins 06430, et les Philistins 06430 dirent 0559 8799: Voici les Hébreux 05680 qui sortent 03318 8802 des trous 02356 où ils se sont cachés 02244 8694.

MAR ¹¹ Ils se montrèrent donc tous deux au corps de garde des Philistins, et les Philistins dirent : Voilà, les Hébreux sortent des trous où ils s'étaient cachés.

OST ¹¹ Ils se montrèrent donc tous deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voilà les Hébreux qui sortent des antres où ils s'étaient cachés.

BAN ¹² Et les gens du poste répondirent à Jonathan et à son écuyer : Montez vers nous, et nous vous dirons quelque chose. Et Jonathan dit à son écuyer : Monte après moi, car l'Eternel les a livrés entre les mains d'Israël.

BCC ¹² Et les hommes du poste, s'adressant à Jonathas et à son écuyer, dirent : « Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. » Et Jonathas dit à son écuyer : « Monte après moi, car Yahweh les a livrés entre nos mains. »

DRB ¹² Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent : Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes : Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'Israël.

KJV ¹² And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.

LSG ¹² Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les livre entre les mains d'Israël.

LSGS ¹² Et les hommes 0582 du poste 04675 s'adressèrent 06030 8799 0559 8799 ainsi à Jonathan 03129 et à celui qui portait ses armes 05375 8802 03627: Montez 05927 8798 vers nous, et nous vous ferons savoir 03045 8686 quelque chose 01697. Jonathan 03129 dit 0559 8799 à celui qui portait ses armes 05375 8802 03627: Monte 05927 8798 après 0310 moi, car l'Eternel 03068 les livre 05414 8804 entre les mains 03027 d'Israël 03478.

MAR ¹² Et ceux du corps de garde dirent à Jonathan, et à celui qui portait ses armes : Montez vers nous, et nous vous montrerons quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes : Monte après moi ; car l'Eternel les a livrés entre les mains d'Israël.

OST ¹² Et les hommes du poste crièrent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous montrerons quelque chose. Alors Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi; car l'Éternel les a livrés entre les mains d'Israël.

BAN ¹³ Et Jonathan monta sur ses mains et ses pieds, et son écuyer le suivait. Et ils tombèrent devant Jonathan, et son écuyer tuait après lui.

BCC ¹³ Et Jonathas monta, sur les mains et sur les pieds, suivi de son écuyer. Les Philistins tombaient devant Jonathas, et son écuyer tuait derrière lui.

DRB ¹³ Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

KJV ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

LSG ¹³ Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.

LSGS ¹³ Et Jonathan 03129 monta 05927 8799 en s'aidant des mains 03027 et des pieds 07272, et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 le suivit 0310. Les Philistins tombèrent 05307 8799 devant 06440 Jonathan 03129, et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 donnait la mort 04191 8789 derrière 0310 lui.

MAR ¹³ Et Jonathan monta [en grimpant] de ses mains et de ses pieds, avec celui qui portait ses armes ; puis ceux du corps de garde tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

OST ¹³ Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, suivi de celui qui portait ses armes; et les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait derrière lui.

BAN ¹⁴ Et ce premier massacre que firent Jonathan et son écuyer fut d'environ vingt hommes dans l'espace d'un demi-sillon [de la longueur] d'un arpent de terre.

BCC ¹⁴ Ce premier massacre que firent Jonathas et son écuyer fut d'environ vingt hommes, sur la longueur d'un demi-sillon d'un arpent de terre.

DRB ¹⁴ Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit [par terre]* une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

KJV ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

LSG ¹⁴ Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

LSGS ¹⁴ Dans cette première 07223 défaite 04347, Jonathan 03129 et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 tuèrent 05221 8689 une vingtaine 06242 d'hommes 0376, sur l'espace 06776 d'environ la moitié 02677 d'un arpent 04618 de terre 07704.

MAR ¹⁴ Et cette première défaite que fit Jonathan et celui qui portait ses armes, fut d'environ vingt hommes, [qui furent tués dans l'espace] d'environ la moitié d'un arpent de terre.

OST ¹⁴ Et cette première défaite, que fit Jonathan et celui qui portait ses armes, fut d'environ vingt hommes, tués sur un espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

BAN ¹⁵ Et il se répandit une terreur dans le camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui étaient allés ravager furent pris de terreur eux aussi ; et la terre trembla, et cela devint la terreur de Dieu.

BCC ¹⁵ L'épouvante se répandit dans le camp des Philistins, dans la campagne et dans tout le peuple ; le poste aussi et l'armée de destruction furent saisis de peur ; la terre trembla : c'était une terreur de Dieu.

DRB ¹⁵ Et l'épouvante* fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple ; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante* ; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

KJV ¹⁵ And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

LSG ¹⁵ L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur ; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

LSGS ¹⁵ L'effroi 02731 se répandit au camp 04264, dans la contrée 07704 et parmi tout le peuple 05971; le poste 04673 et ceux qui ravageaient 07843 8688 furent également saisis de peur 02729 8804; le pays 0776 fut dans l'épouvante 07264 8799. C'était comme une terreur 02731 de Dieu 0430.

MAR ¹⁵ Et il y eut un [grand] effroi au camp, à la campagne, et parmi tout le peuple ; le corps de garde aussi, et ceux qui [étaient allés] ravager, furent effrayés, et le pays fut en trouble, tellement que ce fut comme une frayeur [envoyée] de Dieu.

OST ¹⁵ Et il y eut grand effroi au camp, dans la campagne, et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui étaient allés faire du dégât, furent effrayés eux aussi, et le pays trembla; ce fut comme une frayeur envoyée de Dieu.

BAN ¹⁶ Et les sentinelles de Saül à Guibéa de Benjamin virent que la multitude se dispersait et courait çà et là.

BCC ¹⁶ Les sentinelles de Saül qui étaient à Gabaa de Benjamin virent comment la multitude des Philistins se dispersait et allait de côté et d'autre.

