BAN ¹ Quand Samuel fut vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

DRB ¹ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

LSG ¹ Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

MAR ¹ Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël.

S21 ¹ Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

VULC ¹ Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.

BAN ² Et son premier-né s'appelait Joël, et son second fils Abija ; et ils jugeaient à Béerséba.

DRB ² Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second [fils], Abija : ils jugeaient à Beër-Shéba.

LSG ² Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija ; ils étaient juges à Beer Schéba.

MAR ² Son fils premier-né avait nom Joël ; et le second avait nom Abija ; [et] ils jugeaient à Beersébah.

S21 ² Son fils aîné se nommait Joël, et le second Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba.

VULC ² Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël : et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.

BAN ³ Et ses fils ne suivaient point ses traces et ils s'en détournaient pour chercher le gain ; ils acceptaient des présents et faisaient fléchir le droit.

DRB ³ Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies ; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

LSG ³ Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

MAR ³ Mais ses fils ne suivaient point son exemple, car ils se détournaient après le gain déshonnête ; ils prenaient des présents, et ils s'éloignaient de la justice.

S21 ³ Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces; ils se livraient à des profits malhonnêtes, acceptaient des cadeaux et tordaient le droit.

VULC ³ Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium.

BAN ⁴ Et tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama ;

DRB ⁴ Et tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ;

LSG ⁴ Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

MAR ⁴ C'est pourquoi tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;

S21 ⁴ Tous les anciens d'Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.

VULC ⁴ Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.

BAN ⁵ et ils lui dirent : Voici, tu es vieux et tes fils ne suivent point tes traces ; maintenant donne-nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations.

DRB ⁵ et ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

LSG ⁵ Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

MAR ⁵ Et lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne suivent point tes voies ; maintenant établis sur nous un Roi pour nous juger comme en ont toutes les nations.

S21 ⁵ Ils lui dirent: «Te voilà vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme on en trouve dans toutes les nations.»

VULC ⁵ Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.

BAN ⁶ Et Samuel vit avec peine qu'ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Eternel,

DRB ⁶ Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

LSG ⁶ Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

MAR ⁶ Et Samuel fut affligé de ce qu'ils lui avaient dit : Etablis sur nous un Roi pour nous juger ; et Samuel fit requête à l'Eternel.

S21 ⁶ Cela déplut à Samuel qu'ils disent: «Donne-nous un roi pour nous juger», et il pria l'Eternel.

VULC ⁶ Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent : Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.

BAN ⁷ et l'Eternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple dans tout ce qu'ils te diront ; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux.

DRB ⁷ Et l'Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent ; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.

LSG ⁷ L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira ; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

MAR ⁷ Et l'Eternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple en tout ce qu'ils te diront : car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux.

S21 ⁷ L'Eternel dit à Samuel: «Ecoute le peuple dans tout ce qu'il te dira, car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi, afin que je ne règne plus sur eux.

VULC ⁷ Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.

BAN ⁸ Selon tout ce qu'ils ont fait, depuis le jour que je les ai fait monter hors d'Egypte jusqu'à ce jour, en m'abandonnant et en servant d'autres dieux, ils te le font de même.

DRB ⁸ Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux : ainsi ils font aussi à ton égard.

LSG ⁸ Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Égypte jusqu'à ce jour ; ils m'ont abandonné, pour servir d'autres dieux.

MAR ⁸ Selon toutes les actions qu'ils ont faites depuis le jour que je les ai fait monter hors d'Egypte jusques à ce jour, et qu'ils m'ont abandonné, et ont servi d'autres dieux ; ainsi en font-ils aussi à ton égard.

S21 ⁸ Ils agissent envers toi comme ils l'ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'à aujourd'hui: ils m'ont abandonné pour servir d'autres dieux.

VULC ⁸ Juxta omnia opera sua quæ fecerunt, a die qua eduxi eos de Ægypto usque ad diem hanc : sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi.

BAN ⁹ Et maintenant écoute leur voix ; toutefois proteste-leur expressément et déclare-leur comment le roi qui régnera sur eux les traitera.

DRB ⁹ Et maintenant, écoute leur voix ; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui régnera sur eux.

LSG ⁹ Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

MAR ⁹ Maintenant donc obéis à leur voix ; mais ne manque point de leur protester, et de leur déclarer comment le Roi qui régnera sur eux, les traitera.

S21 ⁹ Ecoute-les donc, mais donne-leur des avertissements, fais-leur connaître les droits du roi qui régnera sur eux.»

VULC ⁹ Nunc ergo vocem eorum audi : verumtamen contestare eos, et prædic eis jus regis, qui regnaturus est super eos.

BAN ¹⁰ Et Samuel dit toutes les paroles de l'Eternel au peuple, qui lui avait demandé un roi,

DRB ¹⁰ Et Samuel dit toutes les paroles de l'Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

LSG ¹⁰ Samuel rapporta toutes les paroles de l'Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

MAR ¹⁰ Ainsi Samuel dit toutes les paroles de l'Eternel, au peuple qui lui avait demandé un Roi.

S21 ¹⁰ Samuel rapporta toutes les paroles de l'Eternel au peuple qui lui demandait un roi.

VULC ¹⁰ Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem.

BAN ¹¹ et il dit : Voici comment vous traitera le roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils et il les mettra sur son chariot et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son chariot ;

DRB ¹¹ Et il dit : Ce sera ici le régime du roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ;

LSG ¹¹ Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char ;

MAR ¹¹ Il leur dit donc : Ce sera ici la manière en laquelle vous traitera le Roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chariots, et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son chariot.

S21 ¹¹ Il dit: «Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chars ou parmi ses cavaliers, ou encore ils devront courir devant son char.

VULC ¹¹ Et ait : Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis : filios vestros tollet, et ponet in curribus suis : facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum,

BAN ¹² et il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante ; et il les prendra pour labourer ses champs et récolter sa moisson et pour fabriquer ses instruments de guerre et l'attirail de ses chariots.

DRB ¹² et [il les prendra] pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

LSG ¹² il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

MAR ¹² [Il les prendra] aussi pour les établir Gouverneurs sur milliers, et Gouverneurs sur cinquantaines, pour faire son labourage, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et [tout] l'attirail de ses chariots.

S21 ¹² Il fera d'eux des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines. Il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'équipement de ses chars.

VULC ¹² et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum.

BAN ¹³ Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

DRB ¹³ Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

LSG ¹³ Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

MAR ¹³ Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.

S21 ¹³ Il prendra vos filles pour faire d'elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

VULC ¹³ Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas.

BAN ¹⁴ Et vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers, il les prendra et les donnera à ses serviteurs ;

DRB ¹⁴ Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ;

LSG ¹⁴ Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

MAR ¹⁴ Il prendra aussi vos champs, vos vignes ; et les terres où sont vos bons oliviers, et il [les] donnera à ses serviteurs.

S21 ¹⁴ Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et la donnera à ses serviteurs.

VULC ¹⁴ Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis.

BAN ¹⁵ et de vos champs et de vos vignes il prendra la dîme et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs,

DRB ¹⁵ et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques* et à ses serviteurs ;

LSG ¹⁵ Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

MAR ¹⁵ Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs.

S21 ¹⁵ Il prendra la dîme du produit de vos champs et de vos vignes et la donnera à ses serviteurs.

VULC ¹⁵ Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis.

BAN ¹⁶ et il prendra vos serviteurs et vos servantes et l'élite de vos jeunes gens et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

DRB ¹⁶ et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ;

LSG ¹⁶ Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.

MAR ¹⁶ Il prendra vos serviteurs, et vos servantes, et l'élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

S21 ¹⁶ Il prendra vos esclaves et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes et se servira d'eux pour ses travaux.

VULC ¹⁶ Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.

BAN ¹⁷ Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs.

DRB ¹⁷ il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

LSG ¹⁷ Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

MAR ¹⁷ Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves.

S21 ¹⁷ Il prendra la dîme de vos troupeaux et vous serez vous-mêmes ses esclaves.

VULC ¹⁷ Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.

BAN ¹⁸ Alors vous crierez à cause de votre roi que vous aurez élu, mais l'Eternel ne vous exaucera point.

DRB ¹⁸ Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi ; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

LSG ¹⁸ Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Éternel ne vous exaucera point.

MAR ¹⁸ En ce jour-là vous crierez à cause de votre Roi que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera point en ce jour-là.

S21 ¹⁸ Alors vous crierez contre votre roi, celui que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera pas.»

VULC ¹⁸ Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis : et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem.

BAN ¹⁹ Et le peuple refusa d'écouter Samuel, et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,

DRB ¹⁹ Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel ; et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,

LSG ¹⁹ Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

MAR ¹⁹ Mais le peuple ne voulut point acquiescer au discours de Samuel, et ils dirent : Non ; mais il y aura un Roi sur nous.

S21 ¹⁹ Le peuple refusa d'écouter Samuel. «Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand même un roi sur nous,

VULC ¹⁹ Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos,

BAN ²⁰ et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera et sortira devant nous et fera nos guerres.

DRB ²⁰ et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

LSG ²⁰ et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

MAR ²⁰ Nous serons aussi comme toutes les nations ; et notre Roi nous jugera, il sortira devant nous, et il conduira nos guerres.

S21 ²⁰ et nous aussi nous serons pareils à toutes les nations: notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.»

VULC ²⁰ et erimus nos quoque sicut omnes gentes : et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis.

BAN ²¹ Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta à l'Eternel.

DRB ²¹ Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

LSG ²¹ Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l'Éternel.

MAR ²¹ Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l'Eternel.

S21 ²¹ Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les répéta à l'Eternel,

VULC ²¹ Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.

BAN ²² Et l'Eternel dit à Samuel : Ecoute leur voix et établis-leur un roi. Et Samuel dit à ceux d'Israël : Que chacun de vous s'en aille à sa ville.

DRB ²² Et l'Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël : Allez chacun dans sa ville.

LSG ²² Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

MAR ²² Et l'Eternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis leur un Roi. Et Samuel dit à ceux d'Israël : Allez-vous-en chacun en sa ville.

S21 ²² et l'Eternel lui dit: «Ecoute-les et établis un roi sur eux.» Samuel dit aux hommes d'Israël: «Que chacun retourne dans sa ville.»

VULC ²² Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Israël : Vadat unusquisque in civitatem suam.