BAN ¹ Pour ce qui regarde les temps et les époques, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive ;

DRB ¹ Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive ;

LSGS ¹ 1161 Pour 4012 ce qui est des temps 5550 et 2532 des moments 2540, vous n'avez 2192 5719 pas 3756 besoin 5532, frères 80, qu'on vous 5213 en écrive 1125 5745.

MAR ¹ Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive ;

NEG ¹ Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

OST ¹ Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

TR1550 ¹ περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι

BAN ² car vous-mêmes vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

DRB ² car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

LSGS ² Car 1063 vous savez 1492 5758 bien 199 vous-mêmes 846 que 3754 le jour 2250 du Seigneur 2962 viendra 2064 5736 comme 5613 3779 un voleur 2812 dans 1722 la nuit 3571.

MAR ² Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.

NEG ² Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

OST ² Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron dans la nuit.

TR1550 ² αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται

BAN ³ Quand ils diront : paix et sûreté, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

DRB ³ Quand ils diront : «Paix et sûreté», alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point.

LSGS ³ 1063 Quand 3752 les hommes diront 3004 5725: Paix 1515 et 2532 sûreté 803! alors 5119 une ruine 3639 soudaine 160 les 846 surprendra 2186 5731, comme 5618 les douleurs de l'enfantement 5604 surprennent 1722 la femme 2192 5723 enceinte 1064, et 2532 ils n'échapperont 1628 5632 point 3364.

MAR ³ Car quand ils diront : nous sommes en paix et en sûreté, alors il leur surviendra une subite destruction, comme le travail à celle qui est enceinte ; et ils n'échapperont point.

NEG ³ Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

OST ³ Car lorsqu'ils diront: Paix et sûreté! alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent la femme enceinte; et ils n'échapperont point.

TR1550 ³ ὅταν γὰρ λέγωσιν εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν

BAN ⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;

DRB ⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur ;

LSGS ⁴ Mais 1161 vous 5210, frères 80, vous n'êtes 2075 5748 pas 3756 dans 1722 les ténèbres 4655, pour que 2443 ce jour 2250 vous 5209 surprenne 2638 5632 comme 5613 un voleur 2812;

MAR ⁴ Mais quant à vous, mes frères, vous n'êtes point dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme le larron.

NEG ⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

OST ⁴ Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.

TR1550 ⁴ ὑμεῖς δέ ἀδελφοί οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ

BAN ⁵ car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour ; nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

DRB ⁵ car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.

LSGS ⁵ vous 5210 êtes 2075 5748 tous 3956 des enfants 5207 de la lumière 5457 et 2532 des enfants 5207 du jour 2250. Nous ne sommes 2070 5748 point 3756 de la nuit 3571 ni 3761 des ténèbres 4655.

MAR ⁵ Vous êtes tous des enfants de la lumière, et du jour ; nous ne sommes point de la nuit, ni des ténèbres.

NEG ⁵ vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

OST ⁵ Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous n'appartenons point à la nuit, ni aux ténèbres.

TR1550 ⁵ πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους

BAN ⁶ Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

DRB ⁶ Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ;

LSGS ⁶ Ne dormons 2518 5725 donc 686 3767 point 3361 comme 5613 2532 les autres 3062, mais 235 veillons 1127 5725 et 2532 soyons sobres 3525 5725.

MAR ⁶ Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres.

NEG ⁶ Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

OST ⁶ Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

TR1550 ⁶ ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν

BAN ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

DRB ⁷ car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit ;

LSGS ⁷ Car 1063 ceux qui dorment 2518 5723 dorment 2518 5719 la nuit 3571, et 2532 ceux qui s'enivrent 3182 5746 s'enivrent 3184 5719 la nuit 3571.

MAR ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit ; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

NEG ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

OST ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.

TR1550 ⁷ οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν

BAN ⁸ Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

DRB ⁸ mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l'amour, et, pour casque, l'espérance du salut ;

LSGS ⁸ Mais 1161 nous qui sommes 5607 5752 du jour 2250, soyons sobres 3525 5725, 2249 ayant revêtu 1746 5671 la cuirasse 2382 de la foi 4102 et 2532 de la charité 26, et 2532 ayant pour casque 4030 l'espérance 1680 du salut 4991.

MAR ⁸ Mais nous qui sommes [enfants] du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

NEG ⁸ Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et ayant pour casque l'espérance du salut.

OST ⁸ Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l'espérance du salut.

TR1550 ⁸ ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας

BAN ⁹ Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut, par notre Seigneur Jésus-Christ,

DRB ⁹ car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre seigneur Jésus Christ, qui est mort pour nous,

LSGS ⁹ Car 3754 Dieu 2316 ne nous 2248 a pas 3756 destinés 5087 5639 à 1519 la colère 3709, mais 235 à 1519 l'acquisition 4047 du salut 4991 par 1223 notre 2257 Seigneur 2962 Jésus 2424-Christ 5547,

MAR ⁹ Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ.

NEG ⁹ Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

OST ⁹ Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

TR1550 ⁹ ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ

BAN ¹⁰ qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

DRB ¹⁰ afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

LSGS ¹⁰ qui 3588 est mort 599 5631 pour 5228 nous 2257, afin que 2443, soit que 1535 nous veillions 1127 5725, soit que 1535 nous dormions 2518 5725, nous vivions 2198 5661 ensemble 260 avec 4862 lui 846.

MAR ¹⁰ Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.

NEG ¹⁰ qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

OST ¹⁰ Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

TR1550 ¹⁰ τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν

BAN ¹¹ C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.

DRB ¹¹ C'est pourquoi exhortez-vous* l'un l'autre et édifiez-vous l'un l'autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

LSGS ¹¹ C'est pourquoi 1352 exhortez 3870 5720-vous réciproquement 240, et 2532 édifiez 3618 5720-vous les uns 1520 les autres 1520, comme en réalité 2531 2532 vous le faites 4160 5719.

MAR ¹¹ C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.

NEG ¹¹ C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

OST ¹¹ C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.

TR1550 ¹¹ διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε

BAN ¹² Or, nous vous prions, frères, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent.

DRB ¹² Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur,

LSGS ¹² 1161 Nous vous 5209 prions 2065 5719, frères 80, d'avoir de la considération 1492 5760 pour ceux qui 3588 travaillent 2872 5723 parmi 1722 vous 5213, 2532 qui vous 5216 dirigent 4291 5734 dans 1722 le Seigneur 2962, et 2532 qui vous 5209 exhortent 3560 5723.

MAR ¹² Or, [mes] frères, nous vous prions de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous en [notre] Seigneur, et qui vous exhortent ;

NEG ¹² Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

OST ¹² Or, nous vous prions, frères, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent,

TR1550 ¹² ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς

BAN ¹³ Estimez-les extrêmement avec amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

DRB ¹³ et qui vous avertissent, et de les estimer très haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

LSGS ¹³ 2532 Ayez pour eux 846 beaucoup 5228 1537 4053 d'affection 2233 5738 1722 26, à cause de 1223 leur 846 oeuvre 2041. Soyez en paix 1514 5720 entre 1722 vous 1438.

MAR ¹³ et d'avoir un amour singulier pour eux, à cause de l'oeuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous.

NEG ¹³ Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

OST ¹³ Et d'avoir pour eux le plus grand amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

TR1550 ¹³ καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς

BAN ¹⁴ Or, nous vous exhortons, frères, avertissez ceux qui sont déréglés, consolez les découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.

DRB ¹⁴ Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.

LSGS ¹⁴ Nous vous 5209 en prions 3870 5719 aussi 1161, frères 80, avertissez 3560 5720 ceux qui vivent dans le désordre 813, consolez 3888 5737 ceux qui sont abattus 3642, supportez 472 5737 les faibles 772, usez de patience 3114 5720 envers 4314 tous 3956.

MAR ¹⁴ Nous vous prions aussi, [mes] frères, de reprendre les déréglés ; de consoler ceux qui ont l'esprit abattu ; de soulager les faibles, et d'être d'un esprit patient envers tous.

NEG ¹⁴ Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

OST ¹⁴ Nous vous en prions aussi, frères, reprenez ceux qui sont déréglés, consolez ceux qui ont le coeur abattu, supportez les faibles, et soyez patients envers tous.

TR1550 ¹⁴ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας

BAN ¹⁵ Prenez garde que quelqu'un ne rende à autrui mal pour mal ; mais poursuivez toujours le bien, et les uns envers les autres, et à l'égard de tous.

DRB ¹⁵ Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l'égard de tous les hommes.

LSGS ¹⁵ Prenez garde 3708 5720 que personne 3361 5100 ne rende 591 5632 à autrui 5100 le mal 2556 pour 473 le mal 2556; mais 235 poursuivez 1377 5720 toujours 3842 le bien 18 3588, soit 2532 entre 1519 vous 240, soit 2532 envers 1519 tous 3956.

MAR ¹⁵ Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal ; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.

NEG ¹⁵ Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

OST ¹⁵ Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

TR1550 ¹⁵ ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας

BAN ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

DRB ¹⁶ Réjouissez-vous toujours.

LSGS ¹⁶ Soyez toujours 3842 joyeux 5463 5720.

MAR ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

NEG ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

OST ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

TR1550 ¹⁶ πάντοτε χαίρετε

BAN ¹⁷ Priez sans cesse.

DRB ¹⁷ Priez sans cesse.

LSGS ¹⁷ Priez 4336 5737 sans cesse 89.

MAR ¹⁷ Priez sans cesse.

NEG ¹⁷ Priez sans cesse.

OST ¹⁷ Priez sans cesse.

TR1550 ¹⁷ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε

BAN ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.

DRB ¹⁸ En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.

LSGS ¹⁸ Rendez grâces 2168 5720 en 1722 toutes choses 3956, car 1063 c 5124'est à votre 5209 égard 1519 la volonté 2307 de Dieu 2316 en 1722 Jésus 2424-Christ 5547.

MAR ¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

NEG ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

OST ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

TR1550 ¹⁸ ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς

BAN ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

DRB ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit ;

LSGS ¹⁹ N'éteignez 4570 5720 pas 3361 l'Esprit 4151.

MAR ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

NEG ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit.

OST ¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.

TR1550 ¹⁹ τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε

BAN ²⁰ Ne méprisez point les prophéties,

DRB ²⁰ ne méprisez à pas les prophéties,

LSGS ²⁰ Ne méprisez 1848 5720 pas 3361 les prophéties 4394.

MAR ²⁰ Ne méprisez point les prophéties.

NEG ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties.

OST ²⁰ Ne méprisez point les prophéties.

TR1550 ²⁰ προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε

BAN ²¹ mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

DRB ²¹ mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

LSGS ²¹ Mais examinez 1381 5720 toutes choses 3956; retenez 2722 5720 ce qui 3588 est bon 2570;

MAR ²¹ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

NEG ²¹ Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

OST ²¹ Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

TR1550 ²¹ πάντα δοκιμάζετε τὸ καλὸν κατέχετε

BAN ²² Abstenez vous de toute espèce de mal.

DRB ²² Abstenez-vous de toute forme de mal.

LSGS ²² abstenez 567 5732-vous de 575 toute 3956 espèce 1491 de mal 4190.

MAR ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

NEG ²² abstenez-vous de toute espèce de mal.

OST ²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

TR1550 ²² ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε

BAN ²³ Or, que lui-même, le Dieu de la paix, vous sanctifie parfaitement, et que votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible en l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ.

DRB ²³ Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie* entièrement ; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ.

LSGS ²³ 1161 Que le Dieu 2316 de paix 1515 vous 5209 sanctifie 37 5659 lui-même 846 tout entiers 3651, et 2532 que tout 3648 votre 5216 être, l'esprit 4151, 2532 l'âme 5590 et 2532 le corps 4983, soit conservé 5083 5684 irrépréhensible 274, lors de 1722 l'avènement 3952 de notre 2257 Seigneur 2962 Jésus 2424-Christ 5547!

MAR ²³ Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement ; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.

NEG ²³ Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irréprochable, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

OST ²³ Or, que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

TR1550 ²³ αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη

BAN ²⁴ Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est lui aussi qui le fera.

DRB ²⁴ Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera.

LSGS ²⁴ Celui qui vous 5209 a appelés 2564 5723 est fidèle 4103, et 2532 c'est lui qui 3739 le fera 4160 5692.

MAR ²⁴ Celui qui vous appelle est fidèle, c'est pourquoi il fera ces choses [en vous].

NEG ²⁴ Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

OST ²⁴ Celui qui vous a appelés, est fidèle, et il le fera.

TR1550 ²⁴ πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς ὃς καὶ ποιήσει

BAN ²⁵ Frères, priez pour nous.

DRB ²⁵ Frères, priez pour nous.

LSGS ²⁵ Frères 80, priez 4336 5737 pour 4012 nous 2257.

MAR ²⁵ Mes frères, priez pour nous.

NEG ²⁵ Frères, priez pour nous.

OST ²⁵ Frères, priez pour nous.

TR1550 ²⁵ ἀδελφοί προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν

BAN ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.

DRB ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.

LSGS ²⁶ Saluez 782 5663 tous 3956 les frères 80 par 1722 un saint 40 baiser 5370.

MAR ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.

NEG ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.

OST ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.

TR1550 ²⁶ ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ

BAN ²⁷ Je vous adjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les frères.

DRB ²⁷ Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints* frères.

LSGS ²⁷ Je vous 5209 en conjure 3726 5719 par le Seigneur 2962, que cette lettre 1992 soit lue 314 5683 à tous 3956 les frères 80.

MAR ²⁷ Je vous conjure par le Seigneur que cette Epître soit lue à tous les saints frères.

NEG ²⁷ Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

OST ²⁷ Je vous conjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les saints frères.

TR1550 ²⁷ ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς

BAN ²⁸ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.

DRB ²⁸ Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous !

LSGS ²⁸ Que la grâce 5485 de notre 2257 Seigneur 2962 Jésus 2424-Christ 5547 soit avec 3326 vous 5216!

MAR ²⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ; Amen !

NEG ²⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

OST ²⁸ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous! Amen.

TR1550 ²⁸ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν πρός φεσσαλονικείς πρώτη ἐγράφη ἀπό ἀθηνῶν