1Th 5:16-22 (Annotée Neuchâtel)

¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard. ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez point les prophéties, ²¹ mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon. ²² Abstenez vous de toute espèce de mal.

1Th 5:16-22 (Catholique Crampon)

¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties ; ²¹ mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ; ²² abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (Darby)

   ¹⁶ Réjouissez-vous toujours. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit ; ²⁰ ne méprisez à pas les prophéties, ²¹ mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon. ²² Abstenez-vous de toute forme de mal.

1Th 5:16-22 (King James)

   ¹⁶ Rejoice evermore. ¹⁷ Pray without ceasing. ¹⁸ In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. ¹⁹ Quench not the Spirit. ²⁰ Despise not prophesyings. ²¹ Prove all things; hold fast that which is good. ²² Abstain from all appearance of evil.

1Th 5:16-22 (Segond 1910)

   ¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties. ²¹ Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ; ²² abstenez-vous de toute espèce de mal.

1Th 5:16-22 (Martin)

   ¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ. ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez point les prophéties. ²¹ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon. ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (Ostervald)

   ¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard. ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez point les prophéties. ²¹ Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon. ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (Segond 21)

¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse, ¹⁸ exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit, ²⁰ ne méprisez pas les prophéties, ²¹ mais examinez tout et retenez ce qui est bon. ²² Abstenez-vous de toute forme de mal.