LSGS ¹ On vint dire 05046 8686 0559 8800 à David 01732: Voici, les Philistins 06430 ont attaqué 03898 8737 Keïla 07084, et ils pillent 08154 8802 les aires 01637.

NEG ¹ On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

S21 ¹ On vint dire à David: «Les Philistins ont attaqué Keïla et pillent les aires de battage.»

LSGS ² David 01732 consulta 07592 8799 l'Eternel 03068, en disant 0559 8800: Irai 03212 8799-je, et battrai 05221 8689-je ces Philistins 06430? Et l'Eternel 03068 lui 01732 répondit 0559 8799: Va 03212 8798, tu battras 05221 8689 les Philistins 06430, et tu délivreras 03467 8689 Keïla 07084.

NEG ² David consulta l'Eternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l'Eternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.

S21 ² David consulta l'Eternel en disant: «Dois-je y aller? Est-ce que je battrai ces Philistins?» L'Eternel lui répondit: «Vas-y, tu battras les Philistins et tu délivreras Keïla.»

LSGS ³ Mais les gens 0582 de David 01732 lui dirent 0559 8799: Voici, nous ne sommes pas sans crainte 03373 ici même en Juda 03063; que sera-ce si nous allons 03212 8799 à Keïla 07084 contre les troupes 04634 des Philistins 06430?

NEG ³ Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins?

S21 ³ Mais les hommes de David lui dirent: «Nous vivons dans la peur ici même en Juda. Que se passera-t-il si nous allons à Keïla pour combattre les troupes des Philistins?»

LSGS ⁴ David 01732 consulta 07592 8800 encore 03254 8686 l'Eternel 03068. Et l'Eternel 03068 lui répondit 06030 8799 0559 8799: Lève 06965 8798-toi, descends 03381 8798 à Keïla 07084, car je livre 05414 8802 les Philistins 06430 entre tes mains 03027.

NEG ⁴ David consulta encore l'Eternel. Et l'Eternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.

S21 ⁴ David consulta de nouveau l'Eternel, et l'Eternel lui répondit: «Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.»

LSGS ⁵ David 01732 alla 03212 8799 donc avec ses gens 0582 à Keïla 07084, et il se battit 03898 8735 contre les Philistins 06430; il emmena 05090 8799 leur bétail 04735, et leur fit éprouver 05221 8686 une grande 01419 défaite 04347. Ainsi David 01732 délivra 03467 8686 les habitants 03427 8802 de Keïla 07084.

NEG ⁵ David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

S21 ⁵ David alla donc avec ses hommes à Keïla et il se battit contre les Philistins. Il emmena leur bétail et leur infligea une grande défaite. C'est ainsi que David délivra les habitants de Keïla.

LSGS ⁶ Lorsque Abiathar 054, fils 01121 d'Achimélec 0288, s'enfuit 01272 8800 vers David 01732 à Keïla 07084, il descendit 03381 8804 ayant en main 03027 l'éphod 0646.

NEG ⁶ Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod.

S21 ⁶ Lorsque Abiathar, le fils d'Achimélec, s'était réfugié auprès de David à Keïla, il avait apporté l'éphod avec lui.

LSGS ⁷ Saül 07586 fut informé 05046 8714 de l'arrivée 0935 8804 de David 01732 à Keïla 07084, et il 07586 dit 0559 8799: Dieu 0430 le livre 05234 8765 entre mes mains 03027, car il est venu 0935 8800 s'enfermer 05462 8738 dans une ville 05892 qui a des portes 01817 et des barres 01280.

NEG ⁷ Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

S21 ⁷ Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla et il se dit: «Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous.»

LSGS ⁸ Et Saül 07586 convoqua 08085 8762 tout le peuple 05971 à la guerre 04421, afin de descendre 03381 8800 à Keïla 07084 et d'assiéger 06696 8800 David 01732 et ses gens 0582.

NEG ⁸ Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses gens.

S21 ⁸ Saül convoqua donc tout le peuple à la guerre afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses hommes.

LSGS ⁹ David 01732, ayant eu connaissance 03045 8799 du mauvais dessein 07451 que Saül 07586 projetait 02790 8688 contre lui, dit 0559 8799 au sacrificateur 03548 Abiathar 054: Apporte 05066 8685 l'éphod 0646!

NEG ⁹ David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!

S21 ⁹ David eut connaissance du mauvais projet de Saül contre lui. Il dit au prêtre Abiathar: «Apporte l'éphod!»

LSGS ¹⁰ Et David 01732 dit 0559 8799: Eternel 03068, Dieu 0430 d'Israël 03478, ton serviteur 05650 apprend 08085 8800 08085 8804 que Saül 07586 veut venir 01245 8764 0935 8800 à Keïla 07084 pour détruire 07843 8763 la ville 05892 à cause de moi.

NEG ¹⁰ Et David dit: Eternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.

S21 ¹⁰ Puis David dit: «Eternel, Dieu d'Israël, moi, ton serviteur, j'apprends que Saül veut venir à Keïla pour détruire cette ville à cause de moi.

LSGS ¹¹ Les habitants 01167 de Keïla 07084 me livreront 05462 8686-ils entre ses mains 03027? Saül 07586 descendra 03381 8799-t-il, comme ton serviteur 05650 l'a appris 08085 8804? Eternel 03068, Dieu 0430 d'Israël 03478, daigne le révéler 05046 8685 à ton serviteur 05650! Et l'Eternel 03068 répondit 0559 8799: Il descendra 03381 8799.

NEG ¹¹ Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Eternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Eternel répondit: Il descendra.

S21 ¹¹ Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, conformément à ce que ton serviteur a appris? Eternel, Dieu d'Israël, veuille le révéler à ton serviteur!» L'Eternel répondit: «Il descendra.»

LSGS ¹² David 01732 dit 0559 8799 encore: Les habitants 01167 de Keïla 07084 me livreront 05462 8686-ils, moi et mes gens 0582, entre les mains 03027 de Saül 07586? Et l'Eternel 03068 répondit 0559 8799: Ils te livreront 05462 8686.

NEG ¹² David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils te livreront.

S21 ¹² David répéta: «Les habitants de Keïla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de Saül?» Et l'Eternel répondit: «Ils te livreront entre ses mains.»

LSGS ¹³ Alors David 01732 se leva 06965 8799 avec ses gens 0582 au nombre d'environ six 08337 cents 03967 hommes 0376; ils sortirent 03318 8799 de Keïla 07084, et s'en allèrent 01980 8691 où 0834 ils purent 01980 8691. Saül 07586, informé 05046 8717 que David 01732 s'était sauvé 04422 8738 de Keïla 07084, suspendit 02308 8799 sa marche 03318 8800.

NEG ¹³ Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

S21 ¹³ Alors David se leva avec ses hommes au nombre d'environ 600; ils sortirent de Keïla et s'en allèrent où ils purent. Informé que David s'était sauvé de Keïla, Saül renonça à son expédition.

LSGS ¹⁴ David 01732 demeura 03427 8799 au désert 04057, dans des lieux forts 04679, et il resta 03427 8799 sur la montagne 02022 du désert 04057 de Ziph 02128. Saül 07586 le cherchait 01245 8762 toujours 03117, mais Dieu 0430 ne le livra 05414 8804 pas entre ses mains 03027.

NEG ¹⁴ David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

S21 ¹⁴ David habita dans le désert, dans des endroits escarpés, et il resta sur la montagne dans le désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

LSGS ¹⁵ David 01732, voyant 07200 8799 Saül 07586 en marche 03318 8804 pour attenter 01245 8763 à sa vie 05315, 01732 se tint au désert 04057 de Ziph 02128, dans la forêt 02793.

NEG ¹⁵ David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.

S21 ¹⁵ Voyant que Saül partait en campagne pour attenter à sa vie, David restait dans le désert de Ziph, dans la forêt.

LSGS ¹⁶ Ce fut alors que Jonathan 03083, fils 01121 de Saül 07586, se leva 06965 8799 et alla 03212 8799 vers David 01732 dans la forêt 02793. Il fortifia 02388 8762 sa confiance 03027 en Dieu 0430,

NEG ¹⁶ Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

S21 ¹⁶ Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva pour aller trouver David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu

LSGS ¹⁷ et lui dit 0559 8799: Ne crains 03372 8799 rien, car la main 03027 de Saül 07586, mon père 01, ne t'atteindra 04672 8799 pas. Tu régneras 04427 8799 sur Israël 03478, et moi je serai au second 04932 rang près de toi; Saül 07586, mon père 01, le sait 03045 8802 bien aussi.

NEG ¹⁷ et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.

S21 ¹⁷ et lui dit: «N'aie pas peur, car mon père Saül ne parviendra pas à t'attraper. Tu régneras sur Israël et moi, je serai ton bras droit. Mon père Saül le sait bien aussi.»

LSGS ¹⁸ Ils firent 03772 8799 tous deux 08147 alliance 01285 devant 06440 l'Eternel 03068; et David 01732 resta 03427 8799 dans la forêt 02793, et Jonathan 03083 s'en alla 01980 8804 chez lui 01004.

NEG ¹⁸ Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui.

S21 ¹⁸ Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel. David resta dans la forêt et Jonathan retourna chez lui.

LSGS ¹⁹ Les Ziphiens 02130 montèrent 05927 8799 auprès de Saül 07586 à Guibea 01390, et dirent 0559 8800: David 01732 n'est-il pas caché 05641 8693 parmi nous dans des lieux forts 04679, dans la forêt 02793, sur la colline 01389 de Hakila 02444, qui est au midi 03225 du désert 03452?

NEG ¹⁹ Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans les lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?

S21 ¹⁹ Les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibea et dirent: «David n'est-il pas caché chez nous dans les endroits escarpés, dans la forêt, sur la colline de Hakila qui se trouve au sud du désert?

LSGS ²⁰ Descends 03381 8798 donc, ô roi 04428, puisque c'est là tout le désir 0185 de ton âme 05315 03381 8800; et à nous de le livrer 05462 8687 entre les mains 03027 du roi 04428.

NEG ²⁰ Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.

S21 ²⁰ Descends donc, roi, si c'est ce que tu désires. C'est à nous qu'il reviendra de le livrer entre les mains du roi.»

LSGS ²¹ Saül 07586 dit 0559 8799: Que l'Eternel 03068 vous bénisse 01288 8803 de ce que vous avez pitié 02550 8804 de moi!

NEG ²¹ Saül dit: Que l'Eternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

S21 ²¹ Saül dit: «Que l'Eternel vous bénisse pour avoir eu pitié de moi!

LSGS ²² Allez 03212 8798, je vous prie, prenez 03559 8685 encore des informations pour savoir 03045 8798 et découvrir 07200 8798 dans quel lieu 04725 il a dirigé ses pas 07272 et qui l'y a vu 07200 8804, car il est, m'a-t-on dit 0559 8804, fort 06191 8800 rusé 06191 8686.

NEG ²² Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.

S21 ²² Allez donc prendre encore des informations pour bien examiner et savoir où il se tient et qui l'y a vu, car il est très rusé, à ce qu'on m'a dit.

LSGS ²³ Examinez 07200 8798 et reconnaissez 03045 8798 tous les lieux 04224 où il se cache 02244 8691, puis revenez 07725 8804 vers moi avec quelque chose de certain 03559 8737, et je partirai 01980 8804 avec vous. S'il est 03426 dans le pays 0776, je le chercherai 02664 8765 parmi tous les milliers 0505 de Juda 03063.

NEG ²³ Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.

S21 ²³ Voyez et reconnaissez tous les endroits où il se cache, puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.»

LSGS ²⁴ Ils se levèrent 06965 8799 donc et allèrent 03212 8799 à Ziph 02128 avant 06440 Saül 07586. David 01732 et ses gens 0582 étaient au désert 04057 de Maon 04584, dans la plaine 06160 au midi 03225 du désert 03452.

NEG ²⁴ Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert.

S21 ²⁴ Ils se levèrent donc et retournèrent à Ziph avant Saül. David et ses hommes se trouvaient dans le désert de Maon, dans la plaine située au sud de ce désert.

LSGS ²⁵ Saül 07586 partit 03212 8799 avec ses gens 0582 à la recherche 01245 8763 de David. Et l'on en informa 05046 8686 David 01732, qui descendit 03381 8799 le rocher 05553 et resta 03427 8799 dans le désert 04057 de Maon 04584. Saül 07586, l'ayant appris 08085 8799, poursuivit 07291 8799 0310 David 01732 au désert 04057 de Maon 04584.

NEG ²⁵ Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

S21 ²⁵ Saül partit avec ses hommes à la recherche de David. On en informa David, qui descendit dans un endroit rocheux, dans le désert de Maon. L'ayant appris, Saül poursuivit David au désert de Maon.

LSGS ²⁶ Saül 07586 marchait 03212 8799 d'un côté 06654 de la montagne 02022, et David 01732 avec ses gens 0582 de l'autre côté 06654 de la montagne 02022. David 01732 fuyait 03212 8800 précipitamment 02648 8737 pour échapper 06440 à Saül 07586. Mais déjà Saül 07586 et ses gens 0582 entouraient 05849 8802 David 01732 et les siens 0582 pour s'emparer 08610 8800 d'eux,

NEG ²⁶ Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses gens de l'autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s'emparer d'eux,

S21 ²⁶ Saül marchait d'un côté de la montagne, David et ses hommes de l'autre côté. David se dépêchait pour échapper à Saül. Cependant, déjà Saül et ses hommes l'encerclaient, ainsi que les siens, pour s'emparer d'eux

LSGS ²⁷ lorsqu'un messager 04397 vint 0935 8804 dire 0559 8800 à Saül 07586: Hâte 04116 8761-toi de venir 03212 8798, car les Philistins 06430 ont fait invasion 06584 8804 dans le pays 0776.

NEG ²⁷ lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

S21 ²⁷ lorsqu'un messager vint dire à Saül: «Viens vite, car les Philistins ont lancé une attaque contre le pays.»

LSGS ²⁸ Saül 07586 cessa 07725 8799 de poursuivre 07291 8800 0310 David 01732, et il s'en retourna 03212 8799 pour aller à la rencontre 07125 8800 des Philistins 06430. C'est pourquoi l'on appela 07121 8804 ce lieu 04725 Séla-Hammachlekoth 05555.

NEG ²⁸ Saül cessa de poursuivre David, et il s'en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.

S21 ²⁸ Saül cessa de poursuivre David et repartit pour aller combattre les Philistins. C'est pourquoi l'on appela cet endroit Séla-Hammachlekoth.

LSGS ²⁹ (24:1) De là David 01732 monta 05927 8799 vers les lieux forts 04679 d'En-Guédi 05872, où il demeura 03427 8799.