1Tm 4:2-6 (Darby)

² disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée, ³ défendant de se marier, [prescrivant] de s'abstenir des viandes* que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité ; ⁴ car toute créature de Dieu est bonne et il n'y en a aucune qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces, ⁵ car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.
   ⁶ En proposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise*.

1Tm 4:2-6 (Segond 21)

² car ils seront égarés par l'hypocrisie de menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge. ³ Ces gens-là interdisent de se marier et de consommer des aliments que Dieu a pourtant créés pour qu'ils soient pris avec reconnaissance par ceux qui sont croyants et qui ont connu la vérité. ⁴ Tout ce que Dieu a créé est bon et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne dans une attitude de reconnaissance, ⁵ car cela est rendu saint par la parole de Dieu et la prière.
⁶ En exposant cela aux frères et sœurs, tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.

1Tm 4:2-6 (Vulgate)

   ² in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
   ³ prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
   ⁴ Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
   ⁵ sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
   ⁶ Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.