1Th 5:16-22 (Catholique Crampon)

¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties ; ²¹ mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ; ²² abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (King James)

   ¹⁶ Rejoice evermore. ¹⁷ Pray without ceasing. ¹⁸ In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. ¹⁹ Quench not the Spirit. ²⁰ Despise not prophesyings. ²¹ Prove all things; hold fast that which is good. ²² Abstain from all appearance of evil.

1Th 5:16-22 (Segond 1910)

   ¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties. ²¹ Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ; ²² abstenez-vous de toute espèce de mal.

1Th 5:16-22 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties. ²¹ Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon; ²² abstenez-vous de toute espèce de mal.

1Th 5:16-22 (Vulgate)

   ¹⁶ Semper gaudete.
   ¹⁷ Sine intermissione orate.
   ¹⁸ In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
   ¹⁹ Spiritum nolite extinguere.
   ²⁰ Prophetias nolite spernere.
   ²¹ Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
   ²² Ab omni specie mala abstinete vos.