BCC ¹ De retour à Jérusalem, Roboam rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d'élite, pour qu'ils combattissent contre Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

DRB ¹ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

LSGS ¹ Roboam 07346, arrivé 0935 8799 à Jérusalem 03389, rassembla 06950 8686 la maison 01004 de Juda 03063 et de Benjamin 01144, cent 03967 quatre-vingt 08084 mille 0505 hommes d'élite 0977 8803 propres à la guerre 06213 8802 04421, pour qu'ils combattissent 03898 8736 contre Israël 03478 afin de le ramener 07725 8687 sous la domination 04467 de Roboam 07346.

MAR ¹ Roboam donc s'en vint à Jérusalem, et assembla la maison de Juda, et celle de Benjamin, qui furent cent quatre-vingt mille hommes d'élite, propres à la guerre, pour combattre contre Israël, [et] pour réduire le Royaume en sa puissance.

S21 ¹ A son arrivée à Jérusalem, Roboam rassembla la communauté de Juda et de Benjamin, soit 180'000 hommes d'élite aptes à la guerre, pour qu'ils combattent contre Israël afin de le ramener sous sa domination.

VULC ¹ Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.

BCC ² Mais la parole de Yahweh fut adressée à Sémaïas, homme de Dieu, en ces termes :

DRB ² Et la parole de l'Éternel vint à Shemahia, homme de Dieu, disant :

LSGS ² Mais la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut ainsi 0559 8800 adressée à Schemaeja 08098, homme 0376 de Dieu 0430:

MAR ² Mais la parole de l'Eternel fut adressée à Sémahia, homme de Dieu, en disant :

S21 ² Mais la parole de l'Eternel fut adressée à Shemaeja, l'homme de Dieu:

VULC ² Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens :

BCC ³ "Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, en disant :

DRB ³ Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, disant :

LSGS ³ Parle 0559 8798 à Roboam 07346, fils 01121 de Salomon 08010, roi 04428 de Juda 03063, et à tout Israël 03478 en Juda 03063 et en Benjamin 01144. Et dis 0559 8800-leur:

MAR ³ Parle à Roboam fils de Salomon, Roi de Juda, et à tous ceux d'Israël qui sont en Juda, et en Benjamin, en disant :

S21 ³ «Parle à Roboam, le fils de Salomon et le roi de Juda, ainsi qu'à tout Israël en Juda et en Benjamin. Annonce-leur:

VULC ³ Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin :

BCC ⁴ Ainsi dit Yahweh : Ne montez pas et ne faites pas la guerre à vos frères ! Retournez chacun dans votre maison, car c'est par moi que cette chose est arrivée." Ils écoutèrent les paroles de Yahweh, et ils s'en retournèrent, sans marcher contre Jéroboam.

DRB ⁴ Ainsi dit l'Éternel : Ne montez pas et ne faites pas la guerre à vos frères ; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

LSGS ⁴ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Ne montez 05927 8799 point, et ne faites pas la guerre 03898 8735 à vos frères 0251! Que chacun 0376 de vous retourne 07725 8798 dans sa maison 01004, car c'est de par moi que cette chose 01697 est arrivée 01961 8738. Ils obéirent 08085 8799 aux paroles 01697 de l'Eternel 03068, et ils s'en retournèrent 07725 8799, renonçant à marcher 03212 8800 contre Jéroboam 03379.

MAR ⁴ Ainsi a dit l'Eternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frères ; retournez-vous-en chacun en sa maison ; car ceci a été fait de par moi ; et ils obéirent à la parole de l'Eternel, et s'en retournèrent sans aller contre Jéroboam.

S21 ⁴ ‘Voici ce que dit l'Eternel: Ne montez pas faire la guerre à vos frères! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.'» Ils obéirent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant à marcher contre Jéroboam.

VULC ⁴ Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros : revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam.

BCC ⁵ Roboam résida à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

DRB ⁵ Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en [fit] des forteresses.

LSGS ⁵ Roboam 07346 demeura 03427 8799 à Jérusalem 03389, et il bâtit 01129 8799 des villes 05892 fortes 04692 en Juda 03063.

MAR ⁵ Roboam demeura donc à Jérusalem, et bâtit des villes en Juda pour forteresses.