DRB ¹⁶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écoulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient*.

KJV ¹⁶ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

LSG ¹⁶ Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

LSGS ¹⁶ Les sentinelles 06822 8802 de Saül 07586, qui étaient à Guibea 01390 de Benjamin 01144, virent 07200 8799 que la multitude 01995 se dispersait 04127 8738 et allait 03212 8799 de côté et d'autre 01986 8800.

MAR ¹⁶ Et les sentinelles de Saül qui étaient à Guibha de Benjamin regardèrent ; et voici, la multitude était en [un si grand] désordre qu'elle se foulait en s'en allant.

OST ¹⁶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écoulait et s'en allait en déroute.

BAN ¹⁷ Et Saül dit à la troupe qui était avec lui : Faites la revue et voyez qui s'en est allé d'avec nous ! Et ils firent la revue, et voici, Jonathan et son écuyer manquaient.

BCC ¹⁷ Saül dit au peuple qui était avec lui : « Faites la revue et voyez qui s'en est allé d'avec nous. » Ils firent la revue, et voici qu'il n'y avait ni Jonathas ni son écuyer.

DRB ¹⁷ Et Saül dit au peuple qui était avec lui : Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel ; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.

KJV ¹⁷ Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

LSG ¹⁷ Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.

LSGS ¹⁷ Alors Saül 07586 dit 0559 8799 au peuple 05971 qui était avec lui: Comptez 06485 8798, je vous prie, et voyez 07200 8798 qui s'en est allé 01980 8804 du milieu de nous. Ils comptèrent 06485 8799, et voici, il manquait Jonathan 03129 et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627.

MAR ¹⁷ Alors Saül dit au peuple qui était avec lui : Faites maintenant la revue, et voyez qui s'en est allé d'entre nous. Ils firent donc la revue, et voici Jonathan n'y était point, ni celui qui portait ses armes.

OST ¹⁷ Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc la revue, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Ils firent donc la revue, et voici, Jonathan n'y était point, ni celui qui portait ses armes.

BAN ¹⁸ Et Saül dit à Ahija : Fais approcher l'arche de Dieu ! Car l'arche de Dieu était en ce jour avec les fils d'Israël.

BCC ¹⁸ Et Saül dit à Achias : « Fais approcher l'arche de Dieu. » ‒ Car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les enfants d'Israël. ‒

DRB ¹⁸ Et Saül dit à Akhija : Fais approcher l'arche* de Dieu (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

KJV ¹⁸ And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

LSG ¹⁸ Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu ! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.

LSGS ¹⁸ Et Saül 07586 dit 0559 8799 à Achija 0281: Fais approcher 05066 8685 l'arche 0727 de Dieu 0430! -Car en ce temps 03117 l'arche 0727 de Dieu 0430 était avec les enfants 01121 d'Israël 03478.

MAR ¹⁸ Et Saül dit à Ahija : Approche l'Arche de Dieu ; (car l'Arche de Dieu était en ce jour-là avec les enfants d'Israël )

OST ¹⁸ Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu (car l'arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d'Israël).

BAN ¹⁹ Et pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait croissant ; et Saül dit au sacrificateur : Retire ta main !

BCC ¹⁹ Pendant que Saül parlait au prêtre, le tumulte qui se faisait dans le camp des Philistins allait croissant ; et Saül dit au prêtre : « Retire ta main. »

DRB ¹⁹ Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant ; et Saül dit au sacrificateur : Retire ta main.

KJV ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

LSG ¹⁹ Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant ; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main !

LSGS ¹⁹ Pendant que Saül 07586 parlait 01696 8765 au sacrificateur 03548, le tumulte 01995 dans le camp 04264 des Philistins 06430 allait toujours 03212 8799 01980 8800 croissant 07227; et Saül 07586 dit 0559 8799 au sacrificateur 03548: Retire 0622 8798 ta main 03027!

MAR ¹⁹ Mais il arriva que pendant que Saül parlait au Sacrificateur, le tumulte qui était au camp des Philistins s'augmentait de plus en plus ; et Saül dit au Sacrificateur : Retire ta main.

OST ¹⁹ Mais il arriva, pendant que Saül parlait au sacrificateur, que le tumulte, qui était au camp des Philistins, allait croissant de plus en plus, et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

BAN ²⁰ Et Saül et tout le peuple qui était avec lui s'assemblèrent et vinrent jusqu'au lieu du combat, et voici, l'épée de l'un était contre l'autre et la confusion était très grande.

BCC ²⁰ Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui, s'étant rassemblés, s'avancèrent jusqu'au lieu du combat, et voici que l'épée de l'un était tournée contre l'autre, et la confusion était extrême.

DRB ²⁰ Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblée à grands cris, et vinrent à la bataille ; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre : ce fut une confusion terrible.

KJV ²⁰ And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

LSG ²⁰ Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s'avancèrent jusqu'au lieu du combat ; et voici, les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.

LSGS ²⁰ Puis Saül 07586 et tout le peuple 05971 qui était avec lui se rassemblèrent 02199 8735, et ils s'avancèrent 0935 8799 jusqu'au lieu du combat 04421; et voici, les Philistins tournèrent l'épée 02719 les uns 0376 contre les autres 07453, et la confusion 04103 était extrême 03966 01419.

MAR ²⁰ Et Saül et tout le peuple qui était avec lui, fut assemblé à grand cri ; et ils vinrent jusqu'à la bataille, et voici, les Philistins avaient les épées tirées les uns contre les autres, [et il y avait] un fort grand effroi.

OST ²⁰ Et Saül et tout le peuple qui était avec lui, fut assemblé à grand cri, et ils vinrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins avaient l'épée tirée les uns contre les autres; c'était un désordre extrême.

BAN ²¹ Et les Hébreux que les Philistins avaient auparavant avec eux se tournèrent pour se mettre, eux aussi, du côté de ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

BCC ²¹ Les Hébreux qui étaient auparavant avec les Philistins, étant montés avec eux au camp tout autour, se mirent eux aussi du côté de ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathas.

DRB ²¹ Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins*, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, [de tout] alentour, et eux aussi [se tournèrent] pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

KJV ²¹ Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

LSG ²¹ Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

LSGS ²¹ Il y avait parmi les Philistins 06430, comme auparavant 0865 08032, des Hébreux 05680 qui étaient montés 05927 8804 avec eux dans le camp 04264, où ils se trouvaient disséminés 05439, et ils se joignirent à ceux d'Israël 03478 qui étaient avec Saül 07586 et Jonathan 03129.

MAR ²¹ Or les Philistins avaient [avec eux] des Hébreux comme [ils avaient eu] auparavant, qui étaient montés [du pays] d'alentour avec eux en leur camp, et qui se joignirent incontinent aux Israëlites qui étaient avec Saül et Jonathan.

OST ²¹ Or, les Philistins avaient, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés des environs avec eux dans le camp; mais eux aussi se joignirent aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.

BAN ²² Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Ephraïm, apprirent que les Philistins avaient pris la fuite, et ils s'acharnèrent eux aussi à les poursuivre en combattant.

BCC ²² Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant la fuite des Philistins, s'attachèrent également à les poursuivre en combattant.

DRB ²² Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

KJV ²² Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

LSG ²² Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.

LSGS ²² Tous les hommes 0376 d'Israël 03478 qui s'étaient cachés 02244 8693 dans la montagne 02022 d'Ephraïm 0669, apprenant 08085 8804 que les Philistins 06430 fuyaient 05127 8804, se mirent aussi à les poursuivre 01692 8686 0310 dans la bataille 04421.

MAR ²² Et tous les Israëlites qui s'étaient cachés dans la montagne d'Ephraïm, ayant appris que les Philistins s'enfuyaient, les poursuivirent aussi pour les combattre.

OST ²² Et tous les Israélites qui étaient cachés dans la montagne d'Éphraim, ayant appris que les Philistins fuyaient, s'attachèrent eux aussi à leur poursuite dans la bataille.

BAN ²³ Et l'Eternel en ce jour-là délivra Israël, et le combat se poursuivit jusqu'au delà de Beth-Aven.

BCC ²³ C'est ainsi que Yahweh délivra Israël ce jour-là. Le combat se poursuivit jusqu'à Beth-Aven.

DRB ²³ Et l'Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille s'étendit au delà de Beth-Aven.

KJV ²³ So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.

LSG ²³ L'Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu'au delà de Beth Aven.

LSGS ²³ L'Eternel 03068 délivra 03467 8686 Israël 03478 ce jour 03117-là, et le combat 04421 se prolongea 05674 8804 jusqu'au delà de Beth-Aven 01007.

MAR ²³ Et ce jour-là l'Eternel délivra Israël, et ils allèrent en combattant jusqu'à Beth-aven.

OST ²³ En ce jour-là l'Éternel délivra Israël, et la bataille s'étendit jusqu'au delà de Beth-Aven.

BAN ²⁴ Et les hommes d'Israël étaient à bout de forces en ce jour-là. Et Saül fit jurer le peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Et personne ne prit de nourriture.

BCC ²⁴ Les hommes d'Israël étaient à bout de forces en ce jour-là. Saül fit jurer le peuple, en disant : « Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis ! » Et personne ne goûta de nourriture.

DRB ²⁴ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant : Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et [jusqu'à ce] que je me sois vengé de mes ennemis ; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

KJV ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

LSG ²⁴ La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Et personne n'avait pris de nourriture.

LSGS ²⁴ La journée 03117 fut fatigante 05065 8738 pour les hommes 0376 d'Israël 03478. Saül 07586 avait fait jurer 0422 8686 le peuple 05971, en disant 0559 8800: Maudit 0779 8803 soit l'homme 0376 qui prendra 0398 8799 de la nourriture 03899 avant le soir 06153, avant que je me sois vengé 05358 8738 de mes ennemis 0341 8802! Et personne 05971 n'avait pris 02938 8804 de nourriture 03899.

MAR ²⁴ Mais ceux d'Israël se trouvèrent fort fatigués en ce jour-là ; et Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant : Maudit soit l'homme qui mangera d'aucune chose jusqu'au soir, afin que je me venge de mes ennemis ; de sorte que tout le peuple ne goûta d'aucune chose.

OST ²⁴ En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d'aucune nourriture.

BAN ²⁵ Et tout le monde entra dans la forêt et il y avait du miel sur la surface du sol.

BCC ²⁵ Tout le peuple vint dans la forêt, et il y avait du miel à la surface du sol.

DRB ²⁵ Et tout le [peuple du] pays vint dans une forêt ; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

KJV ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

LSG ²⁵ Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

LSGS ²⁵ Tout le peuple 0776 était arrivé 0935 8804 dans une forêt 03293, où il y avait du miel 01706 à la surface 06440 du sol 07704.

MAR ²⁵ Et tout le peuple du pays vint en une forêt, où il y avait du miel qui [découlait] sur le dessus d'un champ.

OST ²⁵ Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

BAN ²⁶ Et lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait, et nul ne porta la main à sa bouche, car le peuple avait crainte du serment.

BCC ²⁶ Et le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple avait crainte du serment.

DRB ²⁶ Et le peuple entra dans la forêt ; et voici du miel qui coulait ; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.

KJV ²⁶ And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

LSG ²⁶ Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.

LSGS ²⁶ Lorsque le peuple 05971 entra 0935 8799 dans la forêt 03293, il vit du miel 01706 qui coulait 01982; mais nul 05381 8688 ne porta la main 03027 à la bouche 06310, car le peuple 05971 respectait 03372 8804 le serment 07621.

MAR ²⁶ Le peuple donc entra dans la forêt, et voici du miel qui découlait ; et il n'y en eut aucun qui portât sa main à sa bouche ; car le peuple avait peur du serment.

OST ²⁶ Le peuple entra donc dans la forêt, et vit le miel qui coulait, mais nul ne porta la main à sa bouche; car le peuple respectait le serment.

BAN ²⁷ Et Jonathan n'avait pas entendu quand son père avait fait jurer le peuple, et il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, et il le plongea dans la masse de miel, et il ramena la main à sa bouche et ses yeux furent éclaircis.

BCC ²⁷ Mais Jonathas n'avait pas entendu lorsque son père avait fait faire le serment au peuple ; il avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main et, l'ayant plongé dans un rayon de miel, il ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

DRB ²⁷ Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

KJV ²⁷ But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

LSG ²⁷ Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple ; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche ; et ses yeux furent éclaircis.

LSGS ²⁷ Jonathan 03129 ignorait 08085 8804 le serment 07650 8687 que son père 01 avait fait faire au peuple 05971; il avança 07971 8799 le bout 07097 du bâton 04294 qu'il avait à la main 03027, le plongea 02881 8799 dans un rayon 03295 de miel 01706, et ramena 07725 8686 la main 03027 à la bouche 06310; et ses yeux 05869 furent éclaircis 0215 8799.

MAR ²⁷ Or Jonathan n'avait point entendu son père lorsqu'il avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout de la verge qu'il avait en sa main, et la trempa dans un rayon de miel ; et il porta sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

OST ²⁷ Or, Jonathan n'avait point entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple; et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main, le trempa dans un rayon de miel, et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

BAN ²⁸ Et quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit : Ton père a fait jurer le peuple en disant : Maudit soit l'homme qui prendra aujourd'hui de la nourriture ! Et le peuple défaillait.

BCC ²⁸ Alors quelqu'un du peuple, prenant la parole, lui dit : « Ton père a fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui ! Et le peuple était épuisé. »

DRB ²⁸ Et quelqu'un du peuple répondit et dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui ! et le peuple était fatigué.

KJV ²⁸ Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

LSG ²⁸ Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui ! Or le peuple était épuisé.

LSGS ²⁸ Alors quelqu'un 0376 du peuple 05971, lui adressant 06030 8799 la parole, dit 0559 8799: Ton père 01 a fait jurer 07650 8687 07650 8689 le peuple 05971, en disant 0559 8800: Maudit 0779 8803 soit l'homme 0376 qui prendra 0398 8799 de la nourriture 03899 aujourd'hui 03117! Or le peuple 05971 était épuisé 05774 8799.

MAR ²⁸ Alors quelqu'un du peuple prenant la parole, lui dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple en disant : Maudit soit l'homme qui mangera aujourd'hui aucune chose ; quoique le peuple fût fort fatigué.

OST ²⁸ Alors quelqu'un du peuple prit la parole, et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra aujourd'hui de la nourriture! et le peuple est fatigué.

BAN ²⁹ Et Jonathan dit : Mon père a troublé le pays ; voyez comme mes yeux sont clairs parce que j'ai goûté un peu de ce miel.

BCC ²⁹ Jonathas dit : « Mon père a causé le malheur du peuple. Voyez donc comme mes yeux sont clairs, parce que j'ai goûté un peu de ce miel !

DRB ²⁹ Et Jonathan dit : Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis parce que j'ai goûté un peu de ce miel !

KJV ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

LSG ²⁹ Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple ; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.

LSGS ²⁹ Et Jonathan 03129 dit 0559 8799: Mon père 01 trouble 05916 8804 le peuple 0776; voyez 07200 8798 donc comme mes yeux 05869 se sont éclaircis 0215 8804, parce que j'ai goûté 02938 8804 un peu 04592 de ce miel 01706.

MAR ²⁹ Et Jonathan dit : Mon père a troublé le peuple du pays. Voyez, je vous prie, comment mes yeux sont éclaircis, pour avoir un peu goûté de ce miel ;

OST ²⁹ Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, pour avoir goûté un peu de ce miel;

BAN ³⁰ Ah ! si le peuple avait mangé aujourd'hui de ce qu'il a pris chez ses ennemis ! Car maintenant la défaite des Philistins n'a pas été grande !

BCC ³⁰ Ah ! Si le peuple avait mangé aujourd'hui du butin trouvé chez ses ennemis, combien la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande ! »

DRB ³⁰ Qu'eût-ce été, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin de ses ennemis qu'il a trouvé ? maintenant la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande ?

KJV ³⁰ How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?

LSG ³⁰ Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande ?

LSGS ³⁰ Certes 0637, si 03863 le peuple 05971 avait aujourd'hui 03117 mangé 0398 8804 0398 8800 du butin 07998 qu'il a trouvé 04672 8804 chez ses ennemis 0341 8802, la défaite 04347 des Philistins 06430 n'aurait-elle pas été plus grande 07235 8804?

MAR ³⁰ combien plus si le peuple avait aujourd'hui mangé abondamment de la dépouille de ses ennemis, qu'il a trouvée ; car la défaite des Philistins n'en aurait-elle pas été plus grande ?

OST ³⁰ Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé de la dépouille de ses ennemis, qu'il a trouvée, combien la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

BAN ³¹ Et ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmas jusqu'à Ajalon ; et le peuple était tout défaillant ;

BCC ³¹ Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Machmas jusqu'à Ajalon, et le peuple était tout défaillant.

DRB ³¹ Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon ; et le peuple fut très fatigué.

KJV ³¹ And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

LSG ³¹ Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

LSGS ³¹ Ils battirent 05221 8686 ce jour 03117-là les Philistins 06430 depuis Micmasch 04363 jusqu'à Ajalon 0357. Le peuple 05971 était très 03966 fatigué 05774 8799,

MAR ³¹ En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Micmas jusqu'à Ajalon, et le peuple fut fort las.

OST ³¹ Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

BAN ³² et le peuple se jeta sur le butin, il prit des brebis, des boeufs et des veaux ; et on les égorgea sur la terre et le peuple en mangea avec le sang.

BCC ³² Le peuple se jeta sur le butin et, ayant pris des brebis, des boeufs et des veaux, il les égorgèrent sur la terre, et le peuple en mangea avec le sang.

DRB ³² Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des veaux, et ils les égorgèrent sur le sol ; et le peuple les mangeait avec le sang.

KJV ³² And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

LSG ³² et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des boeufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.

LSGS ³² et il 05971 se jeta 05860 8799 06213 8799 sur le butin 07998. Il prit 03947 8799 des brebis 06629, des boeufs 01241 et des veaux 01121, il les égorgea 07819 8799 sur la terre 0776, et il 05971 en mangea 0398 8799 avec le sang 01818.

MAR ³² Puis il se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, des bœufs, et des veaux, et les égorgèrent sur la terre ; et le peuple les mangeait avec le sang.

OST ³² Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, et des boeufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre; et le peuple les mangeait avec le sang.

BAN ³³ Et on le rapporta à Saül en disant : Voici, le peuple pèche contre l'Eternel en mangeant avec le sang. Et il dit : Vous avez mal agi. Roulez maintenant vers moi une grosse pierre !

BCC ³³ On le rapporta à Saül, en disant : « Voici que le peuple pèche contre Yahweh, en mangeant la chair avec le sang. » Saül dit : « Vous avez commis une infidélité, roulez à l'instant vers moi une grande pierre. »

DRB ³³ Et on le rapporta à Saül, en disant : Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit : Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.

KJV ³³ Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

LSG ³³ On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité ; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

LSGS ³³ On le rapporta 05046 8686 à Saül 07586, et l'on dit 0559 8800: Voici, le peuple 05971 pèche 02398 8802 contre l'Eternel 03068, en mangeant 0398 8800 avec le sang 01818. Saül dit 0559 8799: Vous commettez une infidélité 0898 8804; roulez 01556 8798 à l'instant 03117 vers moi une grande 01419 pierre 068.

MAR ³³ Et on en fit rapport à Saül, en disant : Voici, le peuple pèche contre l'Eternel, en mangeant, avec le sang ; et il dit : Vous avez péché, roulez aujourd'hui une grande pierre sur moi.

OST ³³ Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et il dit: Vous avez péché; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

BAN ³⁴ Et Saül dit : Dispersez-vous parmi le peuple et dites-leur : Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici ! Et vous mangerez, et vous ne pécherez pas contre l'Eternel en mangeant avec le sang. Et tout le peuple amena, pendant la nuit, le bétail qu'il avait sous la main, et on l'égorgea là.

BCC ³⁴ Et Saül dit : « Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur : Amenez-moi chacun votre boeuf et chacun votre brebis ; égorgez-les ici ; vous en mangerez alors et vous ne pécherez pas contre Yahweh en mangeant avec le sang. » Et chacun parmi tout le peuple amena pendant la nuit son boeuf par la main, et l'égorgea là.

DRB ³⁴ Et Saül dit : Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur : Amenez-moi chacun son bœuf et chacun son mouton*, et égorgez-les ici et mangez ; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son bœuf à la main, et ils les égorgèrent là.

KJV ³⁴ And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

LSG ³⁴ Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son boeuf à la main, afin de l'égorger sur la pierre.

LSGS ³⁴ Puis il 07586 ajouta 0559 8799: Répandez 06327 8798-vous parmi le peuple 05971, et dites 0559 8804 à chacun 0376 de m'amener 05066 8685 son boeuf 07794 ou sa 0376 brebis 07716, et de l'égorger 07819 8804 ici. Vous mangerez 0398 8804 ensuite, et vous ne pécherez 02398 8799 point contre l'Eternel 03068, en mangeant 0398 8800 avec le sang 01818. Et pendant la nuit 03915, chacun 0376 parmi le peuple 05971 amena 05066 8686 son boeuf 07794 à la main 03027, afin de l'égorger 07819 8799 sur la pierre.

MAR ³⁴ Et Saül dit : Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son boeuf, et chacun ses brebis ; vous les égorgerez ici, vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l'Eternel, en mangeant avec le sang. Et chacun du peuple amena cette nuit-là son boeuf à la main, et ils les égorgèrent là.

OST ³⁴ Et Saül dit: Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son boeuf, et chacun sa brebis; et vous les égorgerez ici, et vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et le peuple amena chacun son boeuf, à la main, pendant la nuit, et ils les égorgèrent là.

BAN ³⁵ Et Saül bâtit un autel à l'Eternel : ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Eternel.

BCC ³⁵ Saül bâtit un autel à Yahweh ; ce fut le premier autel qu'il éleva pour Yahweh.

DRB ³⁵ Et Saül bâtit un autel à l'Éternel ; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

KJV ³⁵ And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.

LSG ³⁵ Saül bâtit un autel à l'Éternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

LSGS ³⁵ Saül 07586 bâtit 01129 8799 un autel 04196 à l'Eternel 03068: ce fut le premier 02490 8689 autel 04196 qu'il bâtit 01129 8800 à l'Eternel 03068.

MAR ³⁵ Et Saül bâtit un autel à l'Eternel ; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Eternel.

OST ³⁵ Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

BAN ³⁶ Et Saül dit : Descendons à la poursuite des Philistins pendant qu'il fait nuit et pillons-les jusqu'au matin et n'en laissons pas un de reste. Et ils dirent : Fais tout ce qui te semblera bon. Et le sacrificateur dit : Approchons-nous ici de Dieu.

BCC ³⁶ Saül dit : « descendons, pendant qu'il fait nuit, à la poursuite des Philistins, pillons-les jusqu'à ce que luise le matin, et n'en laissons pas survivre un seul. » Ils dirent : « fais tout ce qui te semblera bon. » Mais le grand prêtre dit : « Approchons-nous ici de Dieu. »

DRB ³⁶ Et Saül dit : Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent : Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit : Approchons-nous ici de Dieu.

KJV ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

LSG ³⁶ Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

LSGS ³⁶ Saül 07586 dit 0559 8799: Descendons 03381 8799 cette nuit 03915 après 0310 les Philistins 06430, pillons 0962 8799-les jusqu'à la lumière 0216 du matin 01242, et n'en laissons 07604 8686 pas un 0376 de reste. Ils dirent 0559 8799: Fais 06213 8798 tout ce qui te semblera 05869 bon 02896. Alors le sacrificateur 03548 dit 0559 8799: Approchons 07126 8799-nous ici 01988 de Dieu 0430.

MAR ³⁶ Puis Saül dit : Descendons et poursuivons de nuit les Philistins, et les pillons jusqu'à ce que le matin soit venu, et n'en laissons pas un de reste. Et ils dirent : Fais tout ce qui te semble bon ; mais le Sacrificateur dit : Approchons-nous ici vers Dieu.

OST ³⁶ Puis Saül dit: Descendons à la poursuite des Philistins, pendant la nuit, et pillons-les jusqu'à la clarté du matin, et n'en laissons pas un de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui te semble bon. Mais le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

BAN ³⁷ Et Saül consulta Dieu : Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d'Israël ? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

BCC ³⁷ Et Saül consulta Dieu : « Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livrerez-vous entre les mains d'Israël ? » Et Yahweh ne lui donna pas de réponse ce jour-là.

DRB ³⁷ Et Saül interrogea Dieu : Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu en la main d'Israël ? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

KJV ³⁷ And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

LSG ³⁷ Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d'Israël ? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.

LSGS ³⁷ Et Saül 07586 consulta 07592 8799 Dieu 0430: Descendrai 03381 8799-je après 0310 les Philistins 06430? Les livreras 05414 8799-tu entre les mains 03027 d'Israël 03478? Mais en ce moment 03117 il ne lui donna point de réponse 06030 8804.

MAR ³⁷ Alors Saül consulta Dieu, [en disant] : Descendrai-je pour poursuivre les Philistins ? les livreras-tu entre les mains d'Israël ? et il ne lui donna point de réponse en ce jour-là.

OST ³⁷ Alors Saül consulta Dieu: Descendrai-je à la poursuite des Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais il ne lui donna point de réponse ce jour-là.

BAN ³⁸ Et Saül dit : Approchez, tous les chefs du peuple ! Recherchez et voyez quel est ce péché qui a été commis aujourd'hui !

BCC ³⁸ Saül dit : « Approchez ici, vous tous, chefs du peuple ; recherchez et voyez quel est le péché qui a été commis aujourd'hui.

DRB ³⁸ Et Saül dit : Approchez ici, vous tous les principaux* du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui ;

KJV ³⁸ And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

LSG ³⁸ Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple ; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.

LSGS ³⁸ Saül 07586 dit 0559 8799: Approchez 05066 8798 ici 01988, vous tous chefs 06438 du peuple 05971; recherchez 03045 8798 et voyez 07200 8798 comment 04100 ce péché 02403 a été commis aujourd'hui 03117.

MAR ³⁸ Et Saül dit : Toutes les Tribus du peuple approchez-vous ; et sachez, et voyez par qui ce péché est aujourd'hui arrivé :

OST ³⁸ Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les chefs du peuple; et sachez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui;

BAN ³⁹ Car l'Eternel, qui vient de délivrer Israël, est vivant : Le péché fût-il sur Jonathan mon fils, il mourra. Et de tout le peuple personne ne lui répondit.

BCC ³⁹ Car, aussi vrai que Yahweh, le libérateur d'Israël, est vivant, le péché fût-il sur mon fils Jonathas, il mourra. » Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

DRB ³⁹ car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement ! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.

KJV ³⁹ For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

LSG ³⁹ Car l'Éternel, le libérateur d'Israël, est vivant ! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

LSGS ³⁹ Car l'Eternel 03068, le libérateur 03467 8688 d'Israël 03478, est vivant 02416! lors même 03426 que Jonathan 03129, mon fils 01121, en serait l'auteur, il mourrait 04191 8800 04191 8799. Et dans tout le peuple 05971 personne ne lui répondit 06030 8802.

MAR ³⁹ Car l'Eternel qui délivre Israël est vivant, qu'encore que cela eût été fait par mon fils Jonathan, il en mourra certainement. Et aucun de tout le peuple ne lui répondit rien.

OST ³⁹ Car l'Éternel est vivant, lui qui délivre Israël, que cela eût-il été fait par mon fils Jonathan, certainement il mourrait! Mais de tout le peuple nul ne lui répondit.

BAN ⁴⁰ Et il dit à tout Israël : Soyez d'un côté, et moi et mon fils Jonathan nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül : Fais ce qui te semblera bon !

BCC ⁴⁰ Il dit à tout Israël : « Vous, mettez-vous d'un côté, et moi et mon fils Jonathas nous serons de l'autre côté. » Et le peuple dit à Saül : « Fais ce qui te semblera bon. »

DRB ⁴⁰ Et il dit à tout Israël : Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül : Fais ce qui est bon à tes yeux.

KJV ⁴⁰ Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

LSG ⁴⁰ Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté ; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

LSGS ⁴⁰ Il dit 0559 8799 à tout Israël 03478: Mettez-vous d'un 0259 côté 05676; et moi et Jonathan 03129, mon fils 01121, nous serons de l'autre 0259 05676. Et le peuple 05971 dit 0559 8799 à Saül 07586: Fais 06213 8798 ce qui te semblera 05869 bon 02896.

MAR ⁴⁰ Puis il dit à tout Israël : Mettez-vous d'un côté, et nous serons de l'autre côté moi et Jonathan mon fils. Le peuple répondit à Saül : Fais ce qui te semble bon.

OST ⁴⁰ Puis il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté, et nous serons de l'autre, moi et Jonathan, mon fils. Le peuple répondit à Saül: Fais ce qui te semble bon.

BAN ⁴¹ Et Saül dit à l'Eternel : Dieu d'Israël ! Donne une certitude ! Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple fut libéré.

BCC ⁴¹ Saül dit à Yahweh : « Dieu d'Israël, fais connaître la vérité ! » Jonathas et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.

DRB ⁴¹ Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël : Donne [un sort*] parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

KJV ⁴¹ Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

LSG ⁴¹ Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël ! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.

LSGS ⁴¹ Saül 07586 dit 0559 8799 à l'Eternel 03068: Dieu 0430 d'Israël 03478! fais connaître 03051 8798 la vérité 08549. Jonathan 03129 et Saül 07586 furent désignés 03920 8735, et le peuple 05971 fut libéré 03318 8804.

MAR ⁴¹ Et Saül dit à l'Eternel le Dieu d'Israël : Fais connaître celui qui est innocent. Et Jonathan et Saül furent saisis ; et le peuple échappa.

OST ⁴¹ Et Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Et Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple échappa.

BAN ⁴² Et Saül dit : Jetez le sort entre moi et Jonathan mon fils ! Et Jonathan fut pris.

BCC ⁴² Alors Saül dit : « Jetez le sort entre moi et Jonathas, mon fils. » Et Jonathas fut désigné.

DRB ⁴² Et Saül dit : Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

KJV ⁴² And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

LSG ⁴² Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

LSGS ⁴² Saül 07586 dit 0559 8799: Jetez 05307 8685 le sort entre moi et Jonathan 03129, mon fils 01121. Et Jonathan 03129 fut désigné 03920 8735.

MAR ⁴² Et Saül dit : Jetez [le sort] entre moi et Jonathan mon fils. Et Jonathan fut saisi.

OST ⁴² Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

BAN ⁴³ Et Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara et dit : J'ai goûté, avec le bout du bâton que j'avais à la main, un peu de miel ; et voilà que je mourrai !

BCC ⁴³ Saül dit à Jonathas : « Déclare-moi ce que tu as fait. » Jonathas le lui déclara, en disant : « J'ai goûté un peu de miel, avec l'extrémité du bâton que j'avais à la main ; me voici, je mourrai ! »

DRB ⁴³ Et Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit : Je n'ai fait que goûter un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, [et] voici, je meurs !

KJV ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

LSG ⁴³ Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

LSGS ⁴³ Saül 07586 dit 0559 8799 à Jonathan 03129: Déclare 05046 8685-moi ce que tu as fait 06213 8804. Jonathan 03129 le lui déclara 05046 8686, et dit 0559 8799: J'ai goûté 02938 8800 02938 8804 un peu 04592 de miel 01706, avec le bout 07097 du bâton 04294 que j'avais à la main 03027: me voici 02009, je mourrai 04191 8799.

MAR ⁴³ Alors Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan lui déclara et dit : Il est vrai que j'ai goûté avec le bout de ma verge que j'avais en ma main un peu de miel ; me voici, je mourrai.

OST ⁴³ Alors Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté, avec le bout du bâton que j'avais à la main, un peu de miel; me voici, je mourrai.

BAN ⁴⁴ Et Saül dit : Que Dieu me traite avec la dernière rigueur ! Oui, certainement, tu mourras, Jonathan !

BCC ⁴⁴ Et Saül dit : « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathas ! »

DRB ⁴⁴ Et Saül dit : Que Dieu [me] fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan !

KJV ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

LSG ⁴⁴ Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan !

LSGS ⁴⁴ Et Saül 07586 dit 0559 8799: Que Dieu 0430 me traite 06213 8799 dans toute sa rigueur 03254 8686, si tu ne meurs 04191 8800 04191 8799 pas, Jonathan 03129!

MAR ⁴⁴ Et Saül dit : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan.

OST ⁴⁴ Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur; certainement tu mourras, Jonathan!

BAN ⁴⁵ Et le peuple dit à Saül : Quoi ? Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ! Jamais ! L'Eternel est vivant ! Il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Et le peuple délivra Jonathan et il ne mourut point.

BCC ⁴⁵ Le peuple dit à Saül : « Jonathas mourrait donc, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ? Loin de nous ! Yahweh est vivant ! Il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête car c'est avec Dieu qu'il a agi en ce jour. » C'est ainsi que le peuple sauva Jonathas, et il ne mourut point.

DRB ⁴⁵ Et le peuple dit à Saül : Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il ? Qu'ainsi n'advienne ! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête ! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut pas.

KJV ⁴⁵ And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

LSG ⁴⁵ Le peuple dit à Saül: Quoi ! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ! Loin de là ! L'Éternel est vivant ! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.

LSGS ⁴⁵ Le peuple 05971 dit 0559 8799 à Saül 07586: Quoi! Jonathan 03129 mourrait 04191 8799, lui qui a opéré 06213 8804 cette grande 01419 délivrance 03444 en Israël 03478! Loin de là 02486! L'Eternel 03068 est vivant 02416! il ne tombera 05307 8799 pas à terre 0776 un cheveu 08185 de sa tête 07218, car c'est avec Dieu 0430 qu'il a agi 06213 8804 dans cette journée 03117. Ainsi le peuple 05971 sauva 06299 8799 Jonathan 03129, et il ne mourut 04191 8804 point.

MAR ⁴⁵ Mais le peuple dit à Saül : Jonathan qui a fait cette grande délivrance en Israël, mourrait-il ? A Dieu ne plaise ! l'Eternel est vivant, si un seul des cheveux de sa tête tombe à terre ; car il a aujourd'hui opéré avec Dieu. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.

OST ⁴⁵ Mais le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourrait-il? Cela ne sera point! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête; car c'est avec Dieu qu'il a agi en ce jour. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.

BAN ⁴⁶ Et Saül revint de la poursuite des Philistins, et les Philistins regagnèrent leur pays.

BCC ⁴⁶ Saül monta à Gabaa, sans poursuivre les Philistins et les Philistins regagnèrent leur pays.

DRB ⁴⁶ Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu.

KJV ⁴⁶ Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

LSG ⁴⁶ Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en allèrent chez eux.

LSGS ⁴⁶ Saül 07586 cessa 05927 8799 de poursuivre 0310 les Philistins 06430, et les Philistins 06430 s'en allèrent 01980 8804 chez eux 04725.

MAR ⁴⁶ Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu.

OST ⁴⁶ Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent dans leur pays.

BAN ⁴⁷ Et Saül, ayant pris possession de la royauté sur Israël, fit la guerre contre tous ses ennemis à l'entour, contre Moab, contre les fils d'Ammon, contre Edom, contre les rois de Tsoba et contre les Philistins ; et partout où il se tournait, il l'emportait.

BCC ⁴⁷ Lorsque Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit la guerre aux alentours à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants, d'Ammon, à Édom, aux rois de Soba et aux Philistins, et, partout où il se tournait, il l'emportait.

DRB ⁴⁷ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis : contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins ; et partout où il se tournait, il les châtiait.

KJV ⁴⁷ So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.

LSG ⁴⁷ Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins ; et partout où il se tournait, il était vainqueur.

LSGS ⁴⁷ Après que Saül 07586 eut pris 03920 8804 possession de la royauté 04410 sur Israël 03478, il fit de tous côtés 05439 la guerre 03898 8735 à tous ses ennemis 0341 8802, à Moab 04124, aux enfants 01121 d'Ammon 05983, à Edom 0123, aux rois 04428 de Tsoba 06678, et aux Philistins 06430; et partout où il se tournait 06437 8799, il était vainqueur 07561 8686.

MAR ⁴⁷ Saül donc prit possession du Royaume d'Israël, et fit la guerre de tous côtes contre ses ennemis, contre Moab, et contre les enfants de Hammon, et contre Edom, et contre les Rois de Tsoba, et contre les Philistins ; partout où il se tournait, il mettait tout en trouble.

OST ⁴⁷ Saül régna donc sur Israël, et fit la guerre de tous côtés contre ses ennemis, contre Moab et contre les Ammonites, contre Édom, contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; partout où il se tournait il portait la terreur.

BAN ⁴⁸ Et il fit des exploits, et il battit Amalek, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

BCC ⁴⁸ Il fit des exploits, battit Amalec et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

DRB ⁴⁸ Et il forma une armée* et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

KJV ⁴⁸ And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

LSG ⁴⁸ Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

LSGS ⁴⁸ Il manifesta 06213 8799 sa force 02428, battit 05221 8686 Amalek 06002, et délivra 05337 8686 Israël 03478 de la main 03027 de ceux qui le pillaient 08154 8802.

MAR ⁴⁸ Il assembla aussi une armée, et frappa Hamalec, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

OST ⁴⁸ Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

BAN ⁴⁹ Et les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkisua. Et ses deux filles s'appelaient, l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.

BCC ⁴⁹ Les fils de Saül étaient Jonathas, Jessui et Melchisua ; ses deux filles s'appellaient, l'aînée Mérob, et la plus jeune Michol.

DRB ⁴⁹ Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua ; et les noms de ses deux filles : le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

KJV ⁴⁹ Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

LSG ⁴⁹ Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.

LSGS ⁴⁹ Les fils 01121 de Saül 07586 étaient Jonathan 03129, Jischvi 03440 et Malkischua 04444. Ses deux 08147 filles 01323 s'appelaient 08034 08034: l'aînée 01067 Mérab 04764, 08034 et la plus jeune 06996 Mical 04324.

MAR ⁴⁹ Or les fils de Saül étaient Jonathan, Jisui, et Malkisuah ; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

OST ⁴⁹ Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical;

BAN ⁵⁰ Et le nom de la femme de Saül était Ahinoam, fille d'Ahimaats, et le nom du chef de son armée était Abiner, fils de Ner, oncle de Saül.

BCC ⁵⁰ Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaas. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

DRB ⁵⁰ Et le nom de la femme de Saül était Akhinoam, fille d'Akhimaats ; et le nom du chef de son armée était Abner*, fils de Ner, oncle de Saül.

KJV ⁵⁰ And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

LSG ⁵⁰ Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

LSGS ⁵⁰ Le nom 08034 de la femme 0802 de Saül 07586 était Achinoam 0293, fille 01323 d'Achimaats 0290. Le nom 08034 du chef 08269 de son armée 06635 était Abner 074, fils 01121 de Ner 05369, oncle 01730 de Saül 07586.

MAR ⁵⁰ Et le nom de la femme de Saül était Ahinoham, fille d'Ahimahats ; et le nom du Chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

OST ⁵⁰ Et le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaats. Et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

BAN ⁵¹ Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

BCC ⁵¹ Cis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

DRB ⁵¹ Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

KJV ⁵¹ And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

LSG ⁵¹ Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

LSGS ⁵¹ Kis 07027, père 01 de Saül 07586, et Ner 05369, père 01 d'Abner 074, étaient fils 01121 d'Abiel 022.

MAR ⁵¹ Et Kis père de Saül, et Ner père d'Abner étaient fils d'Abiël.

OST ⁵¹ Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

BAN ⁵² Et pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins ; et quand Saül voyait un homme fort et vaillant, il se l'attachait.

BCC ⁵² La guerre fut acharnée contre les Philistins pendant tous les jours de Saül, et quand Saül apercevait un homme fort et vaillant, il l'attachait à son service.

DRB ⁵² Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül ; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

KJV ⁵² And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.

LSG ⁵² Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins ; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.

LSGS ⁵² Pendant toute la vie 03117 de Saül 07586, il y eut une guerre 04421 acharnée 02389 contre les Philistins 06430; et dès que Saül 07586 apercevait 07200 8804 quelque homme 0376 fort 01368 et vaillant 02428, 01121 il le prenait 0622 8799 à son service.

MAR ⁵² Et il y eut une forte guerre contre les Philistins durant tout le temps de Saül ; et aussitôt que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

OST ⁵² Et pendant tout le temps de Saül il y eut une guerre violente contre les Philistins; et dès que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.