LSG ¹ Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.

LSGS ¹ Roboam 07346, arrivé 0935 8799 à Jérusalem 03389, rassembla 06950 8686 la maison 01004 de Juda 03063 et de Benjamin 01144, cent 03967 quatre-vingt 08084 mille 0505 hommes d'élite 0977 8803 propres à la guerre 06213 8802 04421, pour qu'ils combattissent 03898 8736 contre Israël 03478 afin de le ramener 07725 8687 sous la domination 04467 de Roboam 07346.

NEG ¹ Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.

OST ¹ Roboam, étant arrivé à Jérusalem, assembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre Israël, pour ramener le royaume à Roboam.

LSG ² Mais la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

LSGS ² Mais la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut ainsi 0559 8800 adressée à Schemaeja 08098, homme 0376 de Dieu 0430:

NEG ² Mais la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

OST ² Mais la parole de l'Éternel fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes:

LSG ³ Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:

LSGS ³ Parle 0559 8798 à Roboam 07346, fils 01121 de Salomon 08010, roi 04428 de Juda 03063, et à tout Israël 03478 en Juda 03063 et en Benjamin 01144. Et dis 0559 8800-leur:

NEG ³ Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:

OST ³ Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, et dis-leur:

LSG ⁴ Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.

LSGS ⁴ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Ne montez 05927 8799 point, et ne faites pas la guerre 03898 8735 à vos frères 0251! Que chacun 0376 de vous retourne 07725 8798 dans sa maison 01004, car c'est de par moi que cette chose 01697 est arrivée 01961 8738. Ils obéirent 08085 8799 aux paroles 01697 de l'Eternel 03068, et ils s'en retournèrent 07725 8799, renonçant à marcher 03212 8800 contre Jéroboam 03379.

NEG ⁴ Ainsi parle l'Eternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Eternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.

OST ⁴ Ainsi dit l'Éternel: Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frères; retournez- vous-en, chacun dans sa maison; car ceci vient de moi. Et ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.

LSG ⁵ Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

LSGS ⁵ Roboam 07346 demeura 03427 8799 à Jérusalem 03389, et il bâtit 01129 8799 des villes 05892 fortes 04692 en Juda 03063.

NEG ⁵ Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

OST ⁵ Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

LSG ⁶ Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa,

LSGS ⁶ Il bâtit 01129 8799 Bethléhem 01035, Etham 05862, Tekoa 08620,

NEG ⁶ Il bâtit Bethléhem, Etham, Tekoa,

OST ⁶ Il bâtit Bethléhem, Étam, Thékoa,

LSG ⁷ Beth Tsur, Soco, Adullam,

LSGS ⁷ Beth-Tsur 01049, Soco 07755, Adullam 05725,

NEG ⁷ Beth-Tsur, Soco, Adullam,

OST ⁷ Beth-Tsur, Soco, Adullam,

LSG ⁸ Gath, Maréscha, Ziph,

LSGS ⁸ Gath 01661, Maréscha 04762, Ziph 02128,

NEG ⁸ Gath, Maréscha, Ziph,

OST ⁸ Gath, Marésha, Ziph,

LSG ⁹ Adoraïm, Lakis, Azéka,

LSGS ⁹ Adoraïm 0115, Lakis 03923, Azéka 05825,

NEG ⁹ Adoraïm, Lakis, Azéka,

OST ⁹ Adoraïm, Lakis, Azéka,

LSG ¹⁰ Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.

LSGS ¹⁰ Tsorea 06881, Ajalon 0357 et Hébron 02275, qui étaient en Juda 03063 et en Benjamin 01144, et il en fit des villes 05892 fortes 04694.

NEG ¹⁰ Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.

OST ¹⁰ Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et en fit des villes fortes.

LSG ¹¹ Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.

LSGS ¹¹ Il les 04694 fortifia 02388 8762, et y établit 05414 8799 des commandants 05057, et des magasins 0214 de vivres 03978, d'huile 08081 et de vin 03196.

NEG ¹¹ Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.

OST ¹¹ Il les fortifia, et y mit des gouverneurs et des provisions de vivres, d'huile et de vin,

LSG ¹² Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

LSGS ¹² Il mit dans chacune de ces villes 05892 des boucliers 06793 et des lances 07420, et il les rendit très 07235 8687 03966 fortes 02388 8762. Juda 03063 et Benjamin 01144 étaient à lui.

NEG ¹² Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

OST ¹² Et, dans chacune de ces villes, des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Ainsi Juda et Benjamin furent à lui.

LSG ¹³ Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui ;

LSGS ¹³ Les sacrificateurs 03548 et les Lévites 03881 qui se trouvaient dans tout Israël 03478 quittèrent 03320 8694 leurs demeures 01366 pour se rendre auprès de lui;

NEG ¹³ Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;

OST ¹³ Les sacrificateurs et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprès de lui.

