BAN ³⁶ Et Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi, et le coeur de Nabal était joyeux et il était complètement ivre ; elle ne lui dit rien, ni peu, ni beaucoup, jusqu'au lever du jour.

LSG ³⁶ Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

LSGS ³⁶ Abigaïl 026 arriva 0935 8799 auprès de Nabal 05037. Et voici, il 05037 faisait dans sa maison 01004 un festin 04960 comme un festin 04960 de roi 04428; il avait le coeur 03820 joyeux 02896, et il était complètement 03966 dans l'ivresse 07910. Elle ne lui dit 05046 8689 aucune 01697 chose, petite 06996 ou grande 01419, jusqu'à la lumière 0216 du matin 01242.

MAR ³⁶ Puis Abigaïl revint vers Nabal ; et voici, il faisait un festin en sa maison, comme un festin de Roi ; et Nabal avait le coeur joyeux, et était entièrement ivre ; c'est pourquoi elle ne lui dit aucune chose ni petite ni grande de cette affaire, jusqu'au matin.

OST ³⁶ Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le coeur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu'au lendemain matin.

S21 ³⁶ Abigaïl arriva vers Nabal alors qu'il faisait un festin digne d'un roi dans sa maison. Il avait le cœur joyeux et il était complètement ivre. Elle ne lui dit pas un seul mot jusqu'au matin.

BAN ³⁷ Et au matin, quand l'ivresse de Nabal fut passée, sa femme lui raconta ces choses, et son coeur fut mortellement frappé au-dedans de lui et il devint comme une pierre.

LSG ³⁷ Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

LSGS ³⁷ Mais le matin 01242, l'ivresse 03196 de Nabal 05037 s'étant dissipée 03318 8800, sa femme 0802 lui raconta 05046 8686 ce 01697 qui s'était passé. Le coeur 03820 de Nabal reçut un coup mortel 04191 8799 07130, et devint comme une pierre 068.

MAR ³⁷ Il arriva donc au matin, après que Nabal fut désenivré, que sa femme lui déclara [toutes] ces choses, et son coeur s'amortit en lui, de sorte qu'il devint [comme] une pierre.

OST ³⁷ Mais, le matin, quand Nabal fut revenu de son ivresse, sa femme lui dit ces choses; et son coeur en reçut un coup mortel, et il devint comme une pierre.

S21 ³⁷ Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'était dissipée et sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel et il devint aussi inerte qu'une pierre.

BAN ³⁸ Et environ dix jours après, l'Eternel frappa Nabal, et il mourut.

LSG ³⁸ Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

LSGS ³⁸ Environ dix 06235 jours 03117 après, l'Eternel 03068 frappa 05062 8799 Nabal 05037, et il mourut 04191 8799.

MAR ³⁸ Or il arriva qu'environ dix jours après l'Eternel frappa Nabal, et il mourut.

OST ³⁸ Et environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

S21 ³⁸ Environ dix jours après, l'Eternel frappa Nabal et il mourut.