Comparer
1 Thessaloniciens 5:16-22BAN 16 Soyez toujours joyeux.
BCC 16 Soyez toujours joyeux.
TR1550 16 πάντοτε χαίρετε
BAN 17 Priez sans cesse.
BCC 17 Priez sans cesse.
TR1550 17 ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε
BAN 18 Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.
BCC 18 En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.
TR1550 18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς
BAN 19 N'éteignez point l'Esprit.
BCC 19 N'éteignez pas l'Esprit.
TR1550 19 τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε
BAN 20 Ne méprisez point les prophéties,
BCC 20 Ne méprisez pas les prophéties ;
TR1550 20 προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε
BAN 21 mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.
BCC 21 mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ;
TR1550 21 πάντα δοκιμάζετε τὸ καλὸν κατέχετε
BAN 22 Abstenez vous de toute espèce de mal.
BCC 22 abstenez-vous de toute apparence de mal.
TR1550 22 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées