MAR ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

OST ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

S21 ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

TR1550 ¹⁶ πάντοτε χαίρετε

MAR ¹⁷ Priez sans cesse.

OST ¹⁷ Priez sans cesse.

S21 ¹⁷ Priez sans cesse,

TR1550 ¹⁷ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε

MAR ¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

OST ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

S21 ¹⁸ exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ.

TR1550 ¹⁸ ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς

MAR ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

OST ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

S21 ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit,

TR1550 ¹⁹ τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε

MAR ²⁰ Ne méprisez point les prophéties.

OST ²⁰ Ne méprisez point les prophéties.

S21 ²⁰ ne méprisez pas les prophéties,

TR1550 ²⁰ προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε

MAR ²¹ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

OST ²¹ Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

S21 ²¹ mais examinez tout et retenez ce qui est bon.

TR1550 ²¹ πάντα δοκιμάζετε τὸ καλὸν κατέχετε

MAR ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

OST ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

S21 ²² Abstenez-vous de toute forme de mal.

TR1550 ²² ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε