1Th 5 (Catholique Crampon)

¹ Quant aux temps et aux moments il n'est pas besoin, frères, de vous en écrire. ² Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur vient ainsi qu'un voleur pendant la nuit. ³ Quand les hommes diront : "Paix et sûreté "! c'est alors qu'une ruine soudaine fondra sur eux comme la douleur sur la femme qui doit enfanter, et ils n'y échapperont point. ⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur. ⁵ Oui, vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour ; nous ne sommes pas de la nuit, ni des ténèbres. ⁶ Ne dormons donc point comme le reste des hommes ; mais veillons et soyons sobres. ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit. ⁸ Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, prenant pour cuirasse la foi et la charité, et pour casque l'espérance du salut. ⁹ Dieu en effet ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ, ¹⁰ qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui. ¹¹ C'est pourquoi consolez-vous mutuellement et édifiez-vous les uns les autres, comme déjà vous le faites. ¹² Nous vous prions aussi, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur et qui vous donnent des avis. ¹³ Ayez pour eux une charité plus abondante, à cause de leur oeuvre. Vivez en paix entre vous. ¹⁴ Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui troublent l'ordre, consolez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous. ¹⁵ Prenez garde à ce que nul ne rende à un autre le mal pour le mal ; mais toujours cherchez ce qui est bien, les uns pour les autres et pour tous. ¹⁶ Soyez toujours joyeux. ¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous. ¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties ; ²¹ mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ; ²² abstenez-vous de toute apparence de mal. ²³ Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ ! ²⁴ Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est lui qui fera encore cela. ²⁵ Frères, priez pour nous. ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser. ²⁷ Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les [saints] frères. ²⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !

1Th 5 (King James)

   ¹ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. ² For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. ³ For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. ⁴ But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. ⁵ Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
   ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. ⁹ For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, ¹⁰ Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
   ¹¹ Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. ¹² And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; ¹³ And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves. ¹⁴ Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. ¹⁵ See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
   ¹⁶ Rejoice evermore. ¹⁷ Pray without ceasing. ¹⁸ In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. ¹⁹ Quench not the Spirit. ²⁰ Despise not prophesyings. ²¹ Prove all things; hold fast that which is good. ²² Abstain from all appearance of evil.
   ²³ And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. ²⁴ Faithful is he that calleth you, who also will do it. ²⁵ Brethren, pray for us. ²⁶ Greet all the brethren with an holy kiss. ²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. ²⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

1Th 5 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive. ² Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. ³ Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur; ⁵ vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres. ⁶ Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres. ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit. ⁸ Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et ayant pour casque l'espérance du salut. ⁹ Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ, ¹⁰ qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. ¹¹ C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Dernières recommandations

¹² Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent. ¹³ Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
¹⁴ Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
¹⁵ Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse. ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit. ²⁰ Ne méprisez pas les prophéties. ²¹ Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon; ²² abstenez-vous de toute espèce de mal.
²³ Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irréprochable, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ! ²⁴ Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.
²⁵ Frères, priez pour nous. ²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.
²⁷ Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
²⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

1Th 5 (Stephanus 1550)

   ¹ περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι ² αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται ³ ὅταν γὰρ λέγωσιν εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν ⁴ ὑμεῖς δέ ἀδελφοί οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ ⁵ πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους ⁶ ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν ⁷ οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν ⁸ ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας ⁹ ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ ¹⁰ τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν ¹¹ διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε ¹² ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς ¹³ καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς ¹⁴ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας ¹⁵ ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας ¹⁶ πάντοτε χαίρετε ¹⁷ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε ¹⁸ ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς ¹⁹ τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε ²⁰ προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε ²¹ πάντα δοκιμάζετε τὸ καλὸν κατέχετε ²² ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε ²³ αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη ²⁴ πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς ὃς καὶ ποιήσει ²⁵ ἀδελφοί προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν ²⁶ ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ ²⁷ ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς ²⁸ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν πρός φεσσαλονικείς πρώτη ἐγράφη ἀπό ἀθηνῶν

1Th 5 (Vulgate)

   ¹ De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
   ² Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
   ³ cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
   ⁴ Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
   ⁵ omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
   ⁶ Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
   ⁷ Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
   ⁸ Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
   ⁹ quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
   ¹⁰ qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
   ¹¹ Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
   ¹² Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
   ¹³ ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
   ¹⁴ Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
   ¹⁵ Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
   ¹⁶ Semper gaudete.
   ¹⁷ Sine intermissione orate.
   ¹⁸ In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
   ¹⁹ Spiritum nolite extinguere.
   ²⁰ Prophetias nolite spernere.
   ²¹ Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
   ²² Ab omni specie mala abstinete vos.
   ²³ Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
   ²⁴ Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
   ²⁵ Fratres, orate pro nobis.
   ²⁶ Salutate fratres omnes in osculo sancto.
   ²⁷ Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
   ²⁸ Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.