LSG ¹⁴ car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Éternel.

LSGS ¹⁴ car les Lévites 03881 abandonnèrent 05800 8804 leurs banlieues 04054 et leurs propriétés 0272 et vinrent 03212 8799 en Juda 03063 et à Jérusalem 03389, parce que Jéroboam 03379 et ses fils 01121 les empêchèrent 02186 8689 de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs 03547 8763 de l'Eternel 03068.

NEG ¹⁴ car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Eternel.

OST ¹⁴ Car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam, avec ses fils, les avaient rejetés des fonctions de sacrificateurs à l'Éternel,

LSG ¹⁵ Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.

LSGS ¹⁵ Jéroboam établit 05975 8686 des sacrificateurs 03548 pour les hauts lieux 01116, pour les boucs 08163, et pour les veaux 05695 qu'il avait faits 06213 8804.

NEG ¹⁵ Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.

OST ¹⁵ Et s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux et les démons, et pour les veaux qu'il avait faits.

LSG ¹⁶ Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à coeur de chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

LSGS ¹⁶ 0310 Ceux de toutes les tribus 07626 d'Israël 03478 qui avaient 05414 8802 à coeur 03824 de chercher 01245 8763 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, suivirent 0935 8804 les Lévites à Jérusalem 03389 pour sacrifier 02076 8800 à l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de leurs pères 01.

NEG ¹⁶ Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Eternel, le Dieu de leurs pères.

OST ¹⁶ Et à leur suite, de toutes les tribus d'Israël, ceux qui avaient à coeur de chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

LSG ¹⁷ Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

LSGS ¹⁷ Ils donnèrent ainsi de la force 02388 8762 au royaume 04438 de Juda 03063, et affermirent 0553 8762 Roboam 07346, fils 01121 de Salomon 08010, pendant trois 07969 ans 08141; car ils marchèrent 01980 8804 pendant trois 07969 ans 08141 dans la voie 01870 de David 01732 et de Salomon 08010.

NEG ¹⁷ Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

OST ¹⁷ Et ils fortifièrent le royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car on suivit les voies de David et de Salomon pendant trois ans.

LSG ¹⁸ Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.

LSGS ¹⁸ Roboam 07346 prit 03947 8799 pour femme 0802 Mahalath 04258, fille 01323 8675 01121 de Jerimoth 03406, fils 01121 de David 01732 et d'Abichaïl 032, fille 01323 d'Eliab 0446, fils 01121 d'Isaï 03448.

NEG ¹⁸ Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Eliab, fils d'Isaï.

OST ¹⁸ Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d'Abichaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.

LSG ¹⁹ Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.

LSGS ¹⁹ Elle lui enfanta 03205 8799 des fils 01121: Jeusch 03266, Schemaria 08114 et Zaham 02093.

NEG ¹⁹ Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.

OST ¹⁹ Elle lui enfanta des fils: Jéush, Shémaria et Zaham.

LSG ²⁰ Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.

LSGS ²⁰ Après 0310 elle, il prit 03947 8804 Maaca 04601, fille 01323 d'Absalom 053. Elle lui enfanta 03205 8799 Abija 029, Attaï 06262, Ziza 02124 et Schelomith 08019.

NEG ²⁰ Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.

OST ²⁰ Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shélomith.

LSG ²¹ Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

LSGS ²¹ Roboam 07346 aimait 0157 8799 Maaca 04601, fille 01323 d'Absalom 053, plus que toutes ses femmes 0802 et ses concubines 06370; car il eut 05375 8804 dix-huit 08083 06240 femmes 0802 et soixante 08346 concubines 06370, et il engendra 03205 8686 vingt 06242-huit 08083 fils 01121 et soixante 08346 filles 01323.

NEG ²¹ Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

OST ²¹ Et Roboam aima Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines. Car il prit dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

LSG ²² Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

LSGS ²² Roboam 07346 donna 05975 8686 le premier 07218 rang à Abija 029, fils 01121 de Maaca 04601, et l'établit chef 05057 parmi ses frères 0251, car il voulait le faire roi 04427 8687.

NEG ²² Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

OST ²² Roboam établit pour chef Abija, fils de Maaca, comme prince entre ses frères; car il voulait le faire roi;

LSG ²³ Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

LSGS ²³ Il agit avec habileté 0995 8799 en dispersant 06555 8799 tous ses fils 01121 dans toutes les contrées 0776 de Juda 03063 et de Benjamin 01144, dans toutes les villes 05892 fortes 04694; il leur fournit 05414 8799 des vivres 04202 en abondance 07230, et demanda 07592 8799 pour eux une multitude 01995 de femmes 0802.

NEG ²³ Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

OST ²³ Et il agit prudemment et dispersa tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur donna abondamment de quoi vivre, et demanda pour eux une multitude de femmes.