BAN ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

MAR ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

NEG ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

OST ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

S21 ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

BAN ¹⁷ Priez sans cesse.

MAR ¹⁷ Priez sans cesse.

NEG ¹⁷ Priez sans cesse.

OST ¹⁷ Priez sans cesse.

S21 ¹⁷ Priez sans cesse,

BAN ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.

MAR ¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

NEG ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

OST ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

S21 ¹⁸ exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ.

BAN ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

MAR ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

NEG ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit.

OST ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

S21 ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit,

BAN ²⁰ Ne méprisez point les prophéties,

MAR ²⁰ Ne méprisez point les prophéties.

NEG ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties.

OST ²⁰ Ne méprisez point les prophéties.

S21 ²⁰ ne méprisez pas les prophéties,

BAN ²¹ mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

MAR ²¹ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

NEG ²¹ Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

OST ²¹ Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

S21 ²¹ mais examinez tout et retenez ce qui est bon.

BAN ²² Abstenez vous de toute espèce de mal.

MAR ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

NEG ²² abstenez-vous de toute espèce de mal.

OST ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

S21 ²² Abstenez-vous de toute forme de mal.