S21 ⁵ Roboam siégea à Jérusalem et construisit des villes fortifiées en Juda.

VULC ⁵ Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.

BCC ⁶ Il bâtit Bethléem, Etam, Thécué,

DRB ⁶ Et il bâtit Bethléhem, et Étam, et Thekoa,

LSGS ⁶ Il bâtit 01129 8799 Bethléhem 01035, Etham 05862, Tekoa 08620,

MAR ⁶ Il bâtit Beth-léhem, Hetam, Tekoah,

S21 ⁶ Il reconstruisit Bethléhem, Etham, Tekoa,

VULC ⁶ Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,

BCC ⁷ Bethsur, Socho, Odollam,

DRB ⁷ et Beth-Tsur, et Soco, et Adullam,

LSGS ⁷ Beth-Tsur 01049, Soco 07755, Adullam 05725,

MAR ⁷ Beth-sur, Soco, Hadullam,

S21 ⁷ Beth-Tsur, Soco, Adullam,

VULC ⁷ Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,

BCC ⁸ Geth, Marésa, Zipli, Aduram,

DRB ⁸ et Gath, et Marésha, et Ziph,

LSGS ⁸ Gath 01661, Maréscha 04762, Ziph 02128,

MAR ⁸ Gath, Maresa, Ziph,

S21 ⁸ Gath, Marésha, Ziph,

VULC ⁸ necnon et Geth, et Maresa, et Ziph,

BCC ⁹ Lachis, Azéca, Saraa,

DRB ⁹ et Adoraïm, et Lakis, et Azéka,

LSGS ⁹ Adoraïm 0115, Lakis 03923, Azéka 05825,

MAR ⁹ Adorajim, Lakis, Hazéka,

S21 ⁹ Adoraïm, Lakis, Azéka,

VULC ⁹ sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,

BCC ¹⁰ Aïalon et Hébron, villes fortes situées en Juda et en Benjamin.

DRB ¹⁰ et Tsorha, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes.

LSGS ¹⁰ Tsorea 06881, Ajalon 0357 et Hébron 02275, qui étaient en Juda 03063 et en Benjamin 01144, et il en fit des villes 05892 fortes 04694.

MAR ¹⁰ Tsorah, Ajalon, et Hébron, qui étaient des villes de forteresse en Juda et en Benjamin.

S21 ¹⁰ Tsorea, Ajalon et Hébron, qui se trouvaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortifiées.

VULC ¹⁰ Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.

BCC ¹¹ Il mit les forteresses en état de défense et il y plaça des commandants, ainsi que des magasins de vivres, d'huile et de vin.

DRB ¹¹ Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs*, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin ;

LSGS ¹¹ Il les 04694 fortifia 02388 8762, et y établit 05414 8799 des commandants 05057, et des magasins 0214 de vivres 03978, d'huile 08081 et de vin 03196.

MAR ¹¹ Il fortifia donc ces forteresses, et y mit des Gouverneurs, et des provisions de vivres, d'huile, et de vin ;

S21 ¹¹ Il fortifia leurs remparts et y établit des commandants ainsi que des entrepôts pour les vivres, l'huile et le vin.

VULC ¹¹ Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.

BCC ¹² Il mit dans chaque ville des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

DRB ¹² et, dans chaque ville, des boucliers et des piques ; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

LSGS ¹² Il mit dans chacune de ces villes 05892 des boucliers 06793 et des lances 07420, et il les rendit très 07235 8687 03966 fortes 02388 8762. Juda 03063 et Benjamin 01144 étaient à lui.

MAR ¹² Et en chaque ville, des boucliers, et des javelines, et il les fortifia bien. Ainsi Juda et Benjamin lui furent soumis.

S21 ¹² Il dota chacune de ces villes de boucliers et de lances, et il les fortifia grandement. Juda et Benjamin lui appartenaient.

VULC ¹² Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.

BCC ¹³ Les prêtres et les lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de tous leurs territoires se présenter à Roboam ;

DRB ¹³ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées ;

LSGS ¹³ Les sacrificateurs 03548 et les Lévites 03881 qui se trouvaient dans tout Israël 03478 quittèrent 03320 8694 leurs demeures 01366 pour se rendre auprès de lui;

MAR ¹³ Et les Sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées.

S21 ¹³ Les prêtres et les Lévites qui habitaient tout Israël quittèrent leur domaine pour se rallier à lui.

VULC ¹³ Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,

BCC ¹⁴ car les fils de Lévi abandonnèrent terres pâturages et leurs propriétés, et allaient en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam avec ses fils les excluait des fonctions sacerdotales en l'honneur de Yahweh,

DRB ¹⁴ car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel ;

LSGS ¹⁴ car les Lévites 03881 abandonnèrent 05800 8804 leurs banlieues 04054 et leurs propriétés 0272 et vinrent 03212 8799 en Juda 03063 et à Jérusalem 03389, parce que Jéroboam 03379 et ses fils 01121 les empêchèrent 02186 8689 de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs 03547 8763 de l'Eternel 03068.

MAR ¹⁴ Car les Lévites laissèrent leurs faubourgs et leurs possessions, et vinrent dans la [Tribu] de Juda, et à Jérusalem : parce que Jéroboam et ses fils les avaient rejetés, afin qu'ils ne servissent plus de Sacrificateurs à l'Eternel.

S21 ¹⁴ Les Lévites abandonnèrent en effet leurs territoires et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leur service comme prêtres de l'Eternel.

VULC ¹⁴ relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem : eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur.

BCC ¹⁵ et qu'il avait établi des prêtres pour les hauts lieux, pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

DRB ¹⁵ et [Jéroboam] s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs* et pour les veaux qu'il avait faits.

LSGS ¹⁵ Jéroboam établit 05975 8686 des sacrificateurs 03548 pour les hauts lieux 01116, pour les boucs 08163, et pour les veaux 05695 qu'il avait faits 06213 8804.

MAR ¹⁵ Car [Jéroboam] s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les démons, et pour les veaux qu'il avait faits.

S21 ¹⁵ Jéroboam établit des prêtres pour le service des hauts lieux, des boucs et des veaux qu'il avait fabriqués.

VULC ¹⁵ Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.

BCC ¹⁶ A leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui appliquaient leur coeur à chercher Yahweh, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à Yahweh le Dieu de leurs pères.

DRB ¹⁶ Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur cœur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

LSGS ¹⁶ 0310 Ceux de toutes les tribus 07626 d'Israël 03478 qui avaient 05414 8802 à coeur 03824 de chercher 01245 8763 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, suivirent 0935 8804 les Lévites à Jérusalem 03389 pour sacrifier 02076 8800 à l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de leurs pères 01.

MAR ¹⁶ Et après eux ceux d'entre toutes les Tribus d'Israël qui avaient appliqué leur coeur à chercher l'Eternel le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem, pour sacrifier à l'Eternel le Dieu de leurs pères.

S21 ¹⁶ Les membres de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.

VULC ¹⁶ Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum.

BCC ¹⁷ Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

DRB ¹⁷ Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

LSGS ¹⁷ Ils donnèrent ainsi de la force 02388 8762 au royaume 04438 de Juda 03063, et affermirent 0553 8762 Roboam 07346, fils 01121 de Salomon 08010, pendant trois 07969 ans 08141; car ils marchèrent 01980 8804 pendant trois 07969 ans 08141 dans la voie 01870 de David 01732 et de Salomon 08010.

MAR ¹⁷ Et ils fortifièrent le Royaume de Juda, et renforcèrent Roboam fils de Salomon, pendant trois ans, parce qu'on suivit le train de David et de Salomon pendant trois ans.

S21 ¹⁷ Ils renforcèrent ainsi le royaume de Juda et consolidèrent la royauté de Roboam, fils de Salomon, pendant 3 ans. En effet, ils marchèrent pendant 3 ans sur la voie de David et de Salomon.

VULC ¹⁷ Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.

BCC ¹⁸ Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d'Abihaïl fille d'Eliab, fils d'Isaï.

DRB ¹⁸ Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David, [et] d'Abikhaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï ; et elle lui enfanta des fils :

LSGS ¹⁸ Roboam 07346 prit 03947 8799 pour femme 0802 Mahalath 04258, fille 01323 8675 01121 de Jerimoth 03406, fils 01121 de David 01732 et d'Abichaïl 032, fille 01323 d'Eliab 0446, fils 01121 d'Isaï 03448.

MAR ¹⁸ Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; [et] Abihaïl fille d'Eliab, fils d'Isaï ;

S21 ¹⁸ Roboam prit pour femme Mahalath. Elle était la fille de Jerimoth, lui-même fils de David, et d'Abichaïl, une fille d'Eliab, fils d'Isaï.

VULC ¹⁸ Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David : Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,

BCC ¹⁹ Elle lui enfanta des fils : Jéhus, Somoria et Zom.

DRB ¹⁹ Jehush, et Shemaria, et Zaham.

LSGS ¹⁹ Elle lui enfanta 03205 8799 des fils 01121: Jeusch 03266, Schemaria 08114 et Zaham 02093.

MAR ¹⁹ Laquelle lui enfanta ces fils, Jéhus, Sémaria, et Zaham.

S21 ¹⁹ Elle lui donna des fils: Jeush, Shemaria et Zaham.

VULC ¹⁹ quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.

BCC ²⁰ Après elle, il prit Maacha, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.

DRB ²⁰ Et après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom ; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith.

LSGS ²⁰ Après 0310 elle, il prit 03947 8804 Maaca 04601, fille 01323 d'Absalom 053. Elle lui enfanta 03205 8799 Abija 029, Attaï 06262, Ziza 02124 et Schelomith 08019.

MAR ²⁰ Et après elle il prit Mahaca, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abija, Hattaï, Ziza, et Sélomith.

S21 ²⁰ Après elle, il prit Maaca, petite-fille d'Absalom. Elle lui donna Abija, Attaï, Ziza et Shelomith.

VULC ²⁰ Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.

BCC ²¹ Roboam aimait Maacha, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

DRB ²¹ Et Roboam aima Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

LSGS ²¹ Roboam 07346 aimait 0157 8799 Maaca 04601, fille 01323 d'Absalom 053, plus que toutes ses femmes 0802 et ses concubines 06370; car il eut 05375 8804 dix-huit 08083 06240 femmes 0802 et soixante 08346 concubines 06370, et il engendra 03205 8686 vingt 06242-huit 08083 fils 01121 et soixante 08346 filles 01323.

MAR ²¹ Mais Roboam aima Mahaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses [autres] femmes, et que ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, dont il eut vingt-huit fils, et soixante filles.

S21 ²¹ Roboam aimait Maaca, la petite-fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et concubines. Il eut 18 femmes et 60 concubines, et il eut 28 fils et 60 filles.

VULC ²¹ Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.

BCC ²² Roboam donna le premier rang à Abia, fils de Maacha, pour qu'il fût chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

DRB ²² Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères ; car [il voulait] le faire roi.

LSGS ²² Roboam 07346 donna 05975 8686 le premier 07218 rang à Abija 029, fils 01121 de Maaca 04601, et l'établit chef 05057 parmi ses frères 0251, car il voulait le faire roi 04427 8687.

MAR ²² Et Roboam établit pour Chef Abija, fils de Mahaca, afin qu'il fût le Chef de ses frères ; car [son intention était] de le faire Roi.

S21 ²² Roboam donna le premier rang à Abija, qui était un fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

VULC ²² Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos : ipsum enim regem facere cogitabat,

BCC ²³ Il dispersa habilement tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit des vivres en abondance et demanda pour eux une multitude de femmes.

DRB ²³ Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda [pour eux] beaucoup de femmes.

LSGS ²³ Il agit avec habileté 0995 8799 en dispersant 06555 8799 tous ses fils 01121 dans toutes les contrées 0776 de Juda 03063 et de Benjamin 01144, dans toutes les villes 05892 fortes 04694; il leur fournit 05414 8799 des vivres 04202 en abondance 07230, et demanda 07592 8799 pour eux une multitude 01995 de femmes 0802.

MAR ²³ Et il s'avisa prudemment de disperser tous ses enfants par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, [savoir] par toutes les villes fortes, et leur donna abondamment de quoi vivre ; et il demanda pour eux beaucoup de femmes.

S21 ²³ Il agit avec discernement en dispersant tous ses fils dans toutes les régions de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées. Il leur fournit des vivres en abondance et demanda pour eux un grand nombre de femmes.

VULC ²³ quